iş hukuku oor Grieks

iş hukuku

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

εργατικό δίκαιο

İş hukuku

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Εργατικό δίκαιο

voorbeelde

Bilirsin işte, hukukun tertemiz yönünü bekliyordum ama bulduğum şey hukukun ince oyunları oldu.
Περίμενα την αγνότητα του νόμου, αλλά αυτό που είδα ήταν η παραποίηση του νόμου.

Hyır, baba, iyi bir ortak iş hukuku avukatının kızıyım.
Όχι, πατέρα, είμαι η κόρη ενός καταπληκτικού εταιρικού δικηγόρου.

O yüzden, her şeyden önce harika bir iş hukuku avukatı buluyoruz.
Οπότε, πρώτη μας κίνηση, παίρνουμε ένα πολύ καλό εργασιακού δικαίου δικηγόρο.

Bölgede, AB iş hukuku hakkında lisansüstü program başlatıldı
Η περιοχή ξεκινά πρόγραμμα μεταπτυχιακού με θέμα Επιχειρηματικό Δίκαιο της ΕΕ

Bu iş hukuktan çok siyasetle alakalı.
Αυτό είναι πιο πολύ πολιτική απ'ότι νόμος.

Harvey'den en son izin istediğimde bana işimi yapmamın hukuk okumak anlamına geldiğini söylemişti ve haklıydı.
Την τελευταία φορά που ζήτησα άδεια απ'τον Χάρβυ, είπε ότι η δουλειά μου είναι η σχολή κι είχε δίκιο.

Eyalet Savcılığının işini, özel hukuk davalarımızı.
Τη δουλειά της Εισαγγελίας, τις αστικές υποθέσεις μας;

Bay Balagan, benim işim ceza hukukudur.
Κύριε Μπάλαγκαν, ασχολούμαι με το ποινικό δίκαιο.

Ve bu iş sayesinde, hukuk öğrenciliğimin son yılında, yılın genç Avustralyalısı olarak seçildim.
Και για αυτή τη δουλειά, όταν ήμουν στο τελευταίο έτος της νομικής, επιλέχθηκα ως η νεαρή Αυστραλιανή της χρονιάς.

Bu işi geleneksel hukuk uygulayıcılarına bırakmak çok daha kolay olacaktır.
Θα ήταν ευκολότερο να το αφήσουμε στην παραδοσιακή επιβολή του νόμου.

Bu işi bir hukuk firması halletti.
Το όλο θέμα το χειριζόταν ένα δικηγορικό γραφείο.

Müzik işi olmazsa hukuk ya da teknoloji öğrenimi görebilirim.
Αν δεν γίνει τίποτα με τη μουσική, μπορώ να σπουδάσω νομική ή τεχνολογία.

İkinci Jirganın diğerinden farkı ise bu sefer, işin merkezine hukuku oturtmaktı ve Naghma'nın da haklarının olduğunu herkesin anlaması benim için çok önemliydi.
Το διαφορετικό σ' αυτήν τη δεύτερη τζίργκα ήταν πως αυτή τη φορά, βάλαμε τον νόμο στο επίκεντρο, και ήταν σημαντικό για μένα να καταλάβουν όλοι πως η Νάγκμα είχε το δικαίωμα στην προστασία.

Hukuk işinde mi çalışıyorsunuz?
Είστε στον νομικό κλάδο;

Belki de senin işin bir şekilde hukuk ile bağlantılıdır.
Ίσως η δουλειά σου να έχει σχέση με το νομικό χώρο.

Bundan pek bahsetmiyorum, ama sahte hukuk işinde olduğum için bazen karşıma çıkıyor.
Ποτέ δεν μιλάω γι'αυτό, αλλά αποκαλύπτεται γιατί δουλεύω για το νόμο.

Kurumsal hukuk işinde çalışıyorum ve biraz da hayır işleri yapıyorum.
Ασχολούμαι με τον εταιρικό νόμο και παράλληλα κάνω φιλανθρωπίες.

Çünkü eski komşum Jan orada hukuk işlerinde çalışıyor, belki birbirlerini tanıyor olabilirler.
Γιατί η παλιά γειτόνισσα μου η Τζαν είναι στο νομικό τμήμα και ίσως γνωρίζονται.

Fakat hukuk işini bırakyorum.
Αλλά θα παρατήσω τα νομικά.

Styler, bu işten aldığı parayı hukuk fakültesi harcını denkleştirmekte kullanıyordu.
Ο Στάιλερ μάζευε λεφτά για τη Νομική.

Bazı hukuk işlerim konusunda tavsiye alıyordum.
Έχω κάποια νομικά θέματα με τα οποία πρέπει να ασχοληθώ.

O da hukuk işlerine tövbe etmişti.
Αυτός είχε αφήσει τα έργα δικαιοσύνης.

Sanırım hukuk işini yeniden açarsın.
Φαντάζομαι πως θ'ανοίξεις πάλι το δικηγορικό σου γραφείο.

Belki de şansımı deneyip, hukuk işine atılmalıyım.
Ισως να οφειλω ν`ασχοληθω με τον Νομο, να παρω τις ευκαιριες μου.