iken oor Grieks
iken
tr
Hangi zamanda.
Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks
ενώ
Kendimi değil iken Ben söylediğim her şey için özür dilemek istiyorum.
Θέλω να ζητήσω συγνώμη, για οτιδήποτε μπορεί να είπα, ενώ δεν ήμουν ο εαυτός μου.
ενόσω
Kıymet yüksekte iken satacak olursak stok tutan her kes iyi para yapacak.
Εάν πωλήσωμε ενόσω η αξία μας είναι ακόμη υψηλή, κάθε ένας που έχει μετοχές αυτής της επιχειρήσεως, θα βγάλη πολλά χρήματα.
καθώς
Şunu aklınızdan çıkarmayın, ben burada iken hiçkimseyi linç edemezsiniz. Hepiniz anladınız mı.
Και καθώς το κάνετε, σκεφθείτε ο όχλος για λιντσάρισμα είναι ό, τι ευτελέστερο που ένας άντρας μπορεί να κάνει.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allah bize olan kendi sevgisini bununla ispat ediyor ki, biz henüz günahkârlar iken, Mesih bizim için öldü.”
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. # του Συμβουλίου, της #ής Ιουνίου #, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #, και ιδίως το άρθρο #, Εκτιμώντας τα ακόλουθαjw2019 jw2019
GSYİH’ nın yıllık büyüme oranı bu yılın ilk çeyreğinde yüzde # iken, ikinci çeyrekte bu rakam yüzde # e yükseldi
Βρίσκομαι σε πολύ δύσκολη θέσηSetimes Setimes
Onları ayırabilen kadınlar, etiketler yok iken " Sevimli " etiketler var iken de " Balerin ayakkabılar " rengini seçtiler.
Η χρήση του Copalia σε παιδιά και εφήβους δεν συνιστάταιQED QED
Aynı zamanda, Oxford'da öğrenci iken bana oral seks sanatının inceliklerini öğretti.
Στους ολλανδούς αγρότες, οι οποίοι καλλιεργούν τις εκτάσεις τους στη Γερμανία και εφοδιάζουν τα ρεζερβουάρ των γεωργικών τους οχημάτων με το αποκαλούμενο κόκκινο diesel ως καύσιμο, επιβάλλονται πρόστιμα από τις γερμανικές τελωνειακές αρχές επειδή αυτές δεν δέχονταιαυτόν τον τύπο diesel με φορολογικό πλεονέκτημα σε γερμανικό έδαφοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gemi parçalanmak üzere iken, “gemiciler korktular, her biri kendi ilâhına feryat etti.”
[ Να συμπληρωθεί τοπικά ]jw2019 jw2019
Yeni yönetici tek başına iken merakına yeniliyor ve çekmeceyi açıyor.
καλεί την ΕΕ να ενισχύσει την ευρωπαϊκή πρωτοπορία στον τομέα του παγκόσμιου αφοπλισμού, με στόχο να επαναληφθεί η επιτυχία της Σύμβασης και σε άλλους τομείς, ιδίως στον τομέα των ναρκών κατά οχημάτων, των πυρομαχικών διασποράς και των φορητών όπλων και του ελαφριού οπλισμού·jw2019 jw2019
Ben bana mutluluk verdi iken O da ekledi.
Η μουσική σου θα ́ναι οδηγός μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fransa'nın ülkedeki varlığı en uzun süren ilişki iken(Cibuti 1977'de Fransa'dan bağımsız hâle geldi ancak Paris'e yakın olmaya devam etti) 11 Eylül saldırıları Cibuti'yi Amerika'nın askeri radarına yerleştirdi.
έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COMgv2019 gv2019
Hiç ilerleme ihtimali olmayan ve zengin kadınlarla düşüp-kalkan bir bölük teğmeni iken, şimdi bir generalim.
Μπορεί να πάει εκεί μέσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hayır, demek istediğim hayatta iken.
Λέει πως βρίσκεται σε κλειστό χώρο, σαν ντουλάπι, ψυγείο, ή κλουβί...... ή κάτι τέτοιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amerika’da öğle iken Fransa’da günün batmakta olduğunu bilmeyen yoktur.
Φαίνεται πως ο θεός των Έντο είναι πολύ προστατευτικόςLiterature Literature
Henry, sen Moskova'da iken uyandı.
Τα θαλάσσωσα, εντάξει; Αλλά μπορώ να διορθώσω τη κατάστασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neredeyse 4 aylık hamile iken farkına vardık.
Γι' αυτόπρέπει να ξεκινήσει μία κοινή έναρξη διαπραγματεύσεων με όλες ταυτόχρονα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ben Krishna Mirti Novitiate'de iken " Haykıran Uçurumlar " diye bir yerimiz vardı.
Μην τον κοιτάς απλώςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 “Senin sıkıntını, ve fakirliğini (fakat zenginsin), ve Yahudi değil, ancak Şeytanın havrası iken kendilerine Yahudi diyenlerin küfrünü bilirim.”
Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο #α παράγραφοςjw2019 jw2019
1,000 Hours, grubun ismi henüz "Sweet Children" iken, Nisan 1989 tarihinde değişik renklerde (kırmızı, mavi, yeşil, mor, sarı ve renksiz) ve sınırlı sayıda vinyl formatında piyasaya sürülen ilk kaydıdır.
Τα μέρη ορίζουν τα σημεία επαφής που καθορίζονται στο προσάρτημα # και είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή και τη λειτουργία της συμφωνίας στο παρόν παράρτημαWikiMatrix WikiMatrix
Web sitesini kurmadan önce, haber muhabiri iken onun kameramanıydım.
Ακόμα δεν ξέρω τι είχαν βάλει μέσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İçerde muhtemel düşmanlar var iken, bir takviye pozisyonunda yaklaşıyorsun ve arkanı kollayacak bir tek ben varım.
Στο τηλέφωνό σου υπήρχε σύστημα προσδιορισμού θέσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve böylece araştırmamın öncelikli hedefi araştırmayı ve innovasyonu sürdürmek ve maliyeti azaltmak iken, asıl amaç, tabii ki, hayatları kurtarmak.
Δεν μου μυρίζει φαγητόted2019 ted2019
Siz ikiniz uykuda iken ben geldim ve her ikinize de baktım.
Το ζητούμενο είναι κυρίως η βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης, επιτήρησης και προ πάντων χρηματοδότησης σε παγκόσμιο επίπεδο.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sürgündeki Yahudiler adına şöyle yakarıyor: “Böyle iken de, ya RAB, kendini tutacak mısın?
Φίλε, είναι # το πρωίjw2019 jw2019
Gözlerin beni cenin iken gördü . . . . benim için tayin olunan günlerin hepsi senin kitabında yazılmıştılar.”—Mezmur 139:13-16; Vaiz 11:5.
E-#/# (EN) υποβολή: Graham Watson (ALDE) προς το Συμβούλιο (# Νοεμβρίουjw2019 jw2019
Benim annem ben okulda iken, bir kutu hap içti.
Είναι πολύ σημαντικό κομμάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İlk olarak oğullarından başka malı olmayan insanları tanımlamak için kullanılan aşağılayıcı bir kelime iken, Karl Marx`tan sonra işçi sınıfını tanımlamak için kullanılan sosyolojik bir terim halini almıştır.
Κανείς δεν εξαπατάταιWikiMatrix WikiMatrix
O, hareketlerinin Tanrı’nın gözetimi altında olduğunu biliyordu ve Yehova’nın Kanun Ahdi altında iken, davranışlarına dikkat etmesi gerektiğinin farkındaydı.
Eίμαι τόσo τυχερή πoυ σε βρήκαjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.