erehe oor Spaans

erehe

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

hereje

naamwoord manlike

Sa gayon ang natitirang mga membro ng pamilya ng erehe ay lubhang naghihirap.
Así que los familiares del hereje sufrían grandemente.

voorbeelde

Bagaman hinatulan bilang mga erehe at walang-awang pinuksa, ginising nila ang damdamin ng mga tao na sawâ na sa pang-aabuso ng Katolikong klero at pinag-alab nila ang pagnanasang manumbalik sa Bibliya.
Aunque se les condenó como herejes y se les suprimió con crueldad, habían despertado en la gente disgusto por los abusos del clero católico y habían encendido el deseo de regresar a la Biblia.

Ang bagay na karaniwan ang pagpapahirap at pagbitay sa mga erehe kapuwa sa mga Katoliko at mga Protestante ay hindi mapagpapaumanhinang mga gawa.
El hecho de que la persecución y ejecución de herejes fuera común tanto a católicos como a protestantes de ningún modo excusa tal proceder.

Sa kaniyang banig ng kamatayan noong 1539, si Stokesley ay “nagsaya na sa kaniyang tanang buhay ay naipasunog niya ang limampung erehe,” sabi ni W.
En 1539, ya en su lecho de muerte, Stokesley “se ufanó de haber quemado en vida suya a cincuenta herejes”, dijo W.

Nagkakaroon ng mahabang parada ng mga erehe sa harapan ng mga miron, na pinanonood taglay ang pinaghalong damdamin ng pagkatakot at sadistang imahinasyon.
Se les hacía desfilar en una larga procesión a la vista de todos los espectadores, quienes observaban con una mezcla de horror y fascinación sádica.

Hinatulan Bilang Isang Erehe
Condenado por herejía

Sa kabila ng kanilang pagsusumikap hindi nila mapagtagumpayan ang mga erehe.
Por principios deciden no contraer matrimonio.

Dahil sa pagtatangkang labagin ang pagbabawal na ito, maraming lumilibot na mángangarál na kilala bilang mga Lollard ang sinunog bilang mga erehe.
Por atreverse a contravenir esta prohibición, gran número de lolardos (predicadores itinerantes) acabaron en la hoguera inculpados de herejía.

Naimpluwensiyahan ako ng matinding akusasyon ng aming mga kapitbahay na si Itay ay isang erehe.
Las graves acusaciones de los vecinos de que mi padre era un hereje influyeron en mí.

Noong 1233 C.E., nagpalabas si Pope Gregory IX ng ilang dekreto laban sa mga erehe, pati na yaong laban sa mga tagasunod ni Lucifer, na ipinalalagay na mga mananamba ng Diyablo.
En el año 1233, el papa Gregorio IX emitió varias bulas en las que condenaba a los herejes, una de ellas dirigida contra los luciferianos, acusados de adorar al Diablo.

Pinagbintangan siyang erehe at pilibustero.
Es una superheroína de la que Pablo se enamora.

(Mateo 13:24-30, 36-43) Isa sa kanila ay si Desiderius Erasmus, ng Rotterdam, na nagsabing ibig ng Diyos, ang May-ari ng bukid, na ang mga erehe, ang mga panirang-damo, ay pagparayaan.
(Mateo 13:24-30, 36-43.) Uno de ellos, Desiderio Erasmo de Rotterdam, dijo que Dios, el Dueño del campo, deseaba que se tolerara a los herejes (la mala hierba).

Ang mga dayuhang nakatira sa Mexico na ayaw tumanggap sa relihiyong Katoliko ay pinaratangan bilang mga erehe, mga Lutherano, o mga naniniwala sa paniwalang Judio.
A los extranjeros residentes en México que se negaron a abrazar la fe católica se les inculpó de ser herejes, luteranos o judaizantes.

Kaya ibinaling ang pakikipagbaka sa panloob na kaaway ng Europeong Sangkakristiyanuhan: ang mga Arabe sa Espanya, ang “mga erehe,” at ang mga pagano sa Hilaga.
Así pues, los ejércitos se centraron en los enemigos internos de la cristiandad europea: los árabes de España, los “herejes” y los pueblos paganos del Norte.

