nihayet oor Grieks

nihayet

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

τελικά

bywoord

Bunca yılın ardından, Moira, nihayet yeteneğini takdir ettim.
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, Μόιρα, τελικά πρέπει να εκτιμήσω το ταλέντο σου.

voorbeelde

Bir buçuk gün araştırdıktan sonra nihayet adını aramayı akıl ettik.
Μιάμιση μέρα έρευνας, και τελικά προσπαθούμε να την βρούμε στο Διαδίκτυο.

Nihayet kurbanlarla bir bağlantı yakaladık.
Οπότε έχουμε μια σύνδεση με κάποια από τα θύματα.

Nihayetinde beni baleye ve Smithsonian sergisine götürdü.
Εξάλλου, με πήγε στο μπαλέτο και στην έκθεση του Σμιθσόνιαν.

Nihayet.
Επιτέλους...

Ve küçük kardeşim nihayet geldi.
Κι επιτέλους ο μικρός αδερφός μου ήρθε.

E nihayet.
Καιρός ήταν.

Deniz buzunun çözüldüğü yaz aylarında bu canlılar, buzlar arasındaki adalara ve nihayetinde ana karaya ulaşabilirler.
Tο καλοκαίρι, όταν οι θαλάσσιοι πάγοι λιώνουν... μπορούν να φτάσουν στα νησιά που ήταν εγκλωβισμένα στον πάγο... και εν τέλει στην ήπειρο.

Nihayet gelebildiniz yahu.
Πάνω στην ώρα, παιδιά.

Nihayet, 140 yıl daha yaşadıktan sonra, “Eyub kocamış, ve günlere doymuş olarak öldü.”—Eyub 42:10-17.
Τελικά, αφού η ζωή του παρατάθηκε κατά 140 χρόνια, «ετελεύτησεν ο Ιώβ, γέρων και πλήρης ημερών».—Ιώβ 42:10-17.

Nihayet 1876’da, hem İbranice hem de Yunanca Kutsal Yazıları içeren Mukaddes Kitabın tümü sinodun onayıyla Rusçaya tercüme edildi.
Το 1876, ολόκληρη η Αγία Γραφή, και οι Εβραϊκές και οι Ελληνικές Γραφές, μεταφράστηκε τελικά στη ρωσική με την έγκριση της συνόδου.

Nihayet gelebildin.
Χαίρομαι που κατάφερες να έρθεις.

Nihayet.
Εκεί είναι.

Burada bir gizem olduğunu nihayet ortaya çıktı.
Ως φαίνεται, εδώ μέσα υπάρχει ένα μυστήριο.

Lâf aramızda, Cinayet Masası nihayet telefon kayıtlarına baktı
Το Ανθρωποκτονιών βρήκε τις τηλεφωνικές συνομιλίες

Anlattığın için sağol, nihayet.
Σας ευχαριστώ που το είπατε επιτέλους.

Nihayet beni tarif edecek bir kelime kullandın.
Χρησιμοποίησες λέξη για να με περιγράψεις.

Galiba Bayan Morgan nihayet bulunmaya karar vermiş gibi.
Φαίνεται πως τελικά η κα Μόργκαν αποφάσισε να φανερωθεί.

Zaman geçtikçe birbirlerine bu konuda akıl danışmaya devam ettiler ve nihayetinde kamyoneti satın almaya karar verdiler.
Στην πορεία του χρόνου, εξακολούθησαν να συζητούν γι’ αυτό και τελικά αποφάσισαν να αγοράσουν το ημιφορτηγό.

Onur konuğumuz nihayet geldi.
Tο τιμώμενο πρόσωπο έφτασε.

yıllık bir bekleyişten sonra Aralık # te, Türkiye' ye nihayet üyelik müzakerlerine başlamak için somut bir tarih verildi
Μετά από # χρόνια αναμονής, το Δεκέμβρη του # η Τουρκία έλαβε επιτέλους συγκεκριμένη ημερομηνία για έναρξη των ενταξιακών συνομιλιών

Tanriniz nihayet beni terk etmedi.
Ο Θεός σου δεν μ'εγκατέλειψε τελικά.

Nihayetinde belki bir ortak?
Μια συνεργασία, ίσως, τελικά?

Nihayet.
Στο τέλος.

Yöneticisi, geri düzenlenen sakinleşti olmalıdır ikna ve nihayet üzerinde kazandı.
Ο διαχειριστής θα πρέπει να συγκρατείται, ηρέμησε, πεπεισμένοι, και τελικά κέρδισε.

Sonunda 1954 yılında biri uyandı ve nihayet insanlar 1950'nin geçip gitmiş olduğunu fark ettiler.
Ξαφνικά το 1954, κάποιος ξύπνησε και συνειδητοποίησε ότι το 1950 με κάποιο τρόπο... είχε ξεπεραστεί.