lamesa oor Spaans

lamesa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

mesa

naamwoord vroulike

Mueble que generalmente consiste de una superficie horizontal dura y plana, elevada y sostenida por tres o más patas (usualmente 4).

May mapa sa lamesa.
Hay un mapa sobre la mesa.

voorbeelde

Ang kanilang lamesa ay isang bato na ipinapatong nila sa dibdib, at dito’y inihahataw nila ang mga kabibi upang makuha ang laman.
Utilizan como mesa una piedra que se ponen sobre el pecho y contra la cual golpean su plato de mariscos para sacar la carne del interior.

Isang lamesa na may mga literatura ang inilagay sa labas ng bahay niya para makapagpatotoo siya sa mga dumaraan.
Se le ayudó a montar una mesa con publicaciones afuera de su casa, y esto le brindó la oportunidad de predicar a los transeúntes.

Itinaob niya ang mga lamesa na may lamang pera.
Así que él vuelca las mesas donde está el dinero y esparce las monedas.

Kung napansin ninyo na ang pagkain ay matagal nang nasa lamesa at mainit ang panahon, mabuti pang iwasan ito.
Si se da cuenta de que la comida ha estado por mucho tiempo a temperatura ambiente cuando hace calor, lo mejor sería evitarla.

Nang pumasok siya sa silid-tulugan ng bisita, siya’y natuwa nang makita niya ang aklat na Mabuhay Magpakailanman sa ibabaw ng lamesa.
Al entrar en la habitación de los huéspedes, se deleitó al ver sobre la mesa el libro Vivir para siempre.

Nakalapag ang kanilang nakasarang aklat sa lamesa.
Tanto él en su escritorio como ellos en los pupitres tenían los libros cerrados.

May kapakumbabaan, bagaman disididong daigin ang pagtutol na ito, ang babae’y mataktikang tumugon: “Opo, Panginoon; sapagkat talagang ang mga mumunting aso ay nagsisikain ng mga mumo na nalalaglag buhat sa lamesa ng kanilang mga panginoon.”
Humildemente, aunque resuelta a vencer esta objeción, ella respondió con prudencia: “Sí, Señor; pero en realidad los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos”.

Subalit isang pulubi na nagngangalang Lasaro, lipos ng mga sugat, ang inilalagay sa kaniyang pintuan, at naghahangad na mapakain ng mga mumo na nahuhulog mula sa lamesa ng taong mayaman.
Pero a su puerta solían colocar a cierto mendigo, de nombre Lázaro, lleno de úlceras y deseoso de saciarse de las cosas que caían de la mesa del rico.

Ilagay ang papel sa garapon o bag o ilagay ito sa tabi ng label na nasa lamesa.
Pongan el papel en el frasco o en la bolsa, o junto al cartelito sobre la mesa.

Nilinis ni Jesus ang templo, kaniyang pinalayas doon yaong mga nangungomersiyo, pinagbabaligtad ang mga lamesa ng mga mamamalit ng salapi.
Jesús limpió el templo, echando de él a los que lo comercializaban, derribando las mesas de los cambistas.

Maraming mga kuwartong delentera na ikinukumberte sa mga tindahang sarisari, o kaya’y basta maglalagay ng isang lamesa sa may pintuan ng bahay at pupunuin iyon ng itinitindang mga gulay.
Una vitrina en la que se exhiban algunos artículos de mercería (o costura) o cosméticos convierte la sala de muchas casas en tiendas de vecindarios, o una mesa con hortalizas en la entrada de la casa se convierte en el mercado local.

Nanalangin si Itay, at iniikot na ang pagkain sa lamesa.
El papá hizo la oración y la comida comenzó a hacer su recorrido alrededor de la mesa.

Nagkaroon din ako ng mga kasama sa kuwarto na hindi nagliligpit ng lamesa pagkatapos kumain o isa na basta na lang iniiwan ang mga pinagkainan sa lababo sa loob ng dalawa o tatlong araw.”
También tuve compañeras que no recogían la mesa después de comer o que dejaban los platos sucios en el fregadero durante dos o tres días”.