Iyon ay simula pa lamang ng Krusadang Albigense na inilunsad ni Pope Innocent III laban sa umano’y mga erehe sa lalawigan ng Languedoc, sa timog-gitnang Pransiya.
Fue solo el principio de la cruzada albigense que lanzó el papa Inocencio III contra los supuestos herejes de la provincia de Languedoc, hacia el sur de Francia.

Ang Paglitis at Pagbitay sa Isang “Erehe” 18
Juicio y ejecución de un “hereje” 18

Nagdaos kami ng pag-aaral sa Bibliya sa mag-asawang may malapít na kaugnayan sa Simbahang Griego Ortodokso at personal na mga kaibigan ng klerigo na namuno sa samahan ng simbahan na laban sa mga erehe.
Estudió la Biblia con nosotros cierto matrimonio estrechamente relacionado con la Iglesia Ortodoxa Griega y con el clérigo que lideraba la sección de la iglesia que combatía la herejía.

Iniulat ng pahayagang France-Soir na ang pagpatay na ito ay “ipinasiya taglay ang pagsang-ayon ng klero, na humatol kay Santa Claus bilang mang-aagaw at erehe” at nagparatang sa kaniya na “ginagawa [niyang] pagano ang Pasko.”
Según el periódico France-Soir, la ejecución “se decidió con el consentimiento del clero, que había acusado a Papá Noel de ser un usurpador y un hereje” y de “paganizar la Navidad”.

Si Tatian —Apolohista o Erehe?
Taciano: ¿apologista o hereje?

Inilalarawan ng isang ipinintang larawan sa Prado Museum (2) ang detalyadong tagpo sa Plaza Mayor noong malaking auto-da-fé, o paglilitis sa mga erehe sa harap ng publiko, na ginanap sa Madrid noong 1680.
Un cuadro del Museo del Prado (2) reproduce vívidamente el ambiente de la Plaza Mayor durante un multitudinario auto de fe, o juicio contra los herejes, celebrado en 1680.

Sa pagkatanto sa malubhang pananagutan ng mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan na nagtaguyod ng pag-uusig sa diumano’y mga erehe, ano ang nararapat nating gawin?
Al reconocer la grave culpa de las religiones de la cristiandad que fomentaron la persecución de los llamados herejes, ¿qué deberíamos sentirnos impulsados a hacer?

Nang itanong ng kaniyang mga tauhan kung papaano nila makikilala ang mga Katoliko at mga erehe, ang sinipi sa itaas ang naiulat na kaniyang ubod-samáng tugon.
Se dice que cuando sus hombres le preguntaron cómo habrían de distinguir a los católicos de los herejes, pronunció las infames palabras que se citan al principio.

Nang maghari si Henry IV ng Ingglatiyera, sila’y hinatulan bilang mga erehe, at marami ang ibinilanggo, pinahirapan, o sinunog hanggang mamatay.
Durante el reinado de Enrique IV de Inglaterra se les tildó de herejes, y muchos fueron encarcelados, torturados o quemados en la hoguera.

Ang Paglitis at Pagbitay sa Isang “Erehe”
Juicio y ejecución de un “hereje”

Tungkol sa pagiging komadrona, isang mananalaysay ang nangatuwiran: “Paano maipagkakatiwala ng isa ang kaniyang buhay sa isang erehe na ang layunin ay sirain ang umiiral na kaayusan?”
Con relación a esta última, una historiadora razonó: “¿Cómo era posible confiar la vida de uno a un hereje, cuyo objetivo era acabar con el orden existente?”.

Noong kalagitnaan ng ikalawang siglo C.E., ipinagtatanggol ng nag-aangking mga Kristiyano ang kanilang pananampalataya kapuwa laban sa mga Romanong mang-uusig at sa mga erehe.
A mediados del siglo II, los que se decían cristianos defendían su fe tanto de los perseguidores romanos como de los herejes.