incelikle oor Grieks

incelikle

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

ευγενικά

adjective adverb

Ona hizmeti için para vermeye çalıştım ama incelikle reddetti.
Επεχείρησα να τού επιστρέψω χρήματα για τις υπηρεσίες του, αλλά αρνήθηκε ευγενικά.

voorbeelde

Özür dilemen ne incelik.
Τι ευγενικό που ζήτησες συγγνώμη.

Aynı zamanda, Oxford'da öğrenci iken bana oral seks sanatının inceliklerini öğretti.
Επίσης, μου έχει μάθει την λεπτή τέχνη τηε πεολειξίας όταν ήμουν τελειόφοιτος στην Οξφόρδη.

Bunu demek büyük bir incelik
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου

Çizgilerin inceliğine bakılırsa göz kalemi olmalı
Λεπτές γραμμές.Ίσως αϊλάινερ

Gina incelik etmiş.
Πολύ συνετό αυτό από την Τζίνα.

Bunlar o kadar ekonomik ve tam bir inceliktedir ki, hava saldırılarında kullanılan sistemleri icat eden uzmanları kıskandırabilir.”
Επιδεικνύουν έναν βαθμό οικονομίας και πολυπλοκότητας που θα τον ζήλευαν όσοι ασχολούνται με τις στρατηγικές του εναέριου πολέμου».

Doktor Weir adamlarınız benim halkımı kurtarmak için hayatlarını tehlikeye atıyorlar ve ben bu inceliğinizi şüphe ve kuşkuyla ödüllendirdim.
Δρ. Γουήερ, οι άνθρωποι σας ρισκάρουν τις ζωές τους για μας... και ανταπόδωσα την καλοσύνη σας με αμφιβολίες και υποψίες.

George incelik edip...... bize bu görüşmeyi ayarladı
Ο Τζορτζ είχε την καλοσύνη να διαμεσολαβήσει

Madam Rosemonde bizi şatosuna... davet etme inceliğini göstermişti
Η κυρία Ροζμόντ είχε την καλοσύνη... να μας καλέσει στον πύργο

Çok büyük incelik, Nona.
Μεγάλη σου καλοσύνη, Νόνα.

Odanı ve yatağını bana vermen büyük incelik.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, να μου παραχωρείς το δωμάτιο σου και το κρεβάτι σου.

Bunları getirmen ne büyük bir incelik.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου να το φέρεις αυτό.

Ne yazık ki medeni topluma ait inceliklerin çoğundan bihaberim.
Δυστυχώς, κατέχω ελάχιστες από τις λεπτότητες της καλής κοινωνίας.

Jim, doğum günümü hatırlaman ne büyük bir incelik.
Ω, Τζίμ ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους σου να θυμηθείς τα γενέθλια μου.

Onu kabul etmeniz büyük incelik baba.
Είστε πολύ ευγενικός που την δέχεστε.

6 Nezaket kuralları, genellikle, yaşamın inceliklerinden biri sayıldığına göre, işleri acele olanlar—ve bugün insanların çoğunluğunun acelesi olduğu görülmektedir—kolaylıkla bunları unutabilmektedirler.
6 Επειδή οι καλοί τρόποι θεωρούνται γενικά ως τα μικροπράγματα της ζωής, οι άνθρωποι τους ξεχνάνε εύκολα όταν είναι βιαστικοί—και φαίνεται ότι σήμερα οι πιο πολλοί άνθρωποι είναι βιαστικοί τον περισσότερο καιρό.

Ve incelik.
Και φινέτσα.

Bu gerçekten incelikti.
Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

Onlara işin inceliklerini gösterirsin alışmalarını sağlarsın, böylece saha görevlerine çıkabilirler.
Μπορείς να τους δείξεις τα κατατόπια... να νιώσουν άνετα με την επιχείρηση και μετά να τους βγάλουμε έξω στο πεδίο.

Sana salyangoza gösterdiğim inceliği göstermemi mi tercih ederdin?
Θα ήθελες να σε περιβάλλω με την ίδια καλοσύνη όπως το σαλιγκάρι;

Bu adamlar incelikle ve disiplinle plan yapıp uygulamaya geçiyor
Αυτοί οι τύποι προγραμματίζουν και εκτελούν, με πειθαρχία

Sayın Başkan ve First Lady'e incelik ve konukseverliğiniz için teşekkürler.
Και ευχαριστώ τον Πρόεδρο και την Πρώτη Κυρία για την φιλοξενία και την χάρη τους.

Onun inceliği.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους της.

Onlara işin inceliklerini göstermeni istiyorum.
Θέλω να τους δείξεις τα σχοινιά.

Bajoran su kanalı sistemi yönetiminin inceliklerini çalışıyorum.
Ερευνώ την περιπλοκότητα της διαχείρισης των υδάτων του Μπάτζορ.