hukuk oor Grieks

hukuk

/hu'kuk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

δίκαιο

naamwoord onsydig

Medeni hukukta kurbanların kaybını sayısal olarak hesaplamak için kullanıldığını söylüyor.
Λέει ότι χρησιμοποιείται στο αστικό δίκαιο για τον υπολογισμό αποζημίωσης θυμάτων.

δικαίωμα

naamwoord onsydig

Biz çalışan adamlarız ve memleketin hukuku diyor ki kolektif pazarlığa hakkımız var.
Είμαστε εργαζόμενοι, κι έχουμε το συνταγματικό δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης.

Hukuk

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

δίκαιο

noun adjective

Medeni hukukta kurbanların kaybını sayısal olarak hesaplamak için kullanıldığını söylüyor.
Λέει ότι χρησιμοποιείται στο αστικό δίκαιο για τον υπολογισμό αποζημίωσης θυμάτων.

Soortgelyke frases

Doğal hukuk kuramı
Φυσικό Δίκαιο

Medeni hukuk
Αστικός κώδικας

medeni usul hukuku
Πολιτική Δικονομία

Uluslararası özel hukuk
Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο

Ortak hukuk
Κοινό δίκαιο

vergi hukuku
Φορολογικό δίκαιο

iş hukuku
εργατικό δίκαιο

Ticaret hukuku
Εμπορικό Δίκαιο

İstifa (İş Hukuku)
παραίτηση

voorbeelde

Bay Hayden yıllar önce hukuk bitirmiş,... ancak baroya geçme girişiminde bulunmamış.
Ο κ.Χέιντεν ήταν στη νομική πριν λίγα χρόνια, αλλά δεν κατάφερε να περάσει τον πήχη.

Sırbistan' ın savaş suçları savcılığı sözcüsü Bruno Vekariç de Pazartesi günkü kararı memnuniyetle karşılayarak, bunu Belçikalı avukat Serge Brammertz başkanlığındaki ICTY savcı ekibinin bir " hukuk zaferi " olarak nitelendirdi
Ο Μπρούνο Βέκαριτς, εκπρόσωπος του γραφείου εισαγγελέα της Σερβίας για εγκλήματα πολέμου, επίσης χαιρέτισε την απόφαση της Δευτέρας περιγράφοντάς την ως " νομική νίκη " για την ομάδα εισαγγελέων του ICTY, που ηγείται από τον Βέλγο δικηγόρο Σέρτζ Μπράμμερτζ

Bir hukuk toplumunda yaşadığımızı da...
Ξέρω πως ζ ούμε σε μια κοινωνία με νόμους...

Fakat EULEX' in, kuzeyde hukuk düzenini uygulanmada bize destek olmak için burada daha fazla çaba sarf etme zamanının geldiğini düşünüyorum
Ωστόσο, αισθανόμαστε ότι έχει έρθει η στιγμή για να κάνει περισσότερα η EULEX στο βορρά, να μας στηρίξει στην εφαρμογή του κράτους δικαίου στην περιοχή

Hukuk müşavirliğiniz çok değerli olacaktır.
Οι νομικές σου συμβουλές είναι πολύτιμες.

Sadece hukuk fakültesindeki numaradan davalarda.
Μόνο σε εικονικές δίκες, στη Νομική.

Gücünü artırmak ve kazanmak için hukuku manipüle eden paranoyak bir narsisttir o.
Είναι μια παρανοϊκή ναρκισσίστρια που χρησιμοποιεί τον νόμο για να αποκτήσει δύναμη και να πετύχει σκορ.

Kurbanın hukuk firmasını hacklediğinde temelden başladı, e-postalar, takvimler, maaş bordroları...
Όταν το θύμα διείσδυσε στο λογισμικό της δικηγορικής εταιρίας, άρχισε με τα βασικά: τα e-mail, τις ατζέντες, τις μισθοδοσίες.

Bunu yapmadan hukuku bitirmisim.
Κατάφερα να βγάλω τη νομική χωρίς να το κάνω αυτό.

Hukuk uzmanları, önerilen değişikliklerin AB ve ABD standartlarına uygun olduğunu söylüyor
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι σε συμφωνία με τα πρότυπα της ΕΕ και των ΗΠΑ, αναφέρουν νομικοί εμπειρογνώμονες

Teklif edilen değişiklikler nihai değildir ve aslında daha kapsamlı bir hukuk sisteminin oluşturulmasındaki ilk adım, evet küçük bir adım ama ilk adımdır.
Ένα πρώτο βήμα, πολύ μικρό, αλλά το πρώτο βήμα ενός ενός μεγαλύτερου πλάνου, τη δημιουργία ενός δίκαιου και πλήρους νομικού συστήματος, που εσείς πρώτος θα παραδεχτείτε πως το χρειαζόμαστε πάρα πολύ.

Onu hukuk bölümünden tanıdığını söylemiştin.
Λες ότι τον ξέρεις από τη νομική.

