tumalaga oor Engels

tumalaga

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

submit

werkwoord

voorbeelde

“Bulaybulayin mo ang mga bagay na ito; tumalaga kang lubos sa mga ito, upang ang iyong pagsulong ay mahalata ng lahat ng tao.” —1 TIMOTEO 4:15.
“Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.” —1 TIMOTHY 4:15.

Bulaybulayin mo ang mga bagay na ito; tumalaga kang lubos sa mga ito, upang ang iyong pagsulong ay mahalata ng lahat ng tao.”
Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

Kahit na si Timoteo ay isang maygulang na tagapangasiwang Kristiyano, siya’y pinayuhan ni Pablo: “Bulay-bulayin mo ang mga bagay na ito; tumalaga kang lubos sa mga ito, upang ang iyong pagsulong ay mahalata ng lahat ng tao.”
Even though Timothy was a mature Christian overseer, Paul urged him: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

“Bulaybulayin mo ang mga bagay na ito; tumalaga kang lubos sa mga ito, upang ang iyong pagsulong ay mahayag sa lahat ng tao,” sabi ni Pablo.
“Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons,” said Paul.

Si apostol Pablo ay sumasagot: “Bulay-bulayin mo ang mga bagay na ito; tumalaga kang lubos sa mga ito, upang ang iyong pagsulong ay mahalata ng lahat ng tao.”
The apostle Paul answers: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

Bulay-bulayin mo ang mga bagay na ito; tumalaga kang lubos sa mga ito, upang ang iyong pagsulong ay mahalata ng lahat ng tao.” —1 Timoteo 4:13-15.
Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.” —1 Timothy 4:13-15.

Kailangang “magsipag ka sa mga bagay na ito; tumalaga kang lubos sa mga ito.”
We need to “ponder over these things; be absorbed in them.”

Ang apostol Pablo ay nagsabi sa binatang si Timoteo: “Bulaybulayin mo ang mga bagay na ito; tumalaga kang lubos sa mga ito, upang ang iyong pagsulong ay mahalata ng lahat ng tao.”
The apostle Paul told the young man Timothy: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

Ngunit bago sabihin ito, si Pablo ay nagpayo: “Bulay-bulayin mo ang mga bagay na ito; tumalaga kang lubos sa mga ito.”
But before saying this, Paul urged: “Ponder over these things; be absorbed in them.”

Sinabi ni Pablo kay Timoteo: “Bulaybulayin mo ang mga bagay na ito; tumalaga kang lubos sa mga ito, upang ang iyong pagsulong ay mahalata ng lahat ng tao.”
Paul told Timothy: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

Sa talagang pagkakapit niyaon sa iyong sarili, pinakikinggan mo ang payo na ibinigay sa kabataang si Timoteo: “Bulaybulayin mo ang mga bagay na ito; tumalaga kang lubos sa mga ito, upang ang iyong pagsulong ay mahalata ng lahat ng tao.” —1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 2:15.
By really applying yourself, you will be heeding the counsel given to young Timothy: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.” —1 Timothy 4:15; 2 Timothy 2:15.

Bulay-bulayin mo ang mga bagay na ito; tumalaga kang lubos sa mga ito, upang ang iyong pagsulong ay mahayag sa lahat ng tao.
Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.

Halimbawa, isang caliph ang nagsabi: “Siyang nasusunog na sa apoy ay dapat tumalaga na sa kalooban ng Diyos; ngunit siyang wala pa roon sa apoy ay hindi naman kailangang tumalon doon.”
For instance, one caliph said: “He who is in the fire should resign himself to the will of God; but he who is not yet in the fire need not throw himself into it.”

Subalit, ipinapayo ng Bibliya sa mga Kristiyano: “Bulaybulayin mo ang mga bagay na ito; tumalaga kang lubos sa mga ito.”
Yet, the Bible exhorts Christians: “Ponder over these things; be absorbed in them.”

Bulay-bulayin mo ang mga bagay na ito; tumalaga kang lubos sa mga ito, upang ang iyong pagsulong ay mahalata ng lahat ng tao.” —1 Timoteo 4:12, 13, 15.
Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.” —1 Timothy 4:12, 13, 15.

32:2 At nang makita ni Ezechias na si Sennacherib ay dumating, at siya'y tumalaga na lumaban sa Jerusalem,
32:2 And when Ezechias saw that Sennacherib was come, and that the whole force of the war was turning against Jerusalem,

4:15 Magsipag ka sa mga bagay na ito; tumalaga kang lubos sa mga ito; upang ang iyong pagkasulong ay mahayag sa lahat.
4:15 Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

2At nang makita ni Ezechias na si Sennacherib ay dumating, at siya'y tumalaga na lumaban sa Jerusalem,
2 When Hezekiah saw that Sennacherib had come and intended to fight against Jerusalem,

2Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagka ang sinomang lalake o babae ay gagawa ng isang tanging panata, ng panata ng isang Nazareo, upang tumalaga sa Panginoon:
2 Say to the Israelites, When either a man or a woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, that is, one separated and consecrated to the Lord,

2 At nang makita ni Ezechias na si Sennacherib ay dumating, at siya'y tumalaga na lumaban sa Jerusalem,
2 And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,

6:2 Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagka ang sinomang lalake o babae ay gagawa ng isang tanging panata, ng panata ng isang Nazareo, upang tumalaga sa Panginoon:
6:2 “Speak to the children of Israel, and tell them: ‘When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,