örgüt oor Duits
örgüt
Vertalings in die woordeboek Turks - Duits
Organisation
Bu örgüt tamamen gönüllü bağışlara dayanmaktadır.
Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ordu veya bir yeraltı örgütü veya gizli bir yer
Aus den weiteren in der Mitteilung enthaltenen Ausführungen und Vorschlägen seien noch folgende erwähntopensubtitles2 opensubtitles2
Önce Suzuran'ı kazanmak, sonra da örgütte benim yerime geçmek, ha?
Tschüss, PappaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Giderek artan radikalleşmeler sonucu Christabel Pankhurst tutuklanma korkusu olmadan örgütü yönetebileceği Paris’e göç etmiştir.
Hier ist gutWikiMatrix WikiMatrix
İki ay önce FTL örgütü, Rabat'taki üssünü ve Şanir'deki destek merkezini boşalttı.
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İsyancı Örgüt'ün, Bilim Subay'ıyım.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hayatta kalanlar ve yerel aktivistlerle birlikte çalışan İnsan Hakları İzleme Örgütü, al-Bayda’da öldürülen 167 kişi ve Baniyas’ta öldürülen 81 kişinin yer aldığı bir liste derledi.
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmalhrw.org hrw.org
İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün Kamışlı ve Derik'de ziyaret ettiği iki hapishane, temel uluslararası standartların karşılandığı izlenimini uyandırdı.
Sie woIIen Iieber erfrieren?hrw.org hrw.org
Bizim örgütten biri benim hapishane ziyaretime sızmış.
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O herif suç örgütünün başı.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İnsan Hakları İzleme Örgütü Suriye hükümetine ait gözaltı tesislerindeki yaygın işkence, açlık, dayak ve hastalıkla ilgili kanıtlara ulaştı.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenhrw.org hrw.org
Kanıtlar Busquet'nin, hatası bir gün ortaya çıkacak diye sızdırılmış evrakları geri almak için " Batı Yakası'nı Koruyun " örgütünün ofislerine gizlice girdiğini gösteriyor.
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bence kişi başına ne kadar iPod düştüğünü düşünmeyi bırakmalı ve entellektüelleri, muhalifleri, devletle bağı olmayan örgütleri ve sivil toplum üyelerini hangi yollarla daha güçlü kılabileceğimizi düşünmeliyiz.
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllented2019 ted2019
Yine de İttifak'ın yeni haber alma örgütünün başındaki adam, seninle tanıştığına memnun oldu.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O zamanlar sadece birkaç kişiden oluşan çok...... küçük bir örgüt olarak bu meseleyi nasıl...... ele alacağımızı düşünmeye başlamaya çalışmak bile...... büyük bir zorluktu.
Sie und die anderen sind in Sicherheit... bisherQED QED
Ben daha çok örgütümde oluşabilecek yıkıcı güvenlik ihlâli için endişeleniyorum.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yani İstihbarat Örgütü Üst Seviye Kırmızı Alarma geçti.
Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % auf dem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Larry, eskiler bunu paramiliter bir örgüt olarak kurmuş
Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses Abkommensopensubtitles2 opensubtitles2
İnsan Hakları İzleme Örgütü, bu yıl 28. defa yayınladığı 643 sayfalık Dünya Raporu’nda 90’dan fazla ülkedeki insan hakları uygulamalarını gözden geçiriyor.
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenhrw.org hrw.org
Örgütümüze bağlı olmamalarına rağmen, yine de aramızda dostça ilişkiler vardı.
Ebenso liebt er aber den KriegLiterature Literature
O zamanlar sadece birkaç kişiden oluşan çok... ...küçük bir örgüt olarak bu meseleyi nasıl... ...ele alacağımızı düşünmeye başlamaya çalışmak bile... ...büyük bir zorluktu.
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztted2019 ted2019
Matt, ilk kez örgütün güvenliği delindi.
Mach keinen ÄrgerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu yüzden, gizli bir teşkilat kuruyoruz ki bu bir suç örgütü gibi davranacak.
Vielleicht solltest du ihm dankenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suç örgütleri bu yeni durumu çıkarına kullanmakta gecikmedi.
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassungdes Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenjw2019 jw2019
Yalanlı veya yalansız verilmiş, her örgüt her güç insanı, kuşkusuz, yalanları seçecektir.
Nein, das ist nicht EthelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dünya Sağlık Örgütü bir ekip hazırlıyor ama ben önce senin gitmeni istiyorum.
Und mit zehn habe ich meinen ersten Tiger erlegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.