süreç oor Grieks

süreç

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

διεργασία

naamwoord vroulike

Kadere olan inancı kaybetmek yavaş ve kırılgan bir süreç, kıtaların yükselmesi gibi.
Η απώλεια της πίστης είναι αργή και ευαίσθητη διεργασία, σαν την δημιουργία των ηπείρων.

voorbeelde

Alexei, sana sadık olduğumu biliyorsun.Ama ailem ve arkadaşlarına zarar gelmeyeceğini temin etmediğin...... sürece seninle hiçbir yere gelmem
Αλεξέι το ξέρεις ότι σου είμαι πιστή, αλλά δεν πρόκειται να επιστρέψω μαζί σου μέχρι να μου υποσχεθείς πως η οικογένειά μου...... και οι φίλοι τους θα παραμείνουν ασφαλείς

Bazı kültürlerde kişinin kendinden yaşça büyük birine, o bunu istemediği sürece ismiyle hitap etmesi kabalık sayılır.
Σε μερικούς πολιτισμούς, το να απευθύνεται κανείς σε ένα άτομο μεγαλύτερης ηλικίας χρησιμοποιώντας το μικρό του όνομα θεωρείται ανάγωγο, εκτός και αν το ζητήσει το ίδιο το άτομο.

geciktirebilirim pratik olduğu sürece.
Μπορώ να το καθυστερήσω, όσο είναι πρακτικό.

Makedonya' da # emmuz' da resmen yürürlüğe giren ademi merkeziyet süreci kapsamında, yerel makamlar önceden devlete tahsis edilmiş çeşitli fonksiyonları üstleniyorlar
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διοικητικής αποκέντρωσης στην πΓΔΜ, η οποία ξεκίνησε επίσημα την # η Ιουλίου, οι δημοτικές αρχές αναλαμβάνουν ευρύ φάσμα λειτουργιών που στο παρελθόν είχαν ανατεθεί στο κράτος

Genomumuzu, evrim gibi rastgele bir süreç değil, Yaratıcımız kusursuz hale getirecek (Vahiy 21:3, 4).
Πράγματι, το γονιδίωμά μας θα το τελειοποιήσει ο Δημιουργός μας και όχι κάποια εξελικτική διαδικασία που στερείται νοημοσύνης. —Αποκάλυψη 21:3, 4.

Bu süreç, tahmin edemeyeceğiniz bir yerde başlıyor...
Η διαδικασία αυτή ξεκινάει σε ένα απίθανο μέρος.

Ve birbirimizin boğazını sıktığımız sürece kaybetmeye devam edeceğiz.
Και θα συνεχίσουμε να χάνουμε αν την μπαίνουμε ο ένας στον άλλον.

Hedef araç seçildiğinde, patlayıcı aracın geçeceği yola yerleştirilir ve araç pozisyonunda olduğu sürece uzaktan kumanda ile patlatılır.
Μόλις επιλεχθεί ένα όχημα στόχος, μια εκρηκτική συσκευή τοποθετείται στην πορεία του οχήματος και στη συνέχεια εκρήγνυται με τηλεχειριστήριο μόλις το όχημα είναι στη θέση.

Sırbistan' ın Kosova ve Metohiya Bakanı Goran Bogdanoviç, " Anlaşma, barikatların kaldırılma sürecinin başlangıcı olan olumlu bir harekettir
" [ Η συμφωνία ] αποτελεί θετική κίνηση η οποία σηματοδοτεί την έναρξη της απομάκρυνσης των οδοφραγμάτων

İhaleyi verme süreci aylardır sürüncemedeydi
Η διαδικασία κατακύρωσης της προσφοράς καθυστερήθηκε για μήνες

Yerel bir gazete, Koha Ditore' de çıkan haberlerde, arabulucunun " yetkilileri kuzeydeki gümrük kapılarındaki denetim sorununa çözüm bulmaya götürecek bir sürece katılmaya ikna edemediği " bildirildi
Η τοπική ημερησία εφημερίδα Koha Ditore αναφέρει ότι ο μεσολαβητής " δεν κατάφερε να πείσει τις αρχές να συμμετάσχουν σε διαδικασία η οποία θα οδηγούσε σε λύση στο πρόβλημα ελέγχου στα τελωνεία " του βορρά

Sosyolog Amanollah Gharaee Moghaddam, tutucu Entekhabb gazetesine “beyaz evlilik” içerisinde bulunan kadınların ancak genç ve güzel oldukları sürece devam edebileceklerini söyledi.
Ο “λευκός γάμος”, όταν επιλέγεται από γυναίκες, διαρκεί μόνο εφόσον είναι νέες και όμορφες, είπε ο κοινωνιολόγος Amanollah Gharaee Moghaddam στην συντηρητική εφημερίδα Entekhab.

