kurtarma oor Duits
kurtarma
Vertalings in die woordeboek Turks - Duits
Rettung
Bir kurtarma operasyonu mümkün oluncaya kadar zaman kazanıyor.
Er hält uns hin, bis eine Rettung möglich ist.
Bergung
Ulusal muhafızlar ve ordu arama kurtarma için harekete geçti.
Die Nationalgarde und Armee werden zur Bergung eingesetzt.
Bergungen
Ne yazık ki biz denizden eşya kurtarma konusunda uzman değiliz, Bay Trask.
Leider sind wir keine Experten von marine Bergungen, Mr. Trask.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Entbindung · Erlösung · Wiedergewinnung · Entbindungen · Rettungen · Wiederherstellung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ve eğer Tanrı dünyayı adaletsizlikten kurtarmayı arzu ediyorsa, neden başta buna izin verdi?
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?jw2019 jw2019
Mümkün olduğunca fazla akciğer dokusu kurtarmaya çalışıyor.
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frank'i kurtarmaya çalışıyordum.
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annemi enkazdan kurtarmaya çalışıyordum kanamadan ölmesini izliyordum etrafımaysa sizinkiler cehennem yağdırıyordu.
Und im Interesse der FranzosenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yanan bir binaya girmeyi ve kapıyı tekmeleyip içeri girmeyi, dumanların arasından bir çocuğu kurtarmayı.
Eine einzelne PersonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kızın burada oturup onu kurtarmanı bekliyor.
Falls nicht, wechseln Sie die Injektionsnadel und wiederholen Sie den Vorgang bis zu # malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sanırım kahraman olup onları kurtarmam gerekecek.
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Birini kurtarmaya çalışıyordu.
Klagegründe und wesentliche ArgumenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Burada birini kurtarmaya dostum.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evet babacık, ağacı kurtarman gerek!
Wo ist deiner?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kurtarma operasyonuna bak!
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf die anfälligen Pflanzen und die bei Feststellung vonRhynchophorus ferrugineus (Olivier) zu ergreifenden MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kimsenin binayı kurtarmaya çalışmayacağını çok iyi biliyorlardı.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenLiterature Literature
O zaman, hayatlar kurtarmanın söz konusu olduğunu ve yaptıkları hizmetin Yehova’ya şeref getirdiğini anlamalarına yardım edebilirsiniz.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn siejw2019 jw2019
Tanrı’nın yarattığı şeylerin herhangi biriyle ilgili endişe duymak övgüye değerse de, insanların hayatını kurtarmaya yardım etmek en önemli görevimizdir.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenjw2019 jw2019
Eğer bu insanları Goa'uld'dan kurtarma şansımız varsa, bunu bilmek istiyorum.
Danke, Charlie.- Komm herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paçayı kurtarmana izin vermeyeceğiz.
Da ist die fette DameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mekiğe geri dönebilirdim ya da eve koşup, ailemi kurtarmaya çalışabilirdim.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tom bizi kurtarmaya gelecek.
Abschnitt # wird wie folgt geänderttatoeba tatoeba
Dünyayı kurtarmaya çalışıyoruz.
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Havayolunu kurtarmaya yardım ettin ve seni bunun için hatırlayacaklar
Aang können wir nun mit Dir übers Feuerbändigen lernen sprechen?opensubtitles2 opensubtitles2
Belki de Linc'i kurtarmanın herkesi kurtarmanın en iyi yolu, Christina'ya istediğini vermektir.
Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer KommunikationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E-posta dışındaki veri kurtarma çözümleri için G Suite Marketplace'e bakabilirsiniz. Burada, ortaklarımızdan tarafından geliştirilen, ihtiyaçlarınıza uygun bir çözüm olabilir.
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dassalle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnensupport.google support.google
Pusulanın sadece Isla de Muerta'ya götürdüğünü düşünüyorsunuz ve böylece beni kötü bir yazgıdan kurtarmayı ümit ediyorsunuz.
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onu kendi başına kurtarmayı deneyeceğini tahmin edecek kadar iyi tanıyorum seni.
Die endgültige Auswahl der Begünstigten trifft der Vorsitz, der dabei vom Generalsekretär/Hohen Vertreter durch seinen persönlichen Beauftragten für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterstützt wird, auf Vorschlag der für die Durchführung der Projekte zuständigen Stelle nach Artikel # Absatz # dieser Gemeinsamen AktionLiterature Literature
Raven'ı kurtarmaya çalışıyor.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.