tuklaw oor Engels

tuklaw

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

snakebite

naamwoord

the bite of a snake

snake bite

naamwoord

voorbeelde

Nagsisilbi rin itong isang angkop na kapaligiran para sa mga lamok, susô, at mga ahas, na nagiging dahilan sa pagdami ng mga tuklaw ng ahas at mga kaso ng malarya at schistosomiasis (bilharzia).
It also provides an ideal environment for mosquitoes, snails, and snakes, resulting in a rise in snakebites and cases of malaria and schistosomiasis (bilharzia).

Ang tuklaw ay hindi masakit sa simula, pero unti-unting napaparalisa ang biktima ng kamandag.
The bite is not painful at first, but gradually the victim is paralyzed by the venom.

Si Manasa, o Durgamma, ang reyna ng Nagas, ay sinasamba ng kababaihan upang ingatan ang kanilang mga anak mula sa tuklaw ng ahas.
Manasa, or Durgamma, queen of the Nagas, is worshiped by women to protect their children from snakebite.

Ang tanging tiyak na lunas sa tuklaw ng ahas ay ang panlaban sa kamandag na ginawa mula sa kamandag ng apat na makamandag na ahas.
The only sure remedy for snakebite is antivenin prepared from the venom of four poisonous snakes.

Isang makasaysayang hari noong ikasampung siglo C.E., diumano si Gogha ang nagligtas sa kaniyang bayan mula sa mananakop na mga Muslim sa pamamagitan ng pag-akay sa kaaway sa lugar na punô ng ahas, kung saan ang hukbo ay nalipol dahil sa mga tuklaw ng ahas.
A historical king in the tenth century C.E., Gogha is said to have saved his people from Muslim invaders by leading the enemy into a snake-infested area, where the army was decimated by snakebites.

“Masakit ang tuklaw,” sabi ni Dewey.
“A bite hurts,” says Dewey.

Tuklaw ng Ahas
Snakebite

Yaong pinarusahan ng tuklaw ng ahas ay maaaring tumingin sa tansong ahas at makatanggap ng tulong ng Diyos.
Those punished with a snakebite could look at the copper snake and receive God’s help.

Napagbuti na ang mga pamamaraan sa paggamot ng mga tuklaw ng ahas.
Methods of treating snakebites have improved.

Inilalantad kayo nito sa di-maiiwasang espirituwal na kapahamakan na katumbas ng tuklaw ng ahas na may kasamang turok ng nakamamatay na lason.
It exposes you to the inevitable spiritual equivalent of the serpent’s strike with its injection of deadly venom.

Ang mga batang nagtatrabaho sa mga plantasyon ay nakalantad sa mga pamatay-kulisap, tuklaw ng ahas, at kagat ng mga insekto.
Child laborers on plantations are exposed to pesticides, snakebites, and insect stings.

Sa 34 na pasyenteng ginamot dahil sa mga tuklaw ng mga rattlesnake sa Arizona, E.U.A., sa loob ng 11-buwan, 5 ang nagsabi na sinalakay sila ng ahas pagkatapos na ito ay mapatay, sabi ng dalawang doktor na nag-aaral sa kakaibang pangyayaring ito.
Of 34 patients treated for rattlesnake bites in Arizona, U.S.A., over an 11-month period, 5 said that the snake attacked them after it had been killed, say two doctors studying the phenomenon.

Gayunman, ibig ko sanang banggitin na ang mga tourniquet ay hindi inirerekomenda sa mga tuklaw ng ahas.
I would like to point out, however, that tourniquets are not recommended for snakebites.

Kagaya na ba tayo ng mga anak ni Israel, na ayaw sundin ang panlunas ng Panginoon sa mga tuklaw ng ahas “dahil sa kagaanan ng paraan”?
Have we become like the children of Israel, who refused to follow the Lord’s antidote for snakebites “because of the simpleness of the way”?

Mayroon nang ilang miyembrong namatay dahil sa tuklaw ng ahas.
Over the years, some snake-handling worshippers have died of snakebites.

Ang laganap na tinatanggap na mungkahi ay na ang ahas man ay waring makamandag o hindi, ang lahat ng tuklaw ng ahas ay dapat na gamutin agad-agad, at ang biktima ay dapat na madala agad sa ospital.
A widely accepted recommendation is that whether the snake appears to be poisonous or not, all snakebites should be treated as medical emergencies, and the victim should be taken to a hospital immediately.

Itinataguyod nila ang pananaliksik, nagbibigay kaalaman tungkol sa pag-iingat at lunas sa tuklaw ng ahas, at nagsisikap na maingatan ang mga ahas mula sa kasakiman at kawalang alam ng tao.
They sponsor research, educate on snakebite prevention and cure, and work for the protection of snakes from man’s greed and ignorance.

Ang mga sintoma ng tuklaw ng kobra ay kirot at pamamaga ng natuklaw na bahagi, panlalabo ng paningin, pagkawala ng panimbang, pagkaparalisa ng lalagukan, at mabagal na paghinga.
Symptoms of cobra bite are pain and swelling at the site, blurred vision, unsteadiness, paralysis of the larynx, and slowing respiration.

At nang hindi mamatay si Pablo sa tuklaw ng isang makamandag na ahas, sinabi ng mga tao: “Siya ay isang diyos.”
And when Paul survived a bite by a poisonous snake, the people said: “He is a god.”

Ang tuklaw ng ahas na ito na mga dalawang metro ang haba ay maaaring makamatay.
A bite from this six-to-seven-foot- [about 2 m]long snake can be fatal.

Maraming ahas ang tumutuklaw na nakapulupot ang katawan, anupat mahirap na malaman ang maaabot ng tuklaw nito, subalit itinatayo ng kobra ang katawan nito at tumutuklaw nang paibaba.
Many snakes strike from a coiled position, making it hard to know their reach, but the cobra raises its body and strikes straight down.

Ang Tuklaw ng Ahas
The Serpent’s Bite

“Sa buong daigdig, nakaaapekto sa buhay ng mga 4.5 milyong tao ang tuklaw ng ahas taun-taon. Ayon sa katamtamang pagtantiya, di-kukulangin sa 100,000 tao ang namamatay sa tuklaw ng ahas, at 250,000 naman ang permanenteng nababaldado.” —UNIVERSITY OF MELBOURNE, AUSTRALIA.
“Globally, snake bite affects the lives of some 4.5 million people every year, and conservative estimates suggest that at least 100,000 people die from snake bite, and another 250,000 are permanently disabled.” —UNIVERSITY OF MELBOURNE, AUSTRALIA.

Mga Tuklaw ng Ahas Bilang isang propesyonal na herpetologo, ako ang may pananagutan sa pangangalaga at pangangasiwa sa mga ahas gayundin sa pagkuha ng kanilang kamandag.
Snakebites As a professional herpetologist, I am responsible for the care and handling of snakes as well as the extraction of their venom.

Ang tuklaw ng habu ay makikilala sa pamamagitan ng dalawang mamula-mulang batik, halos dalawang centimetro ang layo, kung saan bumaon ang pangil sa iyong balat.
A habu bite can be identified by two reddish spots, about an inch [2 cm] apart, where the fangs pierced your skin.