incil oor Grieks

incil

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

ευαγγέλιο

naamwoord onsydig

Metni bir araya getiren bilginlerden oluşan ilk ekip, bu incil hakkında Irenaeus’un yaptığı tanımın etkisi altında kaldı.
Η ομάδα των λογίων που αποκατέστησε αρχικά το κείμενο επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από την περιγραφή του Ειρηναίου για το ευαγγέλιο.

İncil

/in'ʤil/

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

ευαγγέλιο

naamwoord onsydig

Elvis'i dinlerken İncil okur gibi olurum.
Όταν ακούω τον Έλβις, είναι σαν να ακούω το ευαγγέλιο.

Βίβλος

eienaam vroulike

Nerede olduğunu bilmiyorum çünkü İncil okumak için çok uzun.
Δεν ξέρω που το γράφει γιατί η Βίβλος είναι πολύ μεγάλη για να τη διαβάσω.

Αγία Γραφή

eienaam vroulike

Koruyucu olarak ihtiyacım olan tek şey, bu İncil.
Η Αγία Γραφή είναι η μόνη προστασία που χρειάζομαι.

βίβλος · Ευαγγέλιο · βιβλίο

voorbeelde

Bu eğitim onların incil vaizleri, çobanlar ve öğretmenler olarak gelişmesine nasıl yardım etti?
Πώς τους βοήθησε η σχολή να προοδεύσουν ως ευαγγελιστές, ποιμένες και δάσκαλοι;

Doğu Almanya’nın ücra bir bölgesinde, dolgun vakitli incil vaizlerine ihtiyaç vardı.
Υπήρχε ανάγκη για ολοχρόνιους ευαγγελιστές σε μια απομακρυσμένη περιοχή στο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας.

(Matta 28:19, 20) Söz konusu iş, bu ortamın sonuna kadar sürecek; çünkü İsa şöyle demişti: “Melekûtun bu incili, milletlerin hepsine şehadet olmak üzre, bütün dünyada vâzedilecektir; ve son o zaman gelecektir.”
(Ματθαίος 28:19, 20) Αυτό το έργο θα συνεχιστεί μέχρι το τέλος του συστήματος πραγμάτων, διότι ο Ιησούς είπε επίσης: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».

Ama ayni zamanda Incil'deki gizemli ve anlasilmasi guc yuzlerce kaideye uymak istedim.
Αλλά ήθελα να τηρήσω και τους εκατοντάδες άγνωστους κανόνες που υπάρχουν στη Βίβλο.

Pavlus Selanik’teki cemaate şunları yazdı: “Sizi özliyen bizler size yalnız Allahın incilini değil, fakat kendi canlarımızı da vermeğe razı idik; çünkü sevgilimiz olmuştunuz.”
Ο Παύλος έγραψε στην εκκλησία της Θεσσαλονίκης: «Νιώθοντας . . . τρυφερή στοργή για εσάς, ευαρεστηθήκαμε να σας μεταδώσουμε, όχι μόνο τα καλά νέα του Θεού, αλλά και τις ίδιες μας τις ψυχές, επειδή γίνατε αγαπητοί σε εμάς».

Örneğin geçen yıl 6.957.854 müjdeci 236 yerde “incil vaizliği işini” yaptı (2. Tim.
Πέρσι, 6.957.854 διαγγελείς της Βασιλείας “έκαναν έργο ευαγγελιστή” σε 236 χώρες.—2 Τιμ.

Ben de Incil'e gore giyinmenin zihnimi ne kadar etkiledigini gormek istedim.
Ήθελα να δω πώς το βιβλικό ντύσιμο θα επηρέαζε το μυαλό μου.

Bu koleksiyon, MS üçüncü yüzyıl başlarına tarihlendirilen iki eski incil metni (P66 ve P75) içerir.
Είναι γνωστοί ως Πάπυροι Μπόντμερ και περιλαμβάνουν πολύ παλιά κείμενα 2 Ευαγγελίων (P66 και P75), τα οποία τοποθετούνται χρονολογικά στις αρχές του 3ου αιώνα Κ.Χ.

