uyumluluk oor Grieks

uyumluluk

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

συμβατότητα

naamwoord

Bu safhada, ülke yasaları Avrupa Birliği müktesebatıyla uyumluluk açısından değerlendiriliyor
Κατά τη διάρκεια αυτού του σταδίου, αξιολογείται η συμβατότητα της νομοθεσίας της χώρας με το κοινοτικό κεκτημένο της Ένωσης

προσαρμοστικότητα

vroulike

Sabır, hız, uyumluluk, acımasızlık.
Υπομονή, ταχύτητα, προσαρμοστικότητα, σκληρότητα.

συμμόρφωση

naamwoord

Ama bireysellik ve uyumluluk arasındaki savaşta birey her zaman ezilmiştir.
Αλλά σε έναν πόλεμο μεταξύ ατομικότητα και συμμόρφωση... το άτομο είναι πάντα οπλισμένοι.

συνάφεια

naamwoord vroulike

koordine olmasını sağlayan uyumluluk ve
οι οποίες νομίζουμε ότι σχετίζονται με τη συνάφεια,

συνοχή

vroulike

Bu yapının bir zamanlar gerçek karmaşıklık, uyumluluk içerdiğine inanıyorlardı.
Πίστευαν πως κάποτε, αυτή η κατασκευή είχε πραγματική περιπλοκότητα, συνοχή.

Soortgelyke frases

uyumluluk geçişi
εναλλαγή συμβατότητας

uyumluluk sorumlusu
υπεύθυνος συμμόρφωσης

Donanım Uyumluluk Sınama Seti
Κιτ ελέγχου συμβατότητας υλικού

Program Uyumluluk Yardımcısı
Βοηθός συμβατότητας προγραμμάτων

Donanım Uyumluluk Listesi
λίστα συμβατότητας υλικού

Uyumluluk Görünümü
Προβολή συμβατότητας

Uyumluluk Denetleyicisi
Έλεγχος συμβατότητας

uyumluluk modu
κατάσταση λειτουργίας συμβατότητας

geriye dönük uyumluluk
συμβατότητα με προηγούμενες εκδόσεις

voorbeelde

BH silahlı kuvvetleri çok sayıda radyo ve telefon sistemine katıldı ve teçhizatın diğer katılımcıların teknolojilerinin bütün sürümleriyle uyumluluğunu gösterdi
Οι ένοπλες δυνάμεις της Β- Ε συμμετείχαν με αρκετά ραδιοφωνικά και τηλεφωνικά συστήματα, και πραγματοποίησαν επίδειξη της συμβατότητας του εξοπλισμού με όλες τις εκδόσεις της τεχνολογίας των άλλων συμμετεχόντων

Bu sebeple bir sivil liberteyenin bakış açısı birçok çağdaş sağ veya sol siyasi felsefelerle uyumluluk gösterebilir.
Λόγω αυτού του γεγονότος, η άποψη ενός φιλελεύθερου είναι συμβατή με πολλές πολιτικές φιλοσοφίες και ο πολιτικός φιλελευθερισμός συναντάται τόσο στη δεξιά όσο και στην αριστερά στη σύγχρονη πολιτική.

Organ uyumluluğu ile alakalı.
Είναι για τη μεταμόσχευση συμβατότητα.

Uyumluluk testi durumu
Κατάσταση ελέγχου αναδρομής

Planlarımla mükemmel bir şekilde uyumluluk gösteriyor.
Ταιριάζει με τα σχεδιά μου.

Bu yapının bir zamanlar gerçek karmaşıklık, uyumluluk içerdiğine inanıyorlardı.
Πίστευαν πως κάποτε, αυτή η κατασκευή είχε πραγματική περιπλοκότητα, συνοχή.

PGP # uyumluluğunu sağla
Ενεργοποίηση συμβατότητας με PGP

Uyumluluk testini biliyor.
Ξέρει για το τεστ συμβατότητας.

Pekâlâ, uyumluluğunuz hakkında endişeleriniz varmış.
Λοιπόν, έχετε κάποια ερωτήματα σχετικά με την εναρμόνιση σας.

Ama aslında insan gözü anlaşılmıştır ki kuvvetli bir biçimde asla sıkıcı olmayan asla cansız olmayan bu çevreyi yaratan farklı ışık koşullarına uyumluluk gösteriyor, ve bu yüzden hayatımızı iyileştirmemize yardım ediyor.
Όμως το ανθρώπινο μάτι φαίνεται ότι τελικά είναι άκρως προσαρμόσιμο στις διαφορετικές φωτιστικές καταστάσεις που συνθέτουν ένα περιβάλλον, και δεν είναι ποτέ βαρετές και ανιαρές, βοηθώντας μας έτσι να εμπλουτίσουμε τις ζωές μας.

İlk gecemiz için en mükemmel yıldız uyumluluklarını hesapladı
Υπολόγισε ακόμα και τον ακριβή σχηματισμό που θα είχαν οι αστερισμοί την πρώτη μας νύχτα!

