kutlama oor Grieks

kutlama

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

γιορτή

naamwoord vroulike

Seni ve arkadaşlarını onurlandırmak için özel bir kutlama düzenliyoruz.
Έχουμε μια ειδική γιορτή να τιμήσουμε εσένα και τους φίλους σου.

γλέντι

onsydig

Bu daha ilk evlilik öncesi kutlama.
Αυτό είναι απλά το πρώτο προγαμιαίο γλέντι.

τελετή

naamwoord vroulike

Biz de kısa süre sonra geleceğiz ve kutlamalar en gerçek dışı rüyalarınızın bile ötesinde olacak.
Θα έρθουμε σύντομα και η τελετή θα είναι πέρα από τα όνειρά σας.

εορτή · γιορτασμός · γιόρτασμα

Kutlama

/kutlama/

voorbeelde

Kutlama programı yapmıştım.
Έκανα σχέδια για τη γιορτή μας.

Rusların bayramı kutlama biçimini oldukça değiştiren bir olay 1935’te meydana geldi.
Το 1935 επήλθε μια αλλαγή που μετέβαλε ριζικά τον τρόπο με τον οποίο τηρούσαν οι Ρώσοι την εορταστική περίοδο.

Bana kalırsa bu problemden çok bir kutlama sebebi gibi görünüyor.
Ακούγεται λιγότερο σαν πρόβλημα και πιο πολύ σαν λόγος εορτασμού.

Kutlama yapıyoruz.
Γιορτάζουμε!

Kutladığı son Fısıh’ta İsa, takipçileri için yegâne Tanrısal kutlama olan Rabbin Akşam Yemeğini veya kendi ölümünün anılmasını kurdu.
Την τελευταία φορά που το τήρησε, καθόρισε τη μοναδική θεϊκή γιορτή που θα τηρούσαν οι Χριστιανοί—το Δείπνο του Κυρίου, την ανάμνηση του θανάτου του Ιησού.

Bazıları için asıl önemli olan Noel’in dinsel anlamı değil, ellerine geçen kutlama fırsatıdır.”
Μερικοί, όπως αποδεικνύεται, προσδίδουν μεγαλύτερη σημασία στην ευκαιρία που έχουν για να γιορτάσουν παρά στη θρησκευτική φύση των Χριστουγέννων».

Thomas, David ve Selene'in gelisi kutlama yapmak için gayet makul bir neden.
Η άφιξη του Τόμας, του Ντέϊβιντ και της Σελίν... είναι ένας καλός λόγος για να χαρούμε.

Bir kutlama yapmalıyız diye düşündüm.
Σκέφτηκα πως έπρεπε να το γιορτάσουμε.

Havai fişeksiz kutlama yapamayız.
Δεν μπορούμε να κάνουμε γιορτή χωρίς πυροτεχνήματα.

Bir kutlama yapacaklar - onları daha iyi tanıyacaksınız.
Θα κάνουνε γιορτή κι έτσι θα τους δείτε καλύτερα.

Güzel bir kutlama için gel Cobra,
Ελάτε να γιορτάσουμε όμορφη κόμπρα.

TALEP EDİLEN BİR KUTLAMA
ΜΙΑ ΓΙΟΡΤΗ ΠΟΥ ΈΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΗΡΗΤΑΙ

Senaryona Yahudi kutlama videosuyla başlayarak bizi nasıl korkunç bir filmin beklediğini çok iyi ima etmişsin.
Όχι, αλήθεια. Έχεις κάνει καλή δουλειά... ξεκινώντας το σενάριο με το βίντεο απ'το " Bat Mitzvah "... δίνοντάς μας μια γεύση από τη φρίκη που θα ακολουθήσει.

Kücük bir kutlama vardı
Είχαμε μια γιορτούλα, βλέπετε

İttifakımızı kutlama adına bir hediye.
Είναι το δώρο μας για να γιορτάσουμε τη συμμαχία μας μαζί σας, Κύριέ μου.

Hepsi kutlama yapıyordu.
Όλοι τους πανηγύριζαν.

" Yarın Giordano Bruno şerefine, bir kutlama olacak.
" Αύριο θα έχουμε μια γιορτή προς τιμήν του Τζιορντάνο Μπρούνο,

Eğer ilk gün iyi geçerse diye aldığım kutlama şarabı.
Ένα μπουκάλι κρασί για να γιορτάζαμε, αν πήγαινε καλά η πρώτη μέρα.

O Jim Vance şu an kutlama yapıyor.
Ο Τζιμ Βανς το γιορτάζει τώρα.

Ama şunu söyleyebilirim ki şimdi sokaktaki insanlarla buluşup kutlama, onlara desteğimizi gösterme, evrensel duygularımızı ifade etme, zayıfı ve ezileni destekleme ve hepimiz için daha iyi bir gelecek yaratma zamanı...
Αλλά μπορώ να σας πω, αυτή είναι μία στιγμή για να γιορτάσουμε συνδεόμενοι με αυτούς τους ανθρώπους στο δρόμο και εκφράζοντας την αλληλεγγύη μας και αυτό το αίσθημα, το παγκόσμιο αίσθημα, στήριξης των αδυνάτων και των καταπιεσμένων για να δημιουργήσουμε ένα πολύ καλύτερο μέλλον για όλους μας.

Belki de Renner kutlama yapıyordu.
Ίσως ο Ρένερ το γιόρταζε.

Açıkçası, bu a kutlama yemeği olması gerekiyordu.
Προφανώς, υποτίθεται πως θα ήταν εορταστικό γεύμα.

İbadet Salonunu kutlama öncesinde ve sonrasında temizlemek için düzenlemeler yapıldı mı?
Έχουν γίνει σχέδια για τον καθαρισμό της Αίθουσας Βασιλείας πριν και μετά την Ανάμνηση;

Julie, biraz şu özel kutlama çayımızdan ver de içelim.
Ζου Λη, φέρε από εκείνο το τσάι για εξαιρετικές περιπτώσεις.

Çok kutlama yapacaksınız
Θα κάνεις πολλά πάρτυ