Çernobil oor Engels

Çernobil

[ʧeɾ.ˈnɔ.bil] eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Engels

Chernobyl

naamwoord

city in Ukraine

Yirmi dokuz yıldır Çernobil'de radyasyona maruz kalmış tilkiler artık insanlardan korkmuyor ve onların ellerinden yemeye hazırlar.
The foxes that have been exposed to radiation in Chernobyl for twenty-nine years no longer fear humans and are willing to eat from their hands.

voorbeelde

Bu Çernobil'de olmamıştı.
This never happened in Chernobyl.

Nisan # da meydana gelen Çernobil faciası sonrasında reaktörlerini kapatan Almanya, ve Avusturya, en çok nükleer karşıtı AB ülkeleri arasında yer alıyorlar
Germany, which closed its reactors after the Chernobyl accident in April # and Austria are the most anti-nuclear EU nations

Çernobil'de geçiyordu.
Chernobyl.

Bu " sıçayım ", " Çernobil burada ve sorunumuz yok " mu demek?
" Fuck " as in, " The Chernobly's here and we're all good "?

Amerikalılar neden Çernobil radarından korkuyordu?
Why were the Americans afraid of the Chernobyl radar?

Nükleer atığın etkileri hala hissediliyor: Faciadan en çok etkilenen ülke Belarus'ta Çernobil radyasyonu nedeniyle 500.000‘den fazla kişi tiroit problemi yaşıyor, 2 milyondan fazla kişi ise yüksek bulaşma derecesindeki bölgelerde bulunmakta.
The effects of the nuclear fallout are still being felt: more than 500,000 people in Belarus, the country most affected by the disaster, have thyroid problems stemming from Chernobyl radiation, and more than 2 million people live in areas of the country that put them at high risk of contamination.

Erimeden sonra kalan siyah bir Çernobil şehri belirtisi varmış.
There was a black mold that grew in the town of Chernobyl right after the meltdown.

Bu Çernobil, değil mi?
Chernobyl, right?

Bugün Çernobil felaketiyle ilgili bir film izledim.
Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe.

Çernobil, Bhopal, Challenger,
Chernobyl, Bhopal, the Challenger,

Çernobil’deki patlama elektrik santralındaki özel bir test sırasında meydana geldi.
The explosion at Chernobyl occurred during a special test at the power station.

Çernobil yakınlarındaki çok sevdiğimiz evimizin bulunduğu arazinin harap durumdan kurtulup yeniden iyi duruma getirileceği ve harikulade cennetin bir parçası olacağı zamanı özlemle bekliyoruz.”
We look forward to the time when the countryside around our dear home near Chernobyl will recover from its present state and become part of a wonderful paradise.”

O halde eminim Çernobil Mezarlığı'na bayılacağım.
Then I bet I'll love Chernobyl Graveyard.

Scientific American dergisinin Almanca baskısının, Çernobil felaketi sonrasını orta büyüklükteki bir nükleer savaşın olası sonuçlarıyla karşılaştırması dikkate değer.
Significantly, the German edition of Scientific American compared the aftermath of the Chernobyl disaster to what would have resulted from a medium-size nuclear war.

Şu anda Çernobil'in yakınlarındaki Karaçi köyünün anaokulundayız.
[ speaking russian ] we're now at the kindergarten of karpachi village, not far from the chernobyl station.

Çernobil bir kaza değildi.
Chernobyl was not an accident.

Çernobil kazası, milyarlarca rublenin işe bile yaramayan, aptalca bir cihaz için boşa harcandığı belli olmasın diye kasten yapıldı.
Because the Chernobyl accident was arranged... to hide the billions... wasted on an idiotic, non-functioning weapon.

Illyria ikinci Çernobil olursa nasıl bir zarardan söz edebiliriz?
So what sort of damage are we lookin'at if Illyria Chernobyls on us?

Sovyet askerleri, itfaiye erleri, inşaat uzmanları ve diğerleri Çernobil’e gönderildi.
Soviet soldiers, firemen, construction experts, and others were sent to Chernobyl.

Gerçek şu ki Çernobil radarı çalışmadı, bu yüzden herhangi bir parazit yapamaz.
The fact of the matter is, the Chernobyl radar... It didn't work, so it couldn't make any interference.

O Çernobil birasından ne düşmüştü unutma.
Remember what fell out of that Chernobyl beer.

Çernobil.
Chernobyl.

Şimdi Çernobil'in kantininde öğlen yemeği molası vereceğiz.
Now we're off to the Chernobyl canteen for a lunch break.

Nükleer enerji dendiğinde aklıma pozitif hiçbir şey gelmiyor: Çernobil, nükleer sızıntı, nükleer atıklar, nükleer silahlar..." şeklinde bir açıklama yaptı.
When I think of nuclear energy, I can't think of anything positive: Chernobyl, nuclear leak, nuclear waste, nuclear weapons ..."

Ukrayna # isan Salı günü Kiev' de düzenlenen bir bağış konferansında, Çernobil nükleer enerji santralindeki yıkık reaktör üzerine yeni bir kapak inşa etmek için milyonlarca avro topladı
Ukraine raised hundreds of millions of euros for the construction of a new shelter over the ruined reactor at the Chernobyl nuclear plant during a donors conference in Kiev on Tuesday (April # th