etraf oor Grieks

etraf

Noun

Dışında, her tarafında.

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

περιφέρεια

naamwoord vroulike

Her şey yakınlaşıyor, etraf tuhaflaşıyor.
Βλέπω μόνο στο κέντρο, στην περιφέρεια όλα είναι θολά.

γειτνίαση

naamwoord vroulike

γύρω από

voorbeelde

Evet, bilirsin işte, etrafa bakınıyorum öyle.
Κοιτώντας τριγύρω, χρειαζόσασταν άλλη μία γκαλερί.

Her neyse, bunları etrafa dağıtın.
Τέλος πάντων, μοιράστε τα.

Geçmişteki insanları düşündüğünüz zaman etraflarını toz pembe sahte bir ışıltıyla boyamaktan başka bir şey yapamıyorsunuz.
Όταν σκέφτεσαι ανθρώπους που έχουν πεθάνει, δεν μπορείς παρά να τους σκέφτεσαι όμορφα..

Etrafı emniyete alın.
Ασφαλίστε την περιοχή.

Boynunun etrafında ilmek varken otuzbir çekme, çünkü tehlikeli
Μην τραβήξεις μαλακία με θηλιά στο λαιμό σου γιατί είναι επικίνδυνο

Ben büyük ihtimal Vesuvius Volkanı'nın etrafından dolaşırdım.
Εγώ στη θέση του θα έκανα το γύρο του " Βεζούβιου ".

Etrafına bir bak.
Κοίτα γύρω σου.

Ama etrafa bak.
Αλλά ρίξτε μια ματιά γύρω.

Bunlar kasabanın etrafında belirmeye başladı.
Αυτά εδώ έχουν αρχίσει να εμφανίζονται στην πόλη.

Kaza bölgesinin etrafında, çok sıkı güvenlik önlemleri alınmış durumda...... nedeni de büyük olasılıkla, uçağın taşıdığı askeri kargo
Ο χώρος της συντριβής φρουρείται αυστηρά...... μάλλον επειδή το φορτίο ήταν στρατιωτικό μυστικό

Etrafta dolanan söylentilere göre Eli Mossad'dan ayrılmak üzere.
Στο Υπ. Εξωτερικών λένε ότι ο Ηλάι φεύγει από την Μοσάντ.

Etrafa bakmak ister misin?
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

Hem bana etrafı gösterirsin.
Να με ξεναγήσεις.

Ben sadece, Cady Longmire'ı neredeyse öldürecek patlak lastiğin etrafında adamın parmak izlerinin ne aradığını öğrenmeye çalışıyordum.
Προσπαθούσα να ανακαλύψω τι δουλειά είχαν τα αποτυπώματά του... στο κλαταρισμένο λάστιχο που παραλίγο να σκοτώσει την Κέιτι Λονκμάιρ.

Sizde etrafa bakın bir şeyler bulacak mısınız?
Πήγαινε μέσα και προσπάθησε να βρεις κάτι για το παράθυρο.

Ve yarın filonun etrafında devriye güçleri oluşturacağım.
Και αύριο, θα αρχίσω μια επίσημη περιπολία μάχης γύρω από το στόλο.

Mesih’i takip edenlerin, ‘kötülüğün ruhi ordularına karşı güreştikleri’ doğruysa da, çoğu kez etraflarındaki insanların da bir tehlike arz ettikleri bir gerçektir.
Γι’ αυτό, μολονότι αληθεύει ότι οι Χριστιανοί διεξάγουν μια «πάλη . . . εναντίον εις τα πνεύματα της πονηρίας», εκείνοι που παρουσιάζουν συχνά άμεση απειλή είναι οι συνάνθρωποι.

Etrafınıza bakın ve bunları yapan insanların anlaşılabilecek insanlar olduğunu söyleyin.
Κοίτα γύρω σου και πες μου ότι όσοι κάνουν τέτοια πράγματα, ξέρουν τι θα πει λογική.

Böyle bir şeyi daha önce hiç yapmamıştım,Ama sizi kız arkadaşlarınızla oturmuş, etrafınızda da tüm bu.... bu insanlar,.. bilmiyorum,.. benim,.. ilgimi çektiniz
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό πριν, αλλά σε βλέπω με τους φίλους σού, περιτριγυρισμένη με όλα αυτά, τους ανθρώπους, και δεν ξέρω, έαν σε ενδιαφέρει

O ufacık şeyi, ufacık yatağına yatırdığında. ... etrafa bakıp evin tam anlamıyla değiştiğini görüyorsun.
Βάζεις ένα πραγματάκι σ'ένα κρεβατάκι, κοιτάς τριγύρω και συνειδητοποιείς ότι όλο το σπίτι έχει αλλάξει.

Belki Josiah hala etraftadır.
Ίσως ο Ιωσίας είναι ακόμη εδώ.

Etrafına bak.
Κοίτα γύρω.

O yaşlı şeytanın etrafta dolandığını, onu sert biçimde azarlayıp yollayacağını yazmıştı.
Είπε ότι ο γερό-διάβολος είχε περάσει από εκεί και ότι του τα έψαλλε για τα καλά.

Bay Edwards'ın evinde etrafı kurcalayan kadını öldürdükten sonra beni takip ettiniz.
Με ακολουθήσατε έξω από το σπίτι του κου Έντουαρντς μετά που σκότωσα την γυναίκα που ψαχούλευε.

Yani hiçbirimiz etrafımızı saran bu aletler olmadan yaşayamaz.
Κανείς μας δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον εξοπλισμό με τον οποίο περιβαλλόμαστε.