yargıç oor Hongaars

yargıç

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

bíró

naamwoord

Hangi yargıç davayı muhakeme etti.
Melyik bíró vizsgálta ki az esetet?

voorbeelde

Yargıç Dunaway ve Winter.
Dunaway és Winter bíró.

Amerika'daki yargıçlarla konuştuğumda ki artık bunu sürekli yapıyorum, hepsi aynı şeyi söyledi tehlikeli insanları hapse attıklarını ve tehlikeli olmayan şiddet göstermemiş insanları saldıklarını.
És amikor bírókkal beszélgetek országszerte, ami mostanában rendszeresen előfordul, mindannyian ugyanazt mondják, hogy a veszélyes elkövetők kerülnek börtönbe, a veszélytelen, erőszakra nem hajlamos embereket pedig elengedjük.

İddia makamı savunmasını tamamlamıştır, sayın yargıç
Ezennel bíró úr, a vád álláspontja teljes egészében ismertetésre került

Sayın Yargıç, bu yoldan daha önce de geçtik.
Bírónő, ezt az utat már végigjártuk.

Sayın Yargıç, sanıyorum bunlar sadece formalite olacaktır.
Bíró úr, ha jól sejtem, ez csak egy pro forma kérelem lesz.

Sayın yargıç, gidip yeğenimi görebilir miyim?
Bíró úr, megnézhetném az unokaöcsémet?

Yargıcın iyiğini ona sapıklık yaparak ödüyor.
Most pedig visszakapja a felvilágosult - ságot, zaklatás formájában.

İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Tiltakozom, bírónő!

En azından yargıcı tanıyoruz Kaptan.
Úgy látom a bíró régi ismerősünk.

Yargıçlardan birinin üstelemesi sonucunda, başsavcı en sonunda şunu kabul etmek zorunda kaldı: “Kanımca, birinin bir kapı çalması doğrudan yasaklanamaz.”
Az egyik bíró addig-addig érvelt, mígnem a legfőbb ügyész kénytelen volt beismerni: „Vonakodnék azt állítani, hogy be kellene tiltani a csöngetést vagy kopogtatást.”

Şahsen yargıcın verdiği karara memnunum.
A magam részéről örülök a bíró úr döntésének.

Biliyor musun, istasyonumda bir yargıca ihtiyacım yok.
Tudod, nincs szükségem egy Katalin bírónőre az állomáson.

Sayın Yargıç, ben çoğu zaman mouse padlari sanat eseri olarak görürüm.
Bíró úr, én gyakran találom az egérpadokat műalkotásnak.

Sorgu yargıcı Jessica Hall'un parmak izlerini gönderdi.
A halottkém most küldte el Jessica Hall ujjlenyomatait.

Yargıç, yalnızca tanığın bu trajik kazanın yaşandığı gece ne gördüğünü onaylamaya çalışıyorum.
Bírónő, Én egyszerűen csak próbálom megerősíteni amit a tanú valóban látott azon az estén, a tragikus balesetkor.

Sayın Yargıç, bu kan testi Blake Rickford ve Kendra Murphy'nin arasında cinsel bir ilişki olduğunu doğruyalacak...
Bírónő, ez a vérvizsgálat meg fogja erősíteni, hogy nemi aktus volt

Yargıç ona bir seçenek sundu:
A bíróság választás elé állította:

Sayın Yargıç, bu kullanıcıların gerçekte Scabbit çalışanları olup olmadıkları konusunda emin olamıyoruz.
Bíró úr, nem lehetünk biztosak, hogy a felhasználók tényleg nem a Scabbit alkalmazottai.

Yargıç, cenaze evine transfer işlemlerini kolaylaştıracaktır.
A halottkém fel tudja gyorsítani a ravatalozóba történő szállítást.

Özür dilerim, sayın yargıç.
Elnézést bírónő.

Savcı da, yargıç da, jüri de kongre.
A Kongresszus a vád, a bíró és az esküdtszék.

Tamam, Yargıç Eddie.
Jó, Eddie bíró úr.

Burada bu şekilde durmam üzücü bir durum, Sayın Yargıç, işlerimizi istediğimiz gibi organize edememişiz.
Sajnálattal közlöm önnel, bíró úr, hogy nem egyeztettük a feladatainkat úgy, ahogy kellett volna.

Bu alışılmadık bir olay, Sayın Yargıç.
Igen szokatlan eset, Uram

Bir yargıçtan, Reed Garret hakkında, bilgi kaynağını açıklamadığı için mahkemeye itaatsizlik talebiyle işlem başlatmasını istedim.
A bíró kész őrizetbe venni Reed Garettet, ha nem adja ki az informátorát.