öykü oor Koerdies

öykü

/œjky/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Koerdies

çîrok

BU, GERÇEK öykülerden oluşan bir kitaptır.
SERHATIYÊD vê kitêbê çîrok nînin, ew rastî qewimîn.

Çîro

Öykü yazarı

Nûskarê/Nûsvanê Çîro

Öykü

eienaam

Soortgelyke frases

öykü yazarı
çîroknivîs

voorbeelde

Öykülere tutunmak için esaret, sömürgecilik, ırkçılık, savaşlar karşısında zorluklara göğüs gerildi ve kurbanlar verildi ve pek çok başka şey tarihimizin temelini oluşturan öyküler olmuştur.
ململانێکان بەردەوام بوون و قووربانی درا بۆ دەستگرتن بە چیرۆکەکانەوە بەڕووی بەکۆیلە کردن، داگیرکردن، ڕەگەزپەرستی، و جەنگ و زۆر شتی تریش کراوە بۆ پشتیوانیکردنی چیرۆکەکانی مێژووەکەمان.

Yolda giderken, yol ayrımına gelindiği yerde bir şekilde - öykünün aslını bilmiyoruz - tren yanlış yoldan gitmiş ölüm kampı yerine çalışma kampına gitmiş.
بەهەرحاڵ ئێمە بە تەواوی هەموو چیرۆکەکەمان نەدەزانی، بەڵام شەمەندەفەرەکە بە ڕێگەیەکی هەڵەدا چوو بۆ کامپی کارکردن لەجیاتی کامپی مردن

Benzer bir sürü öyküyle karşılaşmak gerçekten hayret vericiydi.
زۆر سەرم سوڕما بەو هەموو چیرۆکەی کە هاتنە کایەوە

Hepimizin kendi içsel öyküsünü oluşturan bir iç hikayesi var.
ههموومان چیرۆکی تایبهتیمان ههیه که چیرۆکی ناو ناخی خۆمانه

Bu öyküyü duyduktan sonra, öykü benim çalışma şeklimi de değiştirmeye başladı, bir keresinde de beni kurtardı.
بۆیە کە ئەم چیرۆکەم بیست هەستام بە گۆڕینی ئەو شێوە ئیش کردنەم، هەروەها جارێکیان منی ڕزگار کرد

Öyküler önemlidir.
چیرۆکی میلەتەکان گرنگە.

Ve yüzyıllar boyunca öykülerinin sistematik olarak saldırıya uğradığını gören Afrika kökenli insanlar için bu son derece önemlidir.
بۆ ئەو خەڵکەشی ڕەچەڵەکی ئەفریقین، کە بینیویانە گێڕانەوەی ڕاستی چیرۆکەکان بەدرێژایی سەدەکان هێرشی کراوەتە سەر، ئەمە گرنگییەکی هەستیاری هەیە.

Bir öykünün diğerine üstünlüğü ile sömürgeciliğin en kötü alametleri belirgin hale geldi.
لەڕێگەی زاڵبوونی گێڕانەوەی چیرۆکێک بوو بەسەر چیرۆکێکی ترەوە کە خراپترین دەرئەنجامەکانی داگیرکاری توانرا هەستی پێبکرێت.

Arthur Mukaddes Kitap Öyküleri kitabının İrlanda dilinde çıktığını ilan ediyor, 1983
Arthur kitêba My Book of Bible Stories a li ser zimanê Gaelic dide nas kirin (sala 1983an)

Bu, derinlemesine düşünülmüş bir savaştı ve planlanan şuydu: öyküleri yok etmek, hikayeleri yok etmek.
ئەمە هەڵگیرساندنی جەنگ بوو بەشێوەیەک باش بیری لێکراوەتەوە بە بەهێزترین شێوە کە بتوانی مەزندەی بکەیت: لە لەناوبردنی چیرