batak oor Armeens

batak

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Armeens

ձգել

werkwoord

քաշել

werkwoord

voorbeelde

Mula nang panahon ni Marco Polo hanggang noong ika-19 na siglo, ipinapakita ng mga ulat na ang mga Batak ay mababangis na kanibal. Kinakain nila ang mga kriminal at kalabang mandirigma.
Մարկո Պոլոյի ժամանակներից մինչեւ 19-րդ դար եղած արձանագրությունները խոսում են այն մասին, որ բատակները դաժան մարդակերներ են եղել, որոնք հատուկ արարողություններից հետո կերել են թշնամու զինվորներին եւ հանցագործներին։

Si Nursiah ay isang Batak na ḍukun, o doktor-kulam.
Նուրսին բատակ ոգեհարց-բժշկուհի է եղել։

Ang pangunahing ikinabubuhay ng mga Batak ay pagsasaka, pangingisda, pag-aalaga ng hayop, at turismo.
Տնտեսությունը հիմնված է հողագործության, ձկնորսության, անասնապահության, ինչպես նաեւ տուրիզմի վրա։

(Mateo 24:14) Tinanggap ng maraming Batak ang salig-Bibliyang mensaheng ito at iniwan ang kanilang mga pamahiin.
14)։ Շատերը ընդունեցին Աստվածաշնչի պատգամը եւ թողեցին իրենց սնոտիապաշտական ապրելակերպը։

Sa ngayon, karamihan sa mga Batak ay nagsasabing Kristiyano sila. At karamihan sa iba pa ay nag-aangking Muslim o animista.
Ներկայումս բատակներից ոմանք իրենց քրիստոնյաներ են համարում, սակայն մեծ մասը մուսուլմաններ կամ ոգեպաշտներ են։

Ang pag-aasawa ng mga Batak ay pagsasama, hindi lang ng dalawang tao, kundi ng dalawang angkan.
Բատակների ամուսնությունը ոչ միայն տղամարդու եւ կնոջ, այլեւ երկու տոհմերի միություն է։

Halika at Kilalanin Natin ang mga Batak
Ծանոթացեք բատակների հետ

Ang mga Batak ay mga animista at sumasamba sila sa maraming diyos at espiritu.
Բատակները ոգեպաշտ են եւ ունեն մի շարք աստվածներ։

Sinasabing ang mga taong tinutukoy niya ay ang mga Batak.
Ասում են, որ այդ մարդիկ, որոնց մասին խոսում էր հետախույզը, բատակներն են։

Ang ilan sa mga ito ay bagong mga salin, gaya ng Bibliyang Rotuman (1999), na 51 ulit na gumamit ng pangalang Jihova sa 48 talata ng Bagong Tipan. Ang isa pa ay ang bersiyong Batak-Toba (1989) ng Indonesia, na 110 ulit na gumamit ng pangalang Jahowa sa Bagong Tipan.
Այս թարգմանություններից մի քանիսը վերջերս են լույս տեսել, օրինակ՝ Ռոթման Աստվածաշունչը (1999 թ.), որը օգտագործում է Ջիհովա անունը 51 անգամ Նոր Կտակարանի 48 համարներում, եւ Բատակ–Տոբա տարբերակը (1989 թ., Ինդոնեզիա), որի միայն Նոր Կտակարանում 110 անգամ օգտագործվում է Յահովա անունը։

Gayunman, ang misyonerong Aleman na si Ludwig Nommensen, na dumating noong 1862, ay hindi napatay at nakatulong nang malaki sa mga Batak.
Սակայն գերմանացի միսիոներ Լյուդվիգ Նոմենսենը, որն այստեղ եկավ 1862-ին, կարողացավ լեզու գտնել բատակների հետ եւ մեծ հաջողությունների հասավ։

Pinatitibay ng kaayusang ito ang buklod ng mga Batak at pinalalaki ang angkan ng bagong kasal.
Ամուսնության այս կանոնը ամրացնում է բատակների ազգակցական կապերը, եւ նորապսակները դառնում են բարեկամների երկար շղթայի մի նոր օղակ։

Noong mga 1936, dumating sa lupain ng mga Batak ang mga Saksi ni Jehova dala ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos, na inihula ni Jesus na ipangangaral “sa buong tinatahanang lupa.”
1936-ին Եհովայի վկաները սկսեցին բատակներին քարոզել Աստծու Թագավորության մասին բարի լուրը, որը Հիսուսի մարգարեության համաձայն՝ պետք է քարոզվեր «ամբողջ երկրով մեկ» (Մատթեոս 24։

Dahil sa nabasa ng mga guro, iniwan nila ang Batak Protestant Church at nagtatag ng mga grupo ng pag-aaral sa Bibliya.
Այն, ինչ նրանք սովորեցին, մղեց նրանց թողնելու բատակների բողոքական եկեղեցին եւ հաստատելու Աստվածաշնչի ուսումնասիրության խմբեր։