Evet, tabii ki de, bir bakıma Uyumluluk memuruna rüşvet verebilirsiniz ne de olsa yasaya uyuyorsunuz!
Φυσικά εφόσον μπορείς να δωροδοκήσεις τον νομικά υπεύθυνο ουσιαστικά συμμορφώνεσαι με το νόμο!

Romanya' nın # cak' ta AB' ye üye olmasından bu yana, yaklaşık # doktor ve # hemşire onlara diğer AB ülkelerinde çalışma izni verecek olan uyumluluk belgelerine başvuruda bulundu
Από την ένταξη της Ρουμανίας στην ΕΕ την # η Ιανουαρίου, περί τους # ιατρούς και # νοσηλευτές έχουν υποβάλει αιτήσεις για πιστοποιητικά αναγνώρισης, τα οποία θα τους επιτρέψουν να εργαστούν σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ

Grup Çalışması Uyumluluğu ve Diğer Seçenekler
Συμβατότητα Groupware & & απαρχαιωμένες επιλογές

İmzasız İleti Gönderilmeye Çalışıldığında Uyar Bu kutucuk seçildiğinde, imzalanmamış ileti veya ileti parçası göndermeyi denediğinizde sizi uyaracaktır. En yüksek düzeyde uyumluluk sağlamak için bu kutucuğun işaretli olması tavsiye edilir
Προειδοποίηση σε προσπάθεια αποστολής ανυπόγραφων μηνυμάτων Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα προειδοποιείστε όταν προσπαθείτε να στείλετε κάποιο τμήμα ή ολόκληρο το μήνυμα χωρίς υπογραφή. Προτείνεται η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής για τη μέγιστη ακεραιότητα των μηνυμάτων σας

Başkaldırsaydı, uyumluluk belirtisi ortaya çıkardı.
Αν επαναστατούσε, αυτή θα ήταν η σκιά του κομφορμισμού.

Rehberde de ortaya konulduğu üzere Karadağ eğitim reformunun temel ilkeleri arasında sistemin yerinden yönetilmesi, fırsat eşitliği, kalite sistemi uygulamasına gidilmesi, insan kaynaklarının geliştirilmesi, yaşam boyu eğitim anlayışı, esneklik, geçiş olanakları (sistemin yatay ve dikey bütünlüğü), müfredatın eğitim seviyesi ile uyumluluğu, çok kültürlülük ve değişikliklerin aşamalı olarak devreye sokulması yer alıyor
Όπως ορίζεται στο Βιβλίο, οι θεμελιώδεις αρχές της εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης στο Μαυροβούνιο είναι: αποκέντρωση του συστήματος, ίσες ευκαιρίες, εφαρμογή ενός ποιοτικού συστήματος, ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων, δια βίου εκπαίδευση, ευελιξία, δυνατότητες μετεγγραφής (κάθετη και οριζόντια διασύνδεση του συστήματος), συμβατότητα διδακτέας ύλης στα πλαίσια της παιδείας, διαπολιτιστική επαφή και σταδιακή εφαρμογή των αλλαγών

Shawn Farrell o Uyumluluk testini kendi başına geliştirmiyor
Ο Σων Φάρελ δεν αναπτύσσει μόνος του, εκείνο το τεστ συμβατότητας

Büyükelçi, " Şimdi, önümüzdeki yerel yönetim seçimlerinin AGİT' in demokratik seçimler hakkındaki tavsiyeleriyle tam bir uyumluluk sağlama yönünde önemli ilerleme kaydetmeleri esastır, " şeklinde konustu
« Πλέον είναι σημαντικό οι επερχόμενες εκλογές να έχουν ουσιαστική πρόοδο προς την πλήρη συμμόρφωση με τις δεσμεύσεις του ΟΑΣΕ για δημοκρατικές εκλογές »

Ama bireysellik ve uyumluluk arasındaki savaşta birey her zaman ezilmiştir.
Αλλά σε έναν πόλεμο μεταξύ ατομικότητα και συμμόρφωση... το άτομο είναι πάντα οπλισμένοι.

Peki, bu da benim tek romantik uyumluluk sorum:
Λοιπόν, αυτή θα ήταν η μοναδική ερώτηση του κουίζ " ταιριάζετε ":

Belki de benim makine tabanlı insan duyuları uyumluluğumun testi için tasarlanmış bir deneydir.
Ίσως ήταν πείραμα για να δοκιμαστεί η απόκρισή μου στα ανθρώπινα συναισθήματα.

Onlar soğukla başa çıkabilmek için fiziksel uyumluluk göstermemişler, bunun yerine kendilerini korumak için, hayvan derisi ve dokuma elbiseler giymişlerdir.
Δεν διαθέτουν κάποια φυσική προσαρμογή για να αντιμετωπίσουν το κρύο, αλλά αντί γι'αυτό... φορούν δέρματα ζώων και υφαίνουν ρούχα για να προστατεύονται.

Uyumluluk memuru.
Ο νομικά υπεύθυνος.