Hayaletler müşterileri öldürdüğü sürece yıldız mıldız alamayız biz.
Αν τα φαντάσματα συνεχίσουν να σκοτώνουν θα καταλήξουμε με μηδέν αστέρια.

Sürecin bir parçası olmanı çok isteriz.
Θα θέλαμε να είστε μέλος αυτής της συζήτησης.

" Yolculuk etmek için özel izin verilmediği sürece o sınırların dışına çıkmayacaklardır.
́ ́ θα παραμείνουν σ ́ αυτά τα όρια έως ότου θα τους δοθεί σαφής άδεια να ταξιδέψουν.

Bu simülatör farklı fikirler için farklı tipdeki görsel olmayan kullanıcı arayüzleri için hızlı bir test süreci sağladı ve görmeyen sürücülerin eğitimi için çok faydalı oldu.
Ο προσομοιωτής ήταν επίσης πολύ χρήσιμος για την εκπαίδευση των τυφλών οδηγών και για τη γρήγορη δοκιμή διαφορετικών ιδεών για διαφορετικούς τύπους μη οπτικών διασυνδέσεων χρήστη.

Dışarıda şeytanlar ve yaratıklar olduğu sürece öyle olacak.
Γιατί για τους δαίμονες και για τα τέρατα εκεί έξω, αυτό είναι.

Diplomasi haberlerinde ayrıca: Macaristan cumhurbaşkanı BH' deki reform sürecinin devam etmesini umuyor
Επίσης στις διπλωματικές ειδήσεις: ο πρόεδρος της Ουγγαρίας ελπίζει σε συνέχιση της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων στη Β- Ε

Askeri güçte dengesizlik olduğu sürece savaşı bastırmak zor olacaktır.
Όσο υπάρχει ανισορροπία στην στρατιωτική δύναμη... θα γίνεται όλο και περισσότερο να αποφύγουμε ένα πόλεμο.

Bugün, teyzem cesurca savaşıyor, ve bu süreçten çok pozitif bir tutumla geçiyor.
Σήμερα η θεία μου πολεμά γενναία και υφίσταται τη θεραπεία με πολύ θετική στάση.

Oynamamaya karar vermediğin sürece, değiliz.
Εκτός κι αν αποφάσισες να μην την κάνεις, όχι δεν πρέπει.

Tiran merkezli Gazeta Shqiptare gazetesi genel yayın müdürü İskender Minçozi' ye göre, Arnavutluk' un SAA süreci bölgedeki diğer ülkelere kıyasla daha zor geçti
Η διαδικασία SAA για την Αλβανία είναι δύσκολη σε σύγκριση με άλλες χώρες της περιοχής, σύμφωνα με τον Σκεντέρ Μινξόζι, διευθυντή της εφημερίδας των Τιράνων Gazeta Shqiptare

Derecelendirme kuruluşu Fitch analistlerinden Edward Parker Reuters haber ajansının sorulan soruları yanıtlarken anlaşma sürecinin tamamlanmasının " hükümetin siyasi açıdan zor yapısal kararlar alabileceğinin göstergesi " olacağını belirtti
Ο αναλυτής της εταιρίας αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας Fitch Έντουαρντ Πάρκερ, ο οποίος παρατέθηκε από το Ρόιτερς, είπε ότι η ολοκλήρωση της συμφωνίας θα αποτελέσει μια " ένδειξη ότι η κυβέρνηση είναι σε θέση να λαμβάνει πολιτικά δύσκολες διαρθρωτικές αποφάσεις. "

İngilizce nedeniyle yaklaşık 600 dil tükenme sürecindedir.
Περίπου 600 γλώσσες είναι στη διαδικασία εξαφάνισης, εξαιτίας των Αγγλικών.

Erkekliğe adım atıyorsun, ve bu doğal bir süreç.
Γίνεσαι ενήλικας και αυτά είναι φυσιολογικά.