tabii ki oor Grieks

tabii ki

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

φυσικά

bywoord

Mıknatısların, tabii ki, etrafında bir manyetik alanı vardır.
Οι μαγνήτες, φυσικά, έχουν ένα μαγνητικό πεδίο γύρω τους.

βέβαια

bywoord

Ve, evet, tabii ki çok şey isteyen bir cadı olabiliyor.
Και, εννοώ ναι, βέβαια, μπορεί να είναι μία απαιτητική σκύλα.

ασφαλώς

bywoord

Bu çevrede tabii ki, yelpaze ve başka cazip ürünlerin yapımında tavuskuşu tüyü hâlâ kullanılıyor.
Τοπικά, ασφαλώς, τα φτερά εξακολουθούν ακόμη να χρησιμοποιούνται για να φτιάχνονται βεντάλιες και άλλα όμορφα αντικείμενα.

σίγουρα

bywoord

Bilirsin, düşündüğüm Barbara'ysa eğer, tabii ki, onunla bir iki defa konuştum.
Λοιπόν, ξέρεις, αν είναι η Μπάρμπαρα που νομίζω τότε, σίγουρα, την έχω συναντήσει μια ή δυο φορές.

voorbeelde

Tabii ki burada şansımızı denedik çünkü şartlı tahliye departmanının ne sonuca varacağını bilemezdik.
Προφανώς ρισκάραμε εδώ διότι δε μπορούσαμε να ξέρουμε τι θα αποφάσιζε η επιτροπή αναστολών.

" Tabii ki tarladan sofraya Wi-Fi'nin ne olduğunu biliyorum "
" Ξέρω εντελώς τι είναι το wi-fi του Σαμαρά! "

Tabii ki, kimseyi hemen evine yollayamayız ama yeni yıl gibi, evimizi geri alacağız.
Δεν θα στέλναμε κανέναν σπίτι του πολύ νωρίς, φυσικά, αλλά κάποια στιγμή μέσα στο νέο χρόνο θα έχουμε πίσω το σπίτι μας.

Tabii ki neden ağladığımı anlamamıştı. O an, kendime acımayı ve olumsuz şeyleri düşünmeyi bırakmaya karar verdim.
Προφανώς, δεν καταλάβαινε γιατί έκλαιγα, αλλά εκείνη τη στιγμή πήρα μια απόφαση: Τέρμα η αυτολύπηση και οι αρνητικές σκέψεις.

Tabii ki seni hatırladım.
Βέβαια, σε θυμάμαι.

Evet, tabii ki kullanırım.
Ναι, φυσικά και μπορώ.

Tabii ki yakalarsın beni seni orospu çocuğu.
Και βέβαια με έπιασες, καργιόλη.

İsmin yazacak tabii ki, değil mi?
Φυσικά το όνομά σου;

15 Başkalarına yardım etme sorumluluğu tabii ki, sadece cemaatin huzuru ve birliği tehlike altına girdiği zamanlarla sınırlı değildir.
15 Η ευθύνη της υποβοήθησης άλλων δεν περιορίζεται βεβαίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απειλείται η ειρήνη και η ενότητα της εκκλησίας.

Tabii ki, öğrencileri de, İblis’in acımasız düşmanlığının farkındaydı, fakat İsa bu durumun daha çok bilincindeydi.
Περισσότερο από οποιονδήποτε μαθητή του, ο Ιησούς γνώριζε πολύ καλά τη μοχθηρή εχθρότητα του Διαβόλου.

Tabii ki, Yehova’yı memnun etmek isteyen her genç böyle ideal aile koşulları içinde yaşamıyor.
Φυσικά, δεν είναι ιδεώδεις οι οικογενειακές περιστάσεις όλων των νέων που επιζητούν να ευαρεστούν τον Ιεχωβά.

Tabii ki değil!
Βεβαίως και όχι!

Yani tabii ki güveniyorum.
Εννοώ, βέβαια την εμπιστεύομαι.

Tabii ki.
Φυσικά.

Tanrım, tabii ki hayır.
Ω, καλό Θεό, όχι.

Tabii ki, haklısın.
Όχι, φυσικά.

Evet, tabii ki.
Ναι, φυσικά.

Tabii ki seviyorsun.
Φυσικά και μ'αγαπάς.

Tabii ki bırakmayacağız.
Εννοείται.

Tabii ki o.
Φυσικά.

Tabii ki.
Βέβαια.

Kaybetmemişizdir tabii ki.
οχι φυσικα οχι.

Tabii ki var ama benimle gelmezsen çok uzun süre var olmayacak.
Όμως αv δεv έρθεις μαζί μoυ, δεv θα υπάρχει για πoλύ ακόμα.

Ve tabii ki anlatmaya kelimelerin yetmediği...... şu korkunç sonucuna bakın!
Και φυσικά οι συνέπειες υπήρξαν τόσο καταστροφικές, και σε τέτοιο βαθμό που ούτε λέξεις υπάρχουν για να τις περιγράψουμε