diye oor Grieks

diye

[dijɛ] bywoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

ότι

samewerking

Ama seni yeterince iyi olmadığını düşün diye büyütmedim.
Αλλά δεν σε μεγάλωσα για να σκέφτεσαι ότι δεν είσαι αρκετά καλός.

voorbeelde

Bok fetişisti olur diye korkuyor.
Φοβάται οτι με το παιδί δεν θα έχουμε τις " ελευθερίες μας ".

Tamam, özür dilerim.
Συγνώμη.

Jeomanyetik fırtına diye bir şey var.
Υπάρχει μια γεωμαγνητική καταιγίδα,

Solucanlı şapka diye bir şey yazdığımı hatırlamıyorum.
Δε θυμάμαι να έχω γράψει για σκουλικοκαπέλο.

Ama seni yeterince iyi olmadığını düşün diye büyütmedim.
Αλλά δεν σε μεγάλωσα για να σκέφτεσαι ότι δεν είσαι αρκετά καλός.

Bir salaklık ettim. Özür dilerim.
Φέρθηκα ανόητα, συγνώμη..

İfadeleri daha kötü adamları hapse attıracak diye kötü adamların serbest kalmasına göz yumabilir misiniz?
Μπορείς να ανεχθείς να βλέπεις κακοποιούς να ελευθερώνονται, επειδή η κατάθεσή τους καταδικάζει ακόμα χειρότερους τύπους;

Ve, en önemlisi, striptiz direği, kızlar amlarını sürebilsin diye.
Και, το πιο σημαντικό, στύλος πυροσβεστών, για να τρίβουν τα κορίτσια το πράμα τους.

Bana sataşıyorsun diye sana kötü davranıyordum.
Σου την είπα γιατί με πείραζες!

Sizi yanılttığı için özür dilerim.
Λυπάμαι αν σας παραπλάνησε.

Konuşmak istersin diye geldim
Μόνη μου μπήκα, σε περίπτωση που έχεις ανάγκη να μιλήσεις

Dilerim omzunuzun üstünden bakmadan yaşayabilirsiniz.
Να μπορούσατε να ζείτε χωρίς να κρύβεστε.

Özür dilerim, tanrım.
Λυπάμαι τόσο, Θεέ μου.

Sana işine mal olduğum için özür dilerim.
Λυπάμαι που σου στοίχισα τη δουλειά σου.

Glorian, sıkboğaz ettiğim için özür dilerim fakat Hulk buraya geldikten bir süre sonra hafızasını kaybetti.
Γκλόριαν, λυπάμαι που σε πιέζω, όμως ο Χαλκ έχασε την μνήμη του κάποια στιγμή αφού έφυγε από εδώ.

Fletch, özür dilerim.
Φλετς, σου ζητώ συγνώμη!

Şey, öyle düşündüğüm için özür dilerim.
Συγγνώμη που σκεφτόμουν έτσι.

Özür dilerim.
Λυπάμαι.

Yakalanırsın diye endişelenmiyor musun?
Δεν ανησυχούσες μήπως σε πιάσουν;

Keşke FBI da sivillerin girip çıkmasına daha çok izin verse diye düşündüm. Ama bize daha sıkı bir güvenlik lazım tabii.
Μακάρι να μπαινόβγαιναν πιο πολλοί πολίτες στο FBI, μα έχουμε πιο σοβαρή ασφάλεια.

Özür dilerim.
Συγγνώμη.

Bir Protestan başpapazı kendi din adamlarına, ‘[Hitler] bize Tanrı tarafından gönderildi,’ diye yazdı.”
Κάποιος Προτεστάντης επίσκοπος έγραψε στους κληρικούς του: ‘[Ο Χίτλερ] έχει σταλεί σε εμάς από τον Θεό’».

Hayatlarının sonuna gelmiş çocuklar için yoğun bakım servisinden daha iyi yerler mutlaka olmalı diye düşündüm.
Σκέφτηκα ότι σίγουρα θα υπήρχε κάποιο καλύτερο μέρος από την πτέρυγα εντατικής του νοσοκομείου για τα παιδιά που βρίσκονται στο τέλος της ζωής τους.

Bu kiyafet olmadan neye benzersiniz diye merak ediyorum
Κι αναρωτιέμαι πώς θα ήσασταν χωρίς τα ράσα