derslik oor Grieks

derslik

Okulda, içinde ders verilen bir oda.

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

αίθουσα

naamwoord

Okulda, içinde ders verilen bir oda.

203 nolu derslik onlar için bir ev oldu.
Η αίθουσα 203 είναι κάτι σαν σπίτι γι'αυτούς.

voorbeelde

+ 9 Fakat bazıları tutumlarını sertleştirip insanların önünde Yol’u+ kötülemeyi imansız bir şekilde+ sürdürünce, Pavlus yanlarından ayrıldı. + Öğrencileri de onlardan ayırarak+ her gün Tirannus’un okulundaki derslikte konuşmalar yapmaya başladı.
9 Αλλά όταν μερικοί συνέχισαν να σκληρύνονται και να μην πιστεύουν,+ κακολογώντας την Οδό+ μπροστά στο πλήθος, αποσύρθηκε από αυτούς+ και χώρισε τους μαθητές από αυτούς,+ κάνοντας καθημερινά ομιλίες στην αίθουσα της σχολής του Τυράννου.

Görünüşe göre burası aynı zamanda derslik olarak da kullanılıyormuş.
Αυτή πρέπει να ήταν σχολική τάξη.

Öğrencilerin yöntemleri, derslerin sözlü olarak engellenmesinden derslik kapılarına barikat kurmaya kadar çeşitlilik gösteriyor
Οι μέθοδοι των φοιτητών ποικίλουν από προφορική παρακώλυση των παραδόσεων μέχρι τοποθέτηση εμποδίων στις πόρτες των αιθουσών διδασκαλίας

10 derslik.
Για 10 μαθήματα.

Kadınlı çocuklar...... lütfen çocuklarınızı dersliklerin bulunduğu binaya götürün
Τα γυναικόπαιδα, παρακαλώ να οδηγηθούν στις αίθουσες διδασκαλίας

Cumhuriyet muhafızları tüm derslikleri yıkmış.
Η Δημοκρατική Φρουρά κατέλαβε όλες τις τάξεις.

Örneğin bu ülkelerin yarısında birinci sınıfların dersliklerinde her 10 öğrenciden yalnızca 4’ü için sıra var.
Για παράδειγμα, στις μισές από αυτές τις χώρες, οι αίθουσες διδασκαλίας για την πρώτη τάξη έχουν θρανία μόνο για 4 στους 10 μαθητές.

Fakat üç ay sonra Yahudilerden gelen muhalefet şiddetlendi ve Pavlus her günkü konuşmalarını Tirannus’un okulundaki derslikte yapmaya karar verdi (Elçilerin İşleri 19:1, 8, 9).
(Πράξεις 19:1, 8, 9) Το κήρυγμά του συνεχίστηκε επί δύο χρόνια και συνοδεύτηκε από ασυνήθιστα δυναμικά έργα, όπως το ότι έκανε θαυματουργικές θεραπείες και εξέβαλλε δαίμονες.

Bu hafta bir dersliğine normal müfredatımızın dışına çıkıp Kurucular Günü'nü işleyeceğiz.
Αυτή τη βδομάδα θ'αφήσουμε στην άκρη το κανονικό πρόγραμμα του μαθήματος για ένα μάθημα της τοπικής ιστορίας καθώς πλησιάζει η μέρα των Ιδρυτών.

“Dersliğimiz” Olan Mutfakta Öğrenmek
Μάθετε στην «Αίθουσα Διδασκαλίας» της Κουζίνας

Elektrik, su çocukları için derslikler.
Hλεκτρικό, τρεχoύμεvo vερό... Σχoλείo για τα παιδιά τoυς.

Pavlus neden havrayı bırakıp dersliğe gitti? Bu bizim hizmetimiz için nasıl bir örnektir?
Γιατί μετακινήθηκε ο Παύλος από τη συναγωγή σε κάποια αίθουσα, και τι παράδειγμα έθεσε αυτό για εμάς στη διακονία μας;

Altıncı sınıfın dersliğinde üç tane boş masa görünüyor
Η κάμερα ασφαλείας της έκτης δημοτικού δείχνει τρία άδεια θρανία

Siz şimdi girdiğiniz her dersliği tüm sınıflar ve öğrenciler için bir aileye dönüştürebileceğinizi mi düşünüyorsunuz?
Πιστεύεις ειλικρινά ότι μπορείς να δημιουρ - γήσεις αυτή την οικογένεια σε κάθε αίθουσα... σε κάθε τάξη, σε κάθε μαθητή που διδάσκεις;

19:8, 9). Ruhen gelişmek isteyenlerin artık havra yerine dersliğe gitmeleri gerekiyordu.
19:8, 9) Όσοι ήθελαν να κάνουν πνευματική πρόοδο έπρεπε να μετακινηθούν από τη συναγωγή σε εκείνη την αίθουσα.

Topun önden gelirken,... bacaklarının arasından geçirdi, uzak doksana derslik bir şu attı
Την άφησε να περάσει κάτω απ' τα πόδια του... μια προσποίηση και υποδειγματικό τελείωμα στην απέναντι γωνία

203 nolu derslik onlar için bir ev oldu.
Η αίθουσα 203 είναι κάτι σαν σπίτι γι'αυτούς.

Birinci sınıf derslik verdiler.
Μου έδωσαν την πρώτη δημοτικού.

Sadece çocuk bilgisayarının Derslik 7 programını açamaz mısın?
Δεν μπορείς να ανοίξεις τον υπολογιστή των παιδιών στην τάξη οκτώ;

Dersliğime not bırakmış.
Άφησε μήνυμα στο σπίτι.

Pavlus ‘Yol’u kötüleyenlerle’ boşa vakit harcamak yerine, bir okulun dersliğinde konuşmak üzere düzenlemeler yaptı (Elçi.
Αντί να χάνει χρόνο με εκείνους που “κακολογούσαν την Οδό”, ο Παύλος διευθέτησε να μιλάει στην αίθουσα κάποιας σχολής. (Πράξ.

Bazi insanlar vardır, lider tanımına uygun şekilde dersliğe girerler. Ders başlamadan önce dersliğin ortasına, sanki gerçekten alan kaplamak istercesine girerler.
Άνθρωποι που μοιάζουν με καρικατούρες άλφα αρσενικών, μπαίνουν με σιγουριά στο δωμάτιο και κατευθύνονται προς το κέντρο πριν αρχίσει το μάθημα, σαν να θέλουν πραγματικά να καταλάβουν το χώρο.

Çünkü mutfak gerçekte büyüleyici bir dersliktir.
Επειδή η κουζίνα είναι, στην πραγματικότητα, μια συναρπαστική αίθουσα διδασκαλίας.

Geçenlerde yıllığımı okuyordum, ve bilmeni isterim derslikteki güzel zamanları hatırlıyorum ve mükemmel bir yaz geçirdim.
Διάβαζα το λεύκωμά μου... και θυμάμαι όλες τις ωραίες στιγμές στο σπουδαστήριο... κι είχα περάσει όντως ένα τέλειο καλοκαίρι.

Yeni dersliklerin ve kampüslerin açılmasıyla beraber 3-4 yıl sonra 40.000 öğrenci olması bekleniyor.
Το τελευταίο αναμένεται να έχει συνολικά 40.000 φοιτητές στα επόμενα τρία με τέσσερα χρόνια.