Ilarawan ang isang mag-anak na nagtitipun-tipon sa paligid ng isang lamesa, marahil ay sa lamesang pangkusina, na nag-uusap-usap tungkol sa ebanghelyo, sa mga pulong sakramento, sa bagong Ensign o New Era, sa paaralan kasama ang lahat ng samot-sari nito, sa pangkalahatang komperensiya, sa mga aralin sa Panlinggong Paaralan, nakikinig sa magandang musika, nag-uusap-usap tungkol kay Jesucristo at sa Kanyang mga turo.
Imaginemos a una familia, reunida alrededor de una mesa, quizás la de la cocina, hablando del Evangelio, de los discursos de la reunión sacra-mental, comentando artículos de la revista Liahona, mencionando los estudios y los temas relacionados con ellos, hablando de la conferencia general o de las lecciones de la Escuela Dominical; o, quizás, escuchando buena música o hablando de Jesucristo y de Sus enseñanzas.

Panalanging Pangmag-anak sa Paligid ng Lamesa
Oración familiar alrededor de la mesa

Ilarawan ang isang mag-anak sa paligid ng lamesa na may nakabuklat na mga banal na kasulatan, at tinatalakay ang maraming katotohanan at mga araling pag-aaralan.
Imaginemos a una familia, sentada alrededor de la mesa, con las Escrituras abiertas, analizando todas las verdades y lecciones que se aprenden en ellas.

Ang iba’y naggagantsilyo ng mga ginantsilyo para sa lamesa at mga silya at hindi nila kayang matugunan ang lahat ng pidido dahil sa karamihan.
Otras tejen centros de mesa o tapetes, manteles individuales y piezas para el respaldo de sillas, y tienen más pedidos que los que pueden satisfacer.

Gayunman, ang mga nasa uring Lasaro ay nagugutom at nauuhaw sa espirituwal na pagkain kung kaya’t sila’y nasa pintuan na nag-aabang ng anumang mumo ng espirituwal na pagkain na mahuhulog buhat sa lamesa ng taong mayaman.
Sin embargo, los de la clase representada por Lázaro tienen hambre y sed de alimentación espiritual, y por eso están a la puerta procurando recibir cualesquiera míseras porciones de alimento espiritual que caigan de la mesa del rico.

Maaari mong idikit ang mga ito sa mga garapon o bag o ilatag ang mga ito sa lamesa.
Puedes pegarlos en frascos o en bolsas, o ponerlos sobre una mesa.

Ang mga kutson, kama, aparador, at mga lamesa ay itinambak namin malapit-lapit sa mga bintana at mga pinto.
Apilamos colchones, camas, cómodas y mesas contra las ventanas y las puertas.

Marahil siya ay naghanda ng mga sepo ng bubong at mga pintong kahoy para sa mga bahay sa bayang iyon, o mga lamesa, upuan, at iba pang mga muwebles na kahoy.
Puede que haya preparado vigas para los techos y trabajado en puertas de madera para las casas del pueblo, o quizás hizo mesas, banquillos y otros muebles de madera.

Isipin ang potensyal ng isang mag-anak na nakaluhod sa paligid ng isang lamesa (nang walang telebisyon), nananalangin, sumasamo para sa tulong, nagpapasalamat sa Ama para sa mga pagpapala—na itinuturo sa lahat ng edad ang kahalagahan ng isang mapagmahal na Ama sa Langit.
Pensemos en el potencial de una familia que se arrodille alrededor de la mesa (sin el televisor) para orar, suplicar ayuda, agradecer a nuestro Padre Sus bendiciones y, de esa manera, enseñar a las personas de todas las edades la importancia de tener un Padre Celestial que nos ama.

Bago ko natanto ang lahat, ang buong lamesa ay napalilibutan na ng kaniyang mga ‘babae.’
En un momento las ‘muchachas’ acudieron a la mesa.

Imbis na magdamdam, sinamantala ng babae ang pagtukoy ni Jesus sa mga maling pagkakilala ng mga Judio at mapakumbabang tumugon: “Opo, Panginoon; pero sa totoo ang maliliit na aso ay nagsisikain ng mumong nahuhulog buhat sa lamesa ng kanilang mga panginoon.”
En vez de ofenderse, la mujer utiliza la referencia de Jesús a los prejuicios judíos y presenta la humilde observación: “Sí, Señor; pero en realidad los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos”.

Lamesa para sa mga emblema: Ang lamesa ay lagyan ng isang malinis na mantel at sapat na dami ng plato at mga baso ng alak.
Mesa para los emblemas: Cubra la mesa con un mantel limpio y ponga suficientes platos y copas para servicio eficaz.