Hukuktan birileri mutlaka inanacaktır bu hikâyeye.
'Ενας δικαστικός θέλει να πιστέψει την ιστορία.

Yani, hem böyle bir hukuk şirketi inşa edip, hem de oğlunu yetiştirmek...... bu sıradışı bir şey
Για να διοικήσεις ένα τέτοιο δικηγορικό γραφείο και ταυτόχρονα να μεγαλώσεις ένα γιο είναι ασυνήθιστο

Hukuk Fakültesi bir hataydı.
Η νομική ήταν λάθος.

İtirazı olan varsa durumu hukuk firmamıza danışabilirim.
Αν επιθυμεί κάποιος να αντιταθεί στην διαθήκη, παρακαλώ υποβάλλετε τα έγγραφα σας στο δικηγορικό γραφείο.

Savcı, Hırvatistan' ın " çeşitli suçlulara yardım eden şebekelerin " hukukun üstünlüğünden daha güçlü olmadığını kanıtlaması gerektiğini söyledi
Η Κροατία πρέπει να αποδείξει ότι " τα δίκτυα τα οποία βοηθούν διαφόρους εγκληματίες " δεν είναι πιο ισχυρά από την επιβολή του νόμου, ανέφερε η εισαγγελέας

Hukukun egemenliğini tazeleyecekti.
Να αποκαταστήσει το κράτος δικαίου;

Onlar için, İngiliz monarşisinde iki karşıt hukuk sistemi ve aynı zamanda iki ulus bulunduğunu göstermek önemliydi.
Έπρεπε να καταδείξει ότι στην αγγλική μοναρχία ενυπήρχαν δύο συ- γκρουόμενα συστήματα δικαίου και δύο έθνη παράλληλα.

Kale, Arnavutların İliryalı ve bu nedenle yerli olan kökenlerini kanıtlama çabasıyla karşı çıktıkları bir arkeoloji sahasıyken, Meciti de Vahabilerin beş camiyi ele geçirmesi ve hukuka uygunlukları şaibeli olan üç caminin inşasına liderlik etmekle tanınıyor
Το Κάλε αποτελεί αρχαιολογικό χώρο τον οποίο διεκδικούν οι Αλβανοί σε προσπάθειά τους να αποδείξουν τη φερόμενη Ιλλυρική, και συνεπώς γηγενή, καταγωγή τους, ενώ ο Μεντζίτι είναι γνωστός καθοδηγητής κατάληψης βαχάμπι σε πέντε τεμένη και κατασκευή τριών μουσείων αμφιβόλου νομιμότητας

Hepimiz hukuk okumadık.
Δεν πήγαμε όλοι στην νομική.

UNMIK, Kosova' daki mallarının bir kısmını gözlemcilerin önümüzdeki birkaç ay içinde tamamen işlevsel hale gelmesini bekledikleri yeni AB hukuk misyonu EULEX' e devreden bir anlaşmayı # ğustos Pazartesi günü imzaladı
Η UNMIK υπέγραψε συμφωνία τη Δευτέρα ( # Αυγούστου) για τη μεταβίβαση μέρους της περιουσίας της στο Κόσσοβο στην προσεχή αποστολή αστυνόμευσης της ΕΕ, την EULEX, η οποία κατά τους παρατηρητές αναμένεται να εγκατασταθεί πλήρως εντός των επόμενων μηνών

Şu hukuk şeysi işe yaramasaydı ezik çocuk Friday gibi olacağını bilmeme yetecek kadar.
Αρκετό καιρό για να ξέρω ότι αν αυτό το πράγμα νόμου δεν λειτουργεί έξω, θα κάνετε ένα άθλιο αγόρι Παρασκευή.

Söz konusu hedefler arasında polis teşkilatına daha fazla şeffaflık ve güvenilirlik kazandırmanın yanı sıra hukukun üstünlüğünün korunması ve organize suçla mücadelede fiili etkinliğin artırılması yer alıyor
Αυτοί οι στόχοι περιλαμβάνουν μεγαλύτερη διαφάνεια και υπευθυνότητα στην αστυνομία, καθώς και ενίσχυση της λειτουργικής αποτελεσματικότητας στην υπερθεμάτιση της επιβολής του νόμου και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος

Cumartesi günü Srebrenica katliamı konulu bir konferansta söz alan İnsani Hukuk Merkezi Direktörü Natasa Kandiç, " hafif " olarak nitelendirdiği tasarının kurumların hala geçmişle yüzleşmeye hazır olmadıklarını gösterdiğini belirtti
Σε ομιλία που παρέθεσε το Σάββατο κατά τη διάρκεια συνεδρίαση για τη σφαγή της Σρεμπρένιτσα, η Διευθύντρια του Κέντρου Ανθρωπιστικού Νόμου Νατάσα Κάντιτς χαρακτήρισε το προσχέδιο " ήπιο ", προσθέτοντας ότι καταδεικνύει πως τα ιδρύματα δεν είναι ακόμα σε θέση να αντιμετωπίσουν το παρελθόν