kutlamak oor Grieks

kutlamak

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

συγχαίρω

werkwoord

Ayrılmadan önce sizi muhteşem gemi maketleri koleksiyonunuzdan dolayı kutlamak isterim.
Πριν φύγουμε επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ για την εξαιρετική συλλογή σας με μοντέλα πλοίων.

voorbeelde

Artık her Şükran gününü...... Onun pıhtılaşmış sıçanlarıyla kutlamak zorundayız
Τώρα, κάθε χρόνο των Ευχαριστιών, πρέπει να την περνάμε παρέα με τα παράσιτά του

Nizam zaferini kutlamak için Shaniwar Wada'ya gitti.
Πρώτα θα πάει στο Σανιβάρ Βάντα να γιορτάσει τη νίκη του επί του Νιζάμ.

Ailem, güzel sanatlar yüksek lisansı mezuniyetimi kutlamak için bir parti düzenliyor.
Οι γονείς μου θα κάνουν γιορτή, για την αποφοίτησή μου.

Sevgili misafirler bugün burada, Tanrı'nın ve bu şahitlerin önünde bu adam ve bu kadının evlilik bağıyla bağlanmalarını kutlamak üzere bulunuyoruz.
Αγαπημένοι μαζευτήκαμε εδώ ενώπιον Θεού και ανθρώπων για να ενώσουμε αυτόν τον άνδρα και αυτή τη γυναίκα με τα ιερά δεσμά του γάμου.

Ve bunu kutlamak için, karım ve ben bu hafta sonu seni ve aileni akşam yemeğine davet etmeyi düşünüyorduk.
Για να το γιορτάσουμε, αυτό το ΣΚ, η γυναίκα μου κι εγώ σκεφτήκαμε εσύ και η οικογένειά σου να έρθετε για φαγητό.

Özel anları kutlamaktan her zaman mutluluk duymuşumdur.
Πάντα χαίρομαι να γιορτάζω τις καλές στιγμές.

Sağ olun, ama tüm o çatışmaları kutlamak istemiyorum.
Ευχαριστώ, αλλά... δεν θέλω να γιορτάσω όλο αυτό το πιστολίδι.

Zaferi kutlamak için.
Να γιορτάσετε τη νίκη.

Bir ölümün ikinci yıldönümünü kutlamak biraz tuhaf kaçıyor biliyorum, fakat bir sebebim var.
Ξέρω ότι φαίνεται παράξενο να γιορτάζουμε έτσι... την δεύτερη επέτειο ενός θανάτου, αλλά έχω τους λόγους μου.

Şükranlarımızı sunmak ve hayatın en önemli anlarından...... birini kutlamak için...... bugün burada bir araya geldik
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα για να ευχαριστήσουμε.... και να γιορτάσουμε...... μια απο τις ομορφότερες στιγμές της ζωής

Belki de bazılarımız hayatımıza girdiğin günü kutlamak istiyor.
'Ισως θέλουμε να γιορτάσουμε τη μέρα που'ρθες στη ζωή μας.

Kutlamak için mi?
Να γιορτάσουμε;

Aile. Bugün burada Ross ve Emily'nin mutlu birlikteliklerini kutlamak için bir araya geldik..
Φίλοι, συγγενείς ήρθαμε να γιορτάσουμε τη χαρμόσυνη ένωση Ρος και Έμιλι.

Ölümü kutlamak için doğru bir gün değil.
Δεν είναι μέρα για να γιορτάζουμε το θάνατο.

Frontier Airlines’ın bir yayını olan Frontier’de şöyle okuyoruz: “İlk Hıristiyanlar için doğum günleri kutlamak putperest bir adetti.
Φρόντιερ, μια έκδοση των Αερογραμμών Φρόντιερ, ανέφερε τα εξής: «Τα γενέθλια για τους πρώτους Χριστιανούς ήταν ειδωλολατρική συνήθεια.

Belki sadece boşanmayı kutlamak istiyordur.
Ίσως να θέλει να ολοκληρώσει την διαδικασία.

Bir de bunu kutlamak mı istiyorsun?
Κι εσύ θέλεις να το γιορτάσεις;

bilirsin..? kutlamak icin
Καταλαβαίνεις

11 Kısa süre sonra MS 33 yılının Fısıh bayramıydı ve İsa bayramı kutlamak üzere elçileriyle özel olarak bir araya gelmişti.
11 Σύντομα ήρθε το Πάσχα του 33 Κ.Χ., και ο Ιησούς συναντήθηκε ιδιαιτέρως με τους αποστόλους του για να τηρήσει τη γιορτή.

Kutlamaktan mutlu olduğum şey, motelde yataktaki ateş yüzünden ölecek üçüncü kişinin olmamasıydı.
Το γεγονός για το οποίο χαιρόμουν περισσότερο που θα γιόρταζα ήταν ότι δεν θα γινόμουν ο τρίτος άνθρωπος στο ξενοδοχείο που θα καιγόταν από φωτιά στο κρεβάτι.

Çok sayıda eski süperstar # ış Oyunlarının # yıldönümünü kutlamak amacıyla dağın yamacından aşağı yarıştı
Αρκετοί παλιοί, διακεκριμένοι αθλητές πραγματοποίησαν κατάβαση του βουνού για να τιμήσουν την # η επέτειο από τους Χειμερινούς Αγώνες του

İki yıl önce, Avrupa'daki İslami sanatın 100. yılını kutlamak için bir sanatçı olarak davet edildim.
Πριν από δύο χρόνια με προσκάλεσαν ως καλλιτέχνιδα για να συμμετάσχω σε μια έκθεση η οποία ήταν ένας φόρος τιμής για τα εκατό χρόνια Iσλαμικής Tέχνης στην Ευρώπη.

Kutlamak için biraz viski ve şampanya içelim.
Λίγο ουίσκι και σαμπάνια για να γιορτάσουμε.

Paskalya kutlamak bu kadar önemliyse, neden Mukaddes Kitapta bu konuda bir emir bulunmuyor?
Αν είναι τόσο σημαντικός ο εορτασμός του Πάσχα, τότε γιατί η Αγία Γραφή δεν περιέχει κάποια συγκεκριμένη εντολή για την τήρησή του;

Ne kadar ezik olduğunu kutlamak için.
Το πόσο χαμένη είσαι.