(Yuhanna 1:14, 17, 18) Bunun için, biz de parlamalıyız ve böylece ilan etmemiz gereken “Allahın sureti olan Mesihin izzet incili” vasıtasıyla Tanrı’nın izzeti parlıyor.
(Ιωάννης 1:14, 17, 18) Γι’ αυτό πρέπει να λάμπουμε, και μ’ αυτόν τον τρόπο λάμπει η δόξα του Θεού μέσω «του ευαγγελίου της δόξης του Χριστού, όστις είναι εικών του Θεού», το οποίο πρέπει να διακηρύττουμε.

İsa’nın şu vaadinin gerçekleştiğini bizzat gördüm: “Hiç kimse yoktur ki, benim uğruma ve incil uğruna ev, ya kardeşler, ya kızkardeşler, ya ana, ya baba, ya çocuklar, yahut tarlalar bırakmış olsun da şimdi, bu zamanda, yüz misli evler, kardeşler, kızkardeşler, analar . . . . almasın.”
Μπορούσα να δω από πρώτο χέρι την εκπλήρωση της υπόσχεσης του Ιησού: «Δεν υπάρχει κανείς που να άφησε σπίτι ή αδελφούς ή αδελφές ή μητέρα ή πατέρα ή παιδιά ή κτήματα για χάρη μου και για χάρη των καλών νέων, ο οποίος δεν θα πάρει εκατονταπλάσια τώρα, σε αυτή τη χρονική περίοδο, σπίτια και αδελφούς και αδελφές και μητέρες».

Ama Bayan Blaise-Hamilton'ın incilinde piçlerle ilgili altı çizili yerleri göz önüne alırsak, kadın gerçeği biliyordu.
Αλλά κάποιες υπογραμμισμένες προτάσεις που υπήρχαν στην Βίβλο της συζύγου του, αναφερόμενες σε κάποιο μπάσταρδο, υποδεικνύουν ότι ήξερε την αλήθεια.

İsa’nın hangi talimatı, vaaz etme faaliyetimizin, “Mesihin inciline lâyık” olmasına yardım edebilir?
Ποια οδηγία που έδωσε ο Ιησούς μπορεί να μας βοηθήσει να ‘συμπεριφερόμαστε με τρόπο αντάξιο των καλών νέων’ στη διακονία μας;

Frank incildeki bir isim mi?
Το Φρανκ δεν είναι όνομα από την Βίβλο;

Vaiz 11:6’daki pratik öğüt, incili vaaz etme işimize nasıl uygulanabilir?
Πώς μπορεί να εφαρμοστεί στο ευαγγελιστικό μας έργο η πρακτική συμβουλή του εδαφίου Εκκλησιαστής 11:6;

Öte yandan, eğer şahadet işinde çok defa yalnız isen, incil vaizi Filipus’u hatırla.
Από την άλλη πλευρά, αν κάνετε αρκετό έργο μαρτυρίας μόνος σας, μην ξεχνάτε τον Φίλιππο τον ευαγγελιστή.

Şahitler ‘bir ruhta sabit dururlar, ve incil imanı için bir can ile cehdederler.’—Filipililer 1:27.
Οι Μάρτυρες ‘στέκονται εις έν πνεύμα, συναγωνιζόμενοι εν μια ψυχή δια την πίστιν του ευαγγελίου’.—Φιλιππησίους 1:27.

