idman oor Deens

idman

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Deens

øvelse

naamwoord w

voorbeelde

Tetkiki sabır ve ruhun diğer meyvelerini göstermek için bir idman alanı olarak görüyorum.”—Galatyalılar 5:22, 23; Filipililer 2:4.
Studiet er en god mulighed for at opøve sig i at vise tålmodighed og andre af åndens frugter.“ — Galaterne 5:22, 23; Filipperne 2:4.

Hergün, kendi kendimize idman yapıp biribirimize zarar veriyoruz, ne için?
Dag efter dag, træner vi og tager næsten livet af os selv.

Yarın idmana çıkmamız gerekiyor.
Vi skal træne i morgen.

Bir kimsenin her gün belirli aralıklarla, benzer yiyecekler yemesi, idman ve dinlenmelerini tam düzenlemesi ve hayatını bu şekilde devam ettirmesi de kolay değildir.
Og det er heller ingen let sag at planlægge sin livsrytme i den grad at man spiser den samme slags føde med regelmæssige mellemrum, på omtrent det samme tidspunkt hver dag, eller sørge for at tidspunkter for motion og hvile bliver nøje planlagt.

Aylardır idman yapmadım.
Jeg har ikke trænet længe.

Gerçekten Finn, idmanda tamamdı ama herkesin önünde yapamayız.
Helt ærligt, Finn, det var sjovt til træning... men vi kan ikke gøre det her foran alle.

Şöyle diyor: “Bu idman türü sandığınızdan daha zorlayıcıdır ve eğer aşırı yaparsanız sizi bitkinlik duygusu ve kas ağrıları içinde bırakır.”
Hun siger: „Denne form for træning er mere krævende end man forestiller sig, og den kan gøre én udmattet og øm hvis man træner for meget.“

Acil durumlara hazırlıklı olmak için idman yapıyorum.
Jeg øver mig, så jeg er forberedt i en nødsituation.

Üç saat daha idman ve yine ders çalışma.
Tre timers roning i bassinet, og så er det tid til at læse.

Bugün idmanı kaçıracağını söyledi.
Han kunne ikke komme til træning i dag.

Fakat şunu unutma ki, “bedence idman [yalnızca] az faidelidir; fakat takva (Tanrısal bağlılık) . . . . her şey için faidelidir.” (I.
Man må imidlertid ikke glemme at „legemlig opøvelse [kun] er gavnlig til lidt, men gudhengivenhed er gavnlig til alt“.

Ailelerinize söyleyin, yarın idman geç bitecek
Sig derhjemme, at der er ekstra træning i morgen

Bu nedenle Pavlus ona “[jimnastikçi olarak] bedence idman az faidelidir” derken, Yunanlılarca yoğun bir şekilde yapılmakta olan jimnastik egzersizlerinin bazı faydaları olduğunu kabul etmişti.
Paulus skrev derfor til ham at „legemlig opøvelse [som gymnast] er gavnlig til lidt,“ og anerkendte dermed at de legemsøvelser grækerne dyrkede med så stor strenghed havde en vis værdi.

Şu yaşIı Rusyalı elemanla bir idman yaptık.
Den gamle russiske fyr, gav mig en ordentlig tur.

11:16, 17) O zaman mevcut olan “bedence idman”ın “az faydalı” olmasına karşın, hareketlerle ifade edilen Tanrısal bağlılık “şimdiki ve gelecek hayatın vadine malik olarak her şey için faidelidir.”
11:16, 17) I modsætning til alt hvad der dengang fandtes af „legemlig opøvelse“ som var „gavnlig til lidt“, var gudhengivenhed udtrykt i gerninger „gavnlig til alt, idet den [indeholdt] et løfte for livet nu og for det som [skulle] komme“.

(I. Petrus 1:7) Yehova’nın kudretine dayanan bir cesaret için idman ettiriliyoruz.
(1 Peter 1:7) De har opøvet deres mod i tillid til Jehovas kraft.

Ama sen onları yokuş idmanı için kullanabilirsin, değil mi?
Men du kan bruge dem til terræntræning, ikke?

Çok içmişse, bir fincan sade kahve, Ahmet’in güvenle araba kullanarak eve gitmesini sağlayamaz; temiz hava, soğuk bir duş veya idman da bunu yapamaz.
Hvis Jens virkelig har fået for meget at drikke, vil en kop kaffe ikke kunne sætte ham i stand til at køre sikkert hjem; en mundfuld frisk luft, et koldt brusebad eller motion vil heller ikke hjælpe.

Herhalde bu gece için yeterince idman yaptılar.
Jeg tror, de har fået motion nok for i aften.

"""Bana da biraz idman olur,"" dedi yan yarıya boşalmış holdeki tozlu aynada kendine bakarken."
„Jeg vil også se at komme lidt i træning,“ sagde han og spejlede sig i et støvet spejl i den halvtomme hall.

Maggie, ekibin geri kalanıyla birlikte, benimle idman yapmaya pazartesi başlayacak.
Maggie tager med mig og træner sammen med resten af holdet.

Eğer üstün körü idman yaparsanız, maçta da üstün körü oynarsınız.
Hvis I træner halvhjertet, spiller I halvhjertet.

Pavlus, genç Timoteos’a şunları yazdı: “Kendini takvaya (Tanrısal bağlılığa) idman et; çünkü bedence idman az faidelidir; fakat takva şimdiki ve gelecek hayatın vadine malik olarak her şey için faidelidir.”
Paulus skrev til den unge mand Timoteus: „Opøv . . . dig selv med gudhengivenhed som mål.

Boş zamanlarında idman yapıyorsun.
At du træner i fritiden?

Petrus, Tanrı’nın bizi idman ettirmesi hakkında konuşurken, özellikle zulmü kastediyordu.
I Peters omtale af hvordan Gud oplærer de kristne, tænker han især på forfølgelse.