SAP oor Grieks

sap

/ˈsɑp/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

μίσχος

naamwoord manlike

άχυρο

naamwoord onsydig

voorbeelde

Milyonda 1800 oranında oksikodon saptandı.
Είναι 1.800 ανά εκατομμύριο για οξυκοδώνη.

Dial, 2 gene uyumlu sabun, insanlara ve köpeklere özel olarak formüle edilmiştir.
Το Dial Cross Species είναι ειδικά σχεδιασμένο για ανθρώπους και σκύλους.

Maalesef roketin kontrolünü kaybettiler ve rotadan saptı.
Δυστυχώς... Έχασαν τον έλεγχο του πυραύλου που παρέκλινε απ'την πορεία.

Gözüme çatal saplarım daha iyi!
Κάλλιο να καρφώσω ένα πιρούνι στο μάτι μου!

Sıfır desibel, işitmenin alt sınırı olarak saptanmıştır.
Μηδέν ντεσιμπέλ έχει καθοριστεί ότι είναι το μικρότερο όριο ακοής (ο μικρότερος ήχος που μπορεί να συλλάβει ένα κανονικό ανθρώπινο αυτί).

Diğerleri sahte hikmetle aldatılarak “iman hakkında saptılar.”—I. Timoteos 5:8; 6:20, 21.
Άλλοι εξαπατήθηκαν από την ψεύτικη σοφία και “παρέκκλιναν από την πίστη”.—1 Τιμόθεο 5:8· 6:20, 21.

Bu tür gelişmeler sabun yapımının sanayileşmesine bir zemin hazırladı.
Αυτές οι εξελίξεις άνοιξαν το δρόμο για τη βιομηχανοποίηση της παραγωγής σαπουνιού.

Dün gece, Sabine Raoult'un ölümünden benim sorumlu olabileceğinden bahsetti.
Χτες βράδυ υπονόησε ότι ευθύνομαι για το θάνατο της Σαμπίν Ραούλ.

Metal tırpan sapları
Δρέπανα (λαβές -ων) [μεταλλικές]

Sabunla onu.
Βάλ'του σαπουνάδα.

Sabine adlı bir kadının ölümüne neden olan başarısız bir suikast girişiminin hedefi olduğundan ve içinin eskisinden daha boş olduğundan bahsetmedin.
Δεν ανέφερες ότι ήσουν στόχος αποτυχημένης απόπειρας εκτέλεσης που άφησε μια γυναίκα, τη Σαμπίν, νεκρή κι εσένα πιο άδειο εσωτερικά απ'ότι ήσουν.

Eğer benim tarzımda yapsaydık bu bıçağı kalbine saplar ve harika bir gün derdim.
Κι αν εξαρτιόταν από μένα, θα έπαιρνα αυτή τη λεπίδα... θα την κάρφωνα στην καρδιά σου... και θα τη θεωρούσα μια πολύ καλή μέρα.

Bu deterjan Hokkaido'nun kutsal ormanlarındandır. Orada çok sabun fabrikası var.
Προέρχεται από το ιερό δάσος του Χ οκάιντο διάσημο για τις βιομηχανίες απορρυπαντικών.

Lütfen sapla.
Σε παρακαλώ καν'το.

Ufak olabilirler ama, nektarı uzun saplarının altında güvenle saklamak gibi çok önemli bir rolleri vardır.
Μπορεί να είναι μικρά, αλλά παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο, κρατώντας το νέκταρ καλά προστατευμένο στη βάση των μακριών στελεχών τους.

Bu sabunu al ve yüzündeki boyaları yıka.
Πάρε σαπούνι και σβήσε αυτά τα χείλια.

Çünkü eğer geri gelmezsek, bizimkiler Sabine'in suçlu fotoğraflarını yollarlar ve o da boşa vurulmuş olur.
Επειδή αν δεν επιστρέψουμε, ο πυρήνας μας θα κυκλοφορήσει ενοχοποιητικές φωτογραφίες της Σα - μπίνα, και θα πυροβοληθεί για προδοσία.

Beş yıldır etrafım saplarla çevriliydi.
Είχα περικυκλωθεί μόνο από άντρες τα τελευταία 5 χρόνια.

Bana kalırsa, eğer bir baltaya sap olmasını istiyorsanız onun için başka bir iş düşünmelisiniz.
Νομίζω οεσύ και η οικογένεια πρέπει να σκεφτείτε κάτι άλλο αν πρόκειται ποτέ να αφοσιωθεί και να προχωρήσει σε κάτι.

(Vahiy 18:15, 16) Bununla birlikte ‘bütün milletlerin onun büyücülüğüyle sapmış olduğunu’ okuyoruz.
(Αποκάλυψη 18:15, 16) Διαβάζουμε, όμως, ότι “με τον πνευματισμό που ασκούσε παροδηγήθηκαν όλα τα έθνη”.

Sap kısmı kurbanın gövdesindeki izlerle uyumlu.
Η λαβή μπορεί να συνάδει με τα σημάδια στο θύμα.

İlginç olarak ebeveynin işi de zaten budur; önce çocuğun bu fikre inanmasına neden olmak, sonra da sabun köpüğü gibi olan bu hayali dünyayı yok etmek!”
Και αυτό, όλως παραδόξως, είναι καθήκον του γονέα: να κάνει το παιδί του να πιστέψει σε αυτή την ψευδαίσθηση και μετά να γκρεμίσει —με τρόπο βέβαια— το φανταστικό του κόσμο».

Gerçek sabun köpükleri, evet.
Πραγματικές φυσαλίδες, ναι, ναι, ναι.

Sen de sapına kadar Alabamalısın.
Και εσύ είσαι από την Αλαμπάμα.

Devamlı ecstasy kullananların beyin tomografilerinde, satıcıların iddia ettiği gibi zararsız bir madde olmadığını gösteren fiziksel bulgular saptanmıştır.
Αξονικές τομογραφίες εγκεφάλου που έγιναν σε άτομα τα οποία έπαιρναν τακτικά έκστασι παρέχουν στοιχεία που δείχνουν ότι δεν πρόκειται για αθώο ναρκωτικό, όπως ισχυρίζονται αυτοί που το πουλούν.