ne yazık ki oor Grieks

ne yazık ki

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

δυστυχώς

bywoord

Ne yazık ki kaleyi görme şansım yoktu.
Δυστυχώς, δεν είχα την ευκαιρία να δω το κάστρο.

voorbeelde

Ne yazık ki çoktan İngiliz hükümeti adına burada kazı uygulamasına başladım.
Δυστυχώς ζήτησα ήδη να ανασκάψω την περιοχή για λογαριασμό του Βρετανικού Μουσείου.

Ne yazık ki turumuzu kısa kesmemiz gerekiyor.
Δυστυχώς, θα πρέπει να συντο - μεύσουμε την περιήγησή μας.

Tanrıları bundan memnun olacaktır fakat ne yazık ki artık ibadet edebilecekleri bir tapınakları yok.
Ο Θεός τους θα ευχαριστηθεί, αν και δυστυχώς δεν έχουν πλέον Ναό για να Τον λατρεύουν.

Ne yazık ki çamur kuyularında dizlerim tutuldu efendim.
Φοβάμαι ότι οι πλινθόλακκοι σκλήρυναν τα γόνατα μου.

Evet ama ne yazık ki bu noktada gerçekten konuşulacak bir şey yok.
Δεν έχουμε να πούμε κάτι αυτή τη στιγμή,

Ne yazık ki, evet.
Δυστυχώς, ναι.

Ne yazık ki, veremem.
Δυστυχώς, δεν μπορώ.

Ne yazık ki sadece 46 kişiler.
Δυστυχώς, είναι μόνο 46.

Haberler geldi. Ve bir kısmı, ne yazık ki, iyi değil.
́ Εχω νέα. Και ορισμένα, δυστυχώς, δεν είναι καλά.

Ne yazık ki, batırmış.
Δυστυχώς, απέτυχε.

Ne yazık ki boş vakit bir gereklilik ve sadece Pazar günüm var.
Δυστυχώς, απαιτείται χρόνος κι έχω μόνο την Κυριακή.

Ne yazık ki, kız kardeşinizin bağışıklık sistemi...... düşündüğümüz kadar dayanıklı değil
Δυστυχώς, το ανοσοποιητικό σύστημα της αδερφής σας δεν είναι τόσο δυνατό όσο νομίζαμε ότι ήταν

Ne yazık ki evrenin, olayların akışını düzeltme yöntemi vardır.
Δυστυχώς το σύμπαν έχει ένα τρόπο να... διορθώνει τα πράγματα.

Ancak ne yazık ki, ikimiz de yanıldık.
Όπως φαίνεται όμως, κάναμε και οι δυο λάθος.

Ah, ne yazık ki sen görmeden önce Avrupa'daki evleri satmak zorunda kaldık.
Κρίμα που έπρεπε να πουλήσουμε τα σπίτια μας στην Ευρώπη πριν προλάβεις να τα δεις.

Ama ne yazık ki, şimdi bunun zamanı değil.
Δυστυχώς, τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

Ne yazık ki cinayet sırasında işler yolunda gitmedi.
Δυστυχώς για σένα, αυτός ο φόνος δεν έγινε χωρίς αναποδιές.

Ne yazık ki, Cutter ile tanışmış oldun
Κρίμα που συνάντησες τον Κάτερ

Sana ne yazık ki onun nefret ettiğini bildiğim tek kişi sensin.
Και δυστυχώς για σένα, είσαι το μόνο πρόσωπο που ξέρω πως μισεί.

Ne yazık ki onu asla bulamayacaksın.
Κρίμα που δεν θα τον βρεις ποτέ.

Moğolistan işi iyiydi...... Melekler ancak ne yazık ki olay tümüyle değişti
Τα πήγατε σπουδαία στη Μογγολία...... όμως, δυστυχώς, η υπόθεση πήρε μια νέα τροπή

Ne yazık ki, bir sokak çetesi bölgeyi ele geçirdi ve buraları kontrol ediyor.
Δυστυχώς μια άγρια συμμορία έχει έρθει εδώ και προσπαθεί να πάρει τον έλεγχο.

Ne yazık ki, ortalama 200 kız hâlâ kayıp.
Δυστυχώς, σχεδόν 200 ακόμα αγνοούνται.

Ne yazık ki, akşam yemeği de.
Δυστυχώς άργησε και το δείπνο.

Sabah 1'de yemek yemediğimiz için kusurumuza bakma ama Barcelona'da yaşamıyoruz ne yazık ki.
Συγγνώμη που δεν τρώμε στη μία το πρωί, αλλά δεν είμαστε στη Βαρκελώνη.