Acaba sen, Yehova’nın dünya çapındaki bütün şahitleriyle birlikte “bir ruhta sabit durarak, incil imanı için bir can ile cehdetmeğe” devam edecek misin?
Θα συνεχίσετε, με όλους τους ανά τον κόσμο Μάρτυρες του Ιεχωβά, να «στέκεσθε εις εν πνεύμα, συναγωνιζόμενοι εν μια ψυχή δια την πίστιν του ευαγγελίου»;

15 Bundan dolayı İsa Mesih ile başlamış olan incili va’zetme faaliyetinin uzaklara erişip sürekli sonuçlar verdiği söylenebilir mi?
15 Μπορούμε τότε να πούμε ότι το ευαγγελιστικό έργο που άρχισε ο Ιησούς θα είχε αποτελέσματα που θα επηρέαζαν το μακρινό μέλλον;

Yehova’nın tüm vakfolmuş hizmetçileri resul Pavlus’un söylediğini söyleyebilmeli: “Hepsini incil için yapıyorum, ta ki onda hissedar olayım.”—I. Kor.
Όλοι οι αφιερωμένοι υπηρέτες του Ιεχωβά θέλουν να είναι σε θέση να πουν, όπως είπε ο απόστολος Παύλος: «Κάνω τα πάντα για χάρη των καλών νέων, για να γίνω συμμέτοχος σε αυτά μαζί με άλλους».—1 Κορ.

Yehova’ya iman ederek insan korkusunu yenen gayretli incil vaizlerinin çağdaş yaşam öyküleri Gözcü Kulesi ve Uyanış! dergilerinde sık sık yer alır.
περιέχουν συχνά βιογραφίες ατόμων της σύγχρονης εποχής που, ασκώντας πίστη στον Ιεχωβά, υπερνίκησαν το φόβο του ανθρώπου και έγιναν ζηλωτές ευαγγελιστές.

Senin yerinde olsam o incili atardım.
Στη θέση σου θα πέταγα τη Βίβλο.

Bu nedenle, Pavlus’un Timoteos’a söylediği şu sözleri hiçbir zaman unutmamalıyız: “Sen . . . . incil vaizi işini yap, hizmetini tamamla.”—II. Timoteos 4:5.
Έτσι, δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε τα λόγια του Παύλου στον Τιμόθεο: «Εσύ, όμως, . . . κάνε έργο ευαγγελιστή, επιτέλεσε τη διακονία σου στο πλήρες».—2 Τιμόθεο 4:5.

(Efesoslular 4:12, 13) Resul, peygamber, incil vaizi, çoban ve öğretmen olarak hizmet eden Mesih’in takipçilerinin tümü, hizmetlerini teokratik yönlendirme altında yaptılar.
(Εφεσίους 4:11, 12) Όλοι οι ακόλουθοι του Χριστού οι οποίοι υπηρέτησαν ως απόστολοι, προφήτες, ευαγγελιστές, ποιμένες και δάσκαλοι το έκαναν αυτό κάτω από θεοκρατική κατεύθυνση.

Daha sonra, birçoğu artık inanmadığı Tanrı’nın Sözünü vaaz etmek yerine farklı alanlarda hizmet ediyor; siyasi tartışmalarda taraf oluyorlar, bir toplumsal incil hareketini destekliyorlar ya da vaazlarında bu dünyanın felsefelerini vurguluyorlar. (II.
Κατόπιν, αντί να κηρύττουν το Λόγο του Θεού —στον οποίο πολλοί από αυτούς δεν πιστεύουν πια— στρέφουν τη διακονία τους σε άλλες κατευθύνσεις, λαβαίνοντας θέση σε πολιτικές αντιπαραθέσεις, προάγοντας κάποιο κοινωνικό ευαγγέλιο ή εξαίροντας ανθρώπινες φιλοσοφίες στα κηρύγματά τους.

Buna göre Resullerin İşleri 8:25 bize şunları anlatıyor: “İmdi [Petrus ve Yuhanna] Yehova’nun (YD) sözüne şehadet edip söyledikten sonra, Samiriyelilerin birçok yerlerinde incili vâzederek Yeruşalime döndüler.”
Κατά συνέπεια, το εδάφιο Πράξεις 8:25 μας λέγει: «Εκείνοι λοιπόν [ο Πέτρος και ο Ιωάννης], αφού εμαρτύρησαν και ελάλησαν τον λόγον του Κυρίου, υπέστρεψαν εις Ιερουσαλήμ, κηρύξαντες το ευαγγέλιον και εν πολλαίς κώμαις των Σαμαρειτών.»