sofistike oor Grieks

sofistike

Adjective

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

σοφιστικέ

Basit bir uygulama sanıyordum ama aslında mobil bir platform için sofistike bir yapı.
Ναι, σκέφτηκα ότι ήταν μια απλή εφαρμογή, αλλά είναι μια πραγματικά σοφιστικέ οικοδομήσουν μια κινητή πλατφόρμα.

voorbeelde

Daha sofistike bir şeyler denemeliyiz
Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι πιο φινετσάτο

Tamam, dikkat çekilmesi gereken bir şey var ki Neandertaller aslında sofistike avcılardır, süper yırtıcılar olduklarını biliyoruz.
Το ένα πράγμα που πρέπει να πούμε είναι ότι... οι Νεάτερνταλ ήταν ουσιαστικά εξελιγμένοι κυνηγοί, γνωρίζουμε ότι ήταν κορυφαίοι κυνηγοί.

Bizim kadar sofistike değiller tabii.
Μόνο που δεν είναι τόσο μορφωμένοι.

Oldukça sofistike.
Είναι σοφιστικέ.

O, sofistike bir erkek.
Είναι ένας έμπειρος άντρας

Her birimiz, yanımızda insanoğlunun bildiği en sofistike gözetleme ve takip cihazlarını taşımakta gönüllü olmuyor muyuz?
Δεν κουβαλάμε όλοι μας εθελοντικά, την πιο εξελιγμένη συσκευή εντοπισμού και παρακολούθησης που ξέρει ο άνθρωπος;

Artık daha sofistike erkeklerle çıkıyorum.
Βγαίνω με πιο εκλεπτυσμένους άνδρες τώρα.

Ama biraz sofistike.
Είναι εκλεπτυσμένο.

Bu çok daha sofistike.
Αυτό είναι πιο εκλεπτυσμένο.

Bu yüksek derece sofistike büyülü bir aparattır.
Πρόκειται για μια εξαιρετικά ευαίσθητη μαγική συσκευή.

Bunu yapmanın en sofistike tekniklerinden biri 2, 500 yıl önce Antik Yunan'a kadar uzanıyor.
Μία από τις πιο εξεζητημένες τεχνικές για να γίνει αυτό χρονολογείται 2. 500 χρόνια πριν στην αρχαία Ελλάδα.

Burada ne kalırsak, o kadar insan bilim geçmişi olmayan basit bir balıkçının konuşan, sofistike bir balık-robot yaptığını sorgulayacak.
Όσο περισσότερο μένεις εδώ, τόσο περισσότερος κόσμος θα ρωτάει πως ένας ψαράς χωρίς μηχανολογικές γνώσεις έκανε ένα ρομπότ-ψάρι να μιλάει.

Bu karteller nasıl oluyor da... bu seviyede bilgi sahibi ve sofistike olabiliyorlar?
Και πώς αυτά τα καρτέλ... έχουν αυτό το επίπεδο πληροφοριών και εξοπλισμού;

Sofistike borçlulara yüksek gelir getirdiği an bu kredilerin bazılarının meşru kullanım alanları oluşur.
Κάποια από αυτά τα δάνεια έχουν θεμιτή χρήση όταν γίνονται σε αξιόπιστους δανειολήπτες με υψηλά εισοδήματα.

Bunlar apayrı ve bence nasıl oluyorsa çok sofistike.
Είναι διαφορετικά και νομίζω με κάποιο τρόπο έξυπνο.

Ünlü bir karınca araştırmacısı Nigel Franks asker karınca hayal edilebilecek en az sofistike hayvanlardır, yazmıştı olağan üstü çok sayıda, fakat bu başka bir konu
Ο Nigel Frank, γνωστός μελετητής των μυρμηγκιών έχει γράψει: " Το μοναχό μυρμήγκι είναι στη συμπεριφορά ένα από τα λιγότερο περίπλοκα ζώα που μπορούμε να φανταστούμε.

Satirlerin kurnaz ve sofistike olması gerekir.
Οι σάτιρες υποτίθεται ότι είναι έξυπνες και εκλεπτυσμένες.

İş ciddiye binince böyle zengin ve sofistike bir erkeğin doğru olanı yapacağını söyledim.
Της είπα πως όταν φθάνεις σ'αυτό το σημείο, μ'έναν τέτοιο πλούσιο κι εκλεπτυσμένο άνδρα, περιμένεις ότι θα κάνει το σωστό.

Şimdi, sürekli böyle antrenmanın varken bu denli sofistike bir çalışmayı yapacak zamanı nereden buldun?
Πες μου, με τόση προπόνηση, που βρήκες τον χρόνο για να γράψεις μια τόσο καλή εργασία;

Ve bizimki gibi beyinlerin konektoumunu bulmak için konektomları bulmamızı hızlandıracak daha sofistike ve otomatik teknolojilere ihtiyacımız var.
Για την ανακάλυψη των δικτυωμάτων των ανθρώπινων εγκεφάλων, χρειαζόμαστε πιο εξελιγμένες τεχνολογίες, αυτοματοποιημένες, οι οποίες θα επιταχύνουν την ανακάλυψη δικτυωμάτων.

Ama geriye dönüp bakınca, belki de bizden çok daha sofistikeydi o.
Μα τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω πως ήξερε περισσότερα από μας.

Dünya üzerindeki en hızlı ve en sofistike savaş uçağını uçuracaksınız.
Θα πετάξεις το πιο εξελιγμένο σκάφος σε όλο τον κόσμο.

Burada çok sofistike bir grupla uğraştığız çok açık
Αντιμετωπίζουμε μια πολύ έμπειρη ομάδα