İspanya tarihi oor Engels

İspanya tarihi

Vertalings in die woordeboek Turks - Engels

History of Spain

voorbeelde

İspanya, tarihin işkence tahtasına —simgesel açıdan kendi Engizisyonu'nun işkence aletine— bağlanmış bir ülkedir.
Spain is a country tied on an historical rack — the symbolic equivalent of its own Inquisition’s instrument of torture.

Ben İspanya tarihini bilme den de Dqn Quijote'yi anlayabilirim.
I can understand Don Quixote without knowing the history of Spain.

İspanya tarihi İspanya'da tarih öncesi dönemlerden günümüze kadar uzanan dönem boyunca yaşanan olayları kapsar.
Historical Records of Spanish law from the earliest times to the present.

İspanya tarihindeki en köklü ailenin hikayesi
Three noblemen have been murdered.

Amerikan konsolosluğunun İspanya tarihi ile ilgili dev kütüphanesine sınırsız erişimle Irving hemen birkaç kitap üzerinden çalışmaya başladı.
With full access to the American consul's massive library of Spanish history, Irving began working on several books at once.

İspanya, tarihi boyunca birçok yabancı ulusun istilasına uğramıştır.
Tunisia in its history has seen the arrival of many peoples.

Almería’daki (İspanya) tarihi kemer köprünün üzerinde modern kirişli köprü
Modern girder bridge above ancient arch bridge in Almería, Spain

Toledo İspanya’nın tarihi ve kültürel özelliklerinden izler taşır. 1986 yılında Dünya Mirası Alanı ilan edilen şehir turistlerin uğrak mekânı
It was designated a World Heritage site in 1986 and is a popular stop for tourists

Fernando, Napolyon'la gizli işbirliğine giden bir örgütle bağlantısı açığa çıkınca ailesinden af diliyor, İspanya tarihinin detaylarına girmeyelim ama ilerleyen dönemde
Fernando, who we wee on the left in blue, will actually collude with Napoleon and Napoleon's invasion of Spain and Napoleon will put his own brother on the throne of Spain very soon.

Bu olayın savaşmadan gerçekleşmiş olması dikkate değerdir; bilindiği kadarıyla İspanya tarihindeki başka hiçbir büyük siyasi değişiklik bu şekilde kan dökülmeden gerçekleşmemiştir.
It is noteworthy that this seems to be the only occasion in Spanish history when such a political change occurred peacefully.

Elche Palmiyeliği veya Palmiye Korusu (İspanyolca: Palmeral de Elche, Valensiyaca: Palmerar d'Elx), Elche'deki(İspanya) tarihi hurma bahçeleri sistemini belirtmek için kullanılan genel addır.
The Palmeral or Palm Grove of Elche (Spanish: Palmeral de Elche, Valencian: Palmerar d'Elx) is the generic name used to designate a system of date palm orchards in the city of Elche (Spain).

Kamerun Olimpiyat Stadyumunda Erkekler Olimpik Futbol Finalinde İspanya'yı yenerek tarihi bir altın madalyanın sahibi oldu.
Cameroon won a historic gold medal over Spain in the Men's Olympic Football Final at the Olympic Stadium.

Almanya ve İspanya şampiyona tarihinde üçer kez ile en çok şampiyon olan ekiplerdir.
Germany and Spain are the most successful teams in the history of the tournament, winning three times each.

Kimi zaman, sabaha karşı üçte ağlıyor, gözyaşlarına aldırmadan İspanya'da Rönesans'ın tarihini okuyordu.
Sometimes, at three in the morning, he cried, as he read the history of Renaissance Spain, ignoring his tears.

Bir sürgün konumundan, bir eylem planına ve İspanya'daki uygulama tarihinin belirlenmesine karşı çıkıyorsun.
You oppose deciding from a position of exile... a plan of action and its date of execution in Spain.

Bir anda İspanya, Roma tarihindeki en güçlü devlet oldu.Bir inanç tüm..
Soon, Spain transformed into the one more powerful empire after Rome.

Sık sık İspanyol Arap dili ve edebiyatı uzmanı Emilio García Gómez ile İspanya ortaçağ tarihinin Arapça kaynaklarını çevirmeye ve düzenlemeye çalıştı.
He worked on editing and translating the Arabic sources for the medieval history of Spain, often with Spanish Arabist Emilio García Gómez.

Almanya'daki Yahudilerin tarihi) dördüncü yüzyıldan, hatta İspanya'da bundan da erken tarihlerden itibaren büyük Yahudi cemaatlerinin yaşadığına dair kayıtlar bulunmaktadır.
Records of Jewish communities in France (see History of the Jews in France) and Germany (see History of the Jews in Germany) date from the 4th century, and substantial Jewish communities in Spain were noted even earlier.

Böylece, korsanların siyah bayrağı yerini kaderi pek çok kez tersine çevrilmiş İspanya İmparatorluğu'nun renkli tarihini simgeleyen bayrağına bırakır.
Thus was the black flag of the buccaneer replaced by that of Imperial Spain one of many reversals of fortune that mark the colourful history of our community.

En sonda İspanya gelmektedir (geleneksel tarihler: Barselona 1301, Valencia 1332, Toledo 1426).
The last formed were in Spain: the dates traditionally quoted are Barcelona (1301), Valencia (1332) and Toledo (1426).

İspanya'nın genel, tipik tarihi böyleydi; elbette istisnalar da vardı.
This is the general, typical history: there were exceptions.

Ev sahibi şehir 5 Haziran 2014 tarihinde İspanya'nın Barselona kentinde düzenlenen FIS Kongresinde seçildi.
The host city was selected at the FIS Congress in Barcelona, Spain, on 5 June 2014.

İspanya millî takım tarihinin en golcü ismi David Villa'dır.
He is Spain's second highest goalscorer only behind David Villa.

İspanya'daki Reconquista, Araplaşmanın tarihi geri dönüşümü için en önemli örnek.
The Reconquista in Spain is the most notable example for a historic reversion of Arabization.

1985 UEFA Kupası Finali 8 Mayıs ve 22 Mayıs 1985 tarihlerinde İspanya'nın Real Madrid CF ve Macaristan'ın Videoton FC Fehérvár takımları arasında oynanmıştır.
The 1985 UEFA Cup Final was a football tie played on 8 May and 22 May 1985 between Real Madrid of Spain and Videoton of Hungary.