ilaveten oor Arabies

ilaveten

Vertalings in die woordeboek Turks - Arabies

علاوةً

(Ar. ‘ilāve’nin tenvinli şekli ‘ilāveten) İlâve olarak, ek olarak: Seni beyin yanına çağırmak için ettiğim ricâlara ilâveten senden şimdi son bir istirhamda bulunacağım (Hüseyin R. Gürpınar). Bu alâkaya ilâveten (...) yayın evinin himmeti bu yazıların kitap hâline gelmesini sağladı (Ergun Göze).

Buna ilaveten, iyi de bir hekimsin.
وأنـتِ طبيبـة مـاهـرة عـلاوة علـى ذلـك

voorbeelde

Yardım kuruluşlarının temsilcileri, bürokratik engeller ve ülke çapında yaşanan güvenlik koşullarına ilaveten yardımları iletmekteki zorluklar nedeniyle Şam’dan muhalefet kontrolündeki bölgelere ancak sınırlı yardım ulaştırılabildiğini ifade ettiler.
قالت وكالات الإغاثة إن العقبات البيروقراطية وصعوبة نقل المساعدات بسبب الظروف الأمنية في أنحاء البلاد أدت إلى وصول قدر محدود لا غير من المساعدات من دمشق إلى مناطق المعارضة.

Olay yerinde epey çamur vardı, ilaveten Samay'ın pantolonu da çamurluydu.
هناك كثير من الطين في المشهد و " ساماي " لديه طين في ثيابه

Vitaminlerini ve ilavelerini getireceğim diye Indianapolis'e mi taşınayım?
يا إلهي ، أنتقل إلى ( انديانابوليس ) لكي أحضر لك فيتاميناتك و مكملاتك الصحية

Ve birileri bana 379 dolar ilaveten bahşiş borçlu.
وشخص ما حسابه لى 379 $ ، بالأضافه للبقشيش.

Kesitlere ilaveten, ayrıca fiziği de açıklıyoruz.
بالاضافة للمقاطع, نقوم ايضا بشرح الفيزياء

Buna ilaveten Gandy, Johnnie Walker Blue Label markasının elçi ismi oldu.
إضافة إلى ذلك، عُينَ غاندي سفيرًا للعلامة التجارية"بلو ليبل" لجوني ووكر.

" Stroud, çatı tahtası, konma çubukları... " "... ve bir kulpa ilaveten 128 tane de çıta kesti. "
تمكن ( ستراود ) من تقطيع 128 قطعة خشب ،

Adana-Mersin arasındaki hatta günümüzde dizel lokomotifli trenlere ilaveten, raybüs ve DMU tipi hızlandırılmış banliyö trenleri çalışmakta olup, Adana-Mersin arasında günde karşılıklı 29'ar tren sefer yapmakta ve seyahat süresi 45 dakikaya inmiştir.
وبالإضافة إلى أن الخطوط ما بين أضنة ومرسين قطارات تعمل بمحركات الديزل، إلا أن قطارات الضواحى من نوعى raybüs ve DMU السريع تسير وتعمل وقد انخفضت المدة التي يستغرقها في السفر إلى 45 دقيقة ويجوب القطار 27 مرة في اليوم بالتبادل ما بين أضنة ومرسين.

Sana bir dozaj vitamin ilaveten mineral çinko yazıyorum.
سوف أصف لك نظام تغذية من الفيتامينات مع عنصر الزنك ،

Bu yelekler, sokaktaki polislerin giydiği Kevlar'ların benzeri... yalnız onlara ilaveten bıçak da işlemiyor.
هذه السُتَر ، تُشبهُ سُتَرَ كيفلَر التي تَلبِسُها الشُرطَة في الشوارِع إلا إنها ضِد السكاكين بالإضافةِ إلى الرصاص أيضاً

Sadık kardeşlerimize iftira atarak taşıdıkları ağırlıklara ilavelerde bulunmayı asla istemeyiz.
فنحن لا نريد ابدا ان نزيد احمال اخوتنا واخواتنا الامناء بقول امور متَّسمة بالتعيير عنهم.

Yehova Tanrı, kendi Sözünü, sadece kopya edenlerin yaptıkları hatalardan değil, ona ilaveler yapmak isteyenlerin girişimlerinden de korumuştur.
فقد اهتم يهوه الله بحماية كلمته، ليس فقط من الاخطاء التي ارتكبها النسّاخ، بل ايضا من محاولات الآخرين ان يضيفوا اليها.

Her ne ise, ilaveden söz ediyordun.
علي اية حال, ماذا عن ذلك الارتباط ؟

O bundan 40 yıl sonra Nancy Brown'nun yaşına geldiğinde gezegende ilaveten 2 buçuk milyar insan daha bulunacak.
أنه, بعد أربعين عاما من الآن, بعمر نانسي براون, سيكون هناك مليارين ونصف شخص آخر على الكوكب

Romalı askerlere ilaveten arazi ordularında foederati adı verilen müttefik kabilelerden alınmış "barbar" alayları da bulunuyordu.
بإضافة إلى القوات الرومانية، شملت جيوش الميدان افواج من "البرابرة" المعينين من القبائل المتحالفة والمعروفة باسم فيوديراتي.

Bunlara ilaveten, bir gece önce Bayan Blaney'nin kulübündeki garson karısına karşı saldırgan bir tutum sergilediğini söyledi.
و أكثر من هذا فهناك ساقيه فى نادى مسز بلانى يمكنها ان تشهد على تصرف بلانى العدوانى تجاه زوجته الليله السابقه

Evet, ilaveten de 11 gün verdim.
نعم, لقد اعطيتك يوما مجانا

Sadece ilavelerimi alıyordum, hepsi bu
أخذ فقط منشطاتي ذلك كل الأمر

Bununla birlikte, Fransa’daki müjdecilerin sayısındaki artış nedeniyle Louviers’deki binalar, 1978 ve 1985’te yapılan ilavelere rağmen yetersiz kaldı.
لكنَّ تزايد عدد الناشرين في فرنسا جعل التسهيلات في لوڤييه غير كافية، بالرغم من التوسُّع سنتي ١٩٧٨ و ١٩٨٥.

Elhamra’nın Magriplilere özgü tasarımı ve daha sonra bunlara yapılan ilaveler sayesinde, Rönesans’ın keskin ve düzenli çizgilerinin yanı sıra, iç içe geçmiş desenlerden oluşan zarif Arap sanatı da eşsiz biçimde sergilenmiş oldu.
وأُضيفت في الازمنة اللاحقة ابنية اخرى الى البناء الاصلي المغاربي التصميم فصار قصر الحمراء يجمع بين التصاميم العربية الدقيقة والمعقدة وبين الاشكال الغليظة والمتوازنة لفن العمارة في عصر النهضة الاوروبية.

İnsan Hakları İzleme Örgütü, ilaveten, sınırdaki kampların 13 ve 15 Nisan'da top atışıyla vurulmasının ardından buralardan kaçan binlerce yerinden edilmiş kişinin Türkiye'ye girmelerinin Türk hudut birliklerince engellendiğini de ortaya koydu.
كشفت هيومن رايتس ووتش منع حرس الحدود التركي آلاف النازحين الفارين من دخول تركيا بعد تعرض مخيماتهم قرب الحدود إلى قصف مدفعي في 13 و15 نيسان/أبريل.

Buna ilaveten sizlere hatırlatırım laktoza alerjim var.
بناءاً على هذا أود أن أذكركم

Bakın, Bay Rothstein ve Bay Luciano, diğer girişimlerine ilaveten New York'ta meyhane işine de kayda değer bir ilgi beslemektedir.
علاوة على شركاتهما الخاصة ، السيدان ( روتستين ) و ( لوتشيانو )

Bay Hannassey'ye ilaveten, bir atla başım dertteydi.
بالأضافة إلى السيد هاناسى, كان عندي مشكلة صغيرة مع الحصان

Bence Fabia Kozmetik Ürünleri ilavesini konuşmalıyız.
اعتقد اننا يجب ان نناقش ملحق مستحضراتِ تجميل فابيا