tibet oor Engels

tibet

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

tibet

Sa loob ng daan-daang taon, paborito ito sa Tsina, Russia, at Tibet.
For centuries the berries have been prized in such areas as China, Russia, and Tibet.

Tibet

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Tibet

eienaam

region in Central Asia

Sa loob ng daan-daang taon, paborito ito sa Tsina, Russia, at Tibet.
For centuries the berries have been prized in such areas as China, Russia, and Tibet.

voorbeelde

14 Isinali naman ng Budismo ng Tibet ang ibang lokal na paniniwala.
14 Tibetan Buddhism incorporates other local elements.

Ang Tibet ay nasa ilalim ng pamamahala ng Komunistang Intsik mula noong 1950.
Tibet has been under Communist Chinese rule since 1950.

Papaano isinasagawa ang Budhismo sa Tibet?
How is Tibetan Buddhism practiced?

Nakarating ang apoy sa tuktok ng Bundok Everest sa isang 108 km (67 mi) lansangan na nag-iiskala ang gilid na Tibet ng bundok lalo na naitayo para sa pagpasa.
The flame was carried to the top of Mount Everest on a 108 km (67 mi) long "highway" scaling the Tibetan side of the mountain, built especially for the relay.

Sa pag-agos nito nang pahilagang-kanluran at pagsanib sa iba pang mga batis na nadaraanan, ang ilog ay bumabagtas ng 320 kilometro patawid sa mataas na talampas ng Tibet, “ang pinakabubong ng daigdig.”
Flowing in a northwesterly direction and joining other streams en route, the river runs 200 miles [320 km] across the high plateau of Tibet, “the roof of the world.”

“Ngunit pinagdududahan kung tatanggapin ng karamihan ng mga tao at mga mongheng taga-Tibet ang pagiging tunay ng bata,” ang sabi ng pahayagan.
“But whether most Tibetan people and monks will accept the boy’s authenticity is in question,” says the paper.

ANG mga alamat hinggil sa isang mapayapa at saganang panahon kung kailan ang tao noon ay sakdal, malapít sa Diyos, at hindi nagkakasakit at namamatay ay masusumpungan sa mga tradisyon ng maraming lahi ng tao —kasama na rito ang mga Ehipsiyo, Mexicano, taga-Peru, at taga-Tibet.
LEGENDS of a golden age in which man was guiltless, lived in close communion with God, and was free from sickness and death can be found in the traditions of many peoples —among them Egyptians, Mexicans, Peruvians, and Tibetans.

Inaakala ni Lodi Gyari, ang ministrong panlabas ng Dalai Lama, na ito’y upang pilitin ang mga taga-Tibet na umasa sa hinaharap.
Lodi Gyari, the Dalai Lama’s foreign minister, thinks it was meant to force Tibetans to look to the future.

“Ang larong Polo, isang salitang galing sa Tibet, ay maliwanag na kilalang-kilala ng mga Persiano sa ibang anyo nito noong panahon ni Darius I (naghari noong 522-486 BC).
“Polo, a word of Tibetan origin, was apparently well known in some form to the Persians at the time of Darius I (reigned 522-486 BC).

Na Kahit ang mga Prinsepe ay kinatatakutan siya, Ngunit gusto siya masa...Na ang isang pinunong May paninindigan , at Matalinong Maharlika ay Hindi Katangap-tanggap Hindi sa Tibet kundi sa bansang Tsina...
They have just done it without thinking, but they seemed to have enjoyed it, and carried on remorselessly kicking at two very defenceless people who were unable to protect themselves because of the level of violence inflicted upon them...

Kapansinpansin, sa paunang salita ng aklat na Living Buddhism, ganito ang isinulat ni Tenzin Gyatso, Dalai Lama ng Tibet na naging isang tapon: “Marahil ang Budhismo ngayon ay may papel na ginagampanan upang ipaalaala sa mga taga-kanluran ang espirituwal na bahagi ng kanilang buhay.”
Interestingly, in the foreword to the book Living Buddhism, Tenzin Gyatso, the exiled Dalai Lama of Tibet, wrote: “Perhaps today Buddhism may have a part to play in reminding western people of the spiritual dimension of their lives.”

Ang Budismong Mahayana, lalo nang malakas sa Tsina, Korea, Hapón, Tibet, at Mongolia, ay mas liberal, sapagkat ibinabagay nito ang mga turo nito upang marating ang mas maraming tao.
Mahayana Buddhism, particularly strong in China, Korea, Japan, Tibet, and Mongolia, is more liberal, having adapted its teachings to reach more people.

Tinatawag din itong Lunar na Bagong Taon, Kapistahan ng Tagsibol, Chun Jie (Tsina), Tet (Vietnam), Solnal (Korea), o Losar (Tibet).
Also called Chinese New Year, Spring Festival, Chun Jie (China), Tet (Vietnam), Solnal (Korea), or Losar (Tibet).

Para sa karamihan ng mga Tibetano, ito ang pinakabanal at pinakamahalagang templo sa Tibet.
Tibetans, in general, consider this temple as the most sacred and important temple in Tibet.

Halimbawa, inilalarawan ng aklat ng mga patay sa Tibet ang kapalaran ng isang indibiduwal sa isang kalagayan bago muling isilang.
For example, the Tibetan book of the dead describes the fate of an individual in the intermediate state before being reborn.

Sapagkat mas maaga nito ay ipinatalastas ng Dalai Lama, ang pinakamataas na lider ng relihiyon sa Tibet, ang kaniyang sariling pili para sa Reting Lama.
Because earlier the Dalai Lama, the highest religious leader of Tibet, announced his own choice for Reting Lama.

Isang grupo ng mga Indian na kilala bilang mga Pundit ang napabantog sa kasaysayan dahil sa kanilang kahanga-hangang gawa sa Nepal at Tibet.
One group of Indians known as the Pundits gained special note in history for their fascinating work in Nepal and Tibet.

Sang-ayon sa mga balita, noong demonstrasyon ng mga taga-Tibet ng 1987, ang Dalai Lama “ay nagbigay ng kaniyang basbas sa sibil na pagsuway subalit hinatulan niya ang karahasan,” sa gayo’y pinangyayari na ipaalaala sa kaniya ng India, ang kaniyang may bisitang bansa, na ang pulitikal na mga pananalita ay maaaring magsapanganib sa kaniyang pagtira roon.
According to news reports, during the 1987 Tibetan demonstrations, the Dalai Lama “gave his blessing to civil disobedience but condemned violence,” thereby causing India, his host country, to remind him that political statements might jeopardize his stay there.

Magmula noong aneksasyon ng Tibet na isinagawa ng Republikang Popular ng Tsina noong 1959, ang anyo ng Vajrayana sa Tibet ay kumalat sa maraming mga bansang Kanluranin at nagkamit ng malaking katanyagan.
Following the founding of the People’s Republic of China in 1949, many of the old hutongs of Beijing disappeared, replaced by wide boulevards and high rises.

Antilope ng Tibet
Tibetan antelope

Dalai Lama, sekular at relihiyosong lider na taga-Tibet, itinuturing ng mga Budista na isang inkarnasyon ni Buddha, na noong 1959 ay ipinatapon; ang “dalai,” mula sa salitang Mongolian para sa “karagatan,” ay kumakatawan sa malawak na kaalaman; ang “lama” ay tumutukoy sa isang espirituwal na guro (gaya ng Sanskrit na guru).
Dalai Lama, Tibetan secular and religious leader, viewed by Buddhists as an incarnation of the Buddha, who in 1959 was driven into exile; “dalai,” from the Mongolian word for “ocean,” signifies broad knowledge; “lama” refers to a spiritual teacher (like the Sanskrit guru).

Mula 1959, tinawag nang Xizang ang Tibet.
At the time of the uprising in 1959 he was teaching far away from Tibet.

Sang-ayon sa The Encyclopedia of Religion, ito ay “malawakang ikinapit sa iba’t ibang kaso gaya sa Ehipto noong panahon ng mga faraon, sa sinaunang Israel, sa Sangkakristiyanuhan noong Edad Medya, sa Calvinismo, Islam, at sa Budismo ng Tibet.”
According to The Encyclopedia of Religion, it has been “widely applied to such varied cases as pharaonic Egypt, ancient Israel, medieval Christendom, Calvinism, Islam, and Tibetan Buddhism.”

Sa loob ng daan-daang taon, paborito ito sa Tsina, Russia, at Tibet.
For centuries the berries have been prized in such areas as China, Russia, and Tibet.

Noong 1959 kasagsagan ng pananakop ng Tsina sa Tibet, tumungo ang Ikalabing-apat na Dalai Lama sa India upang humingi ng tulong.
From 1951 onwards, he practiced medicine in Tibet and when the Dalai Lama was exiled in 1959, Dhonden chose to accompany the Dalai Lama and help the Tibetan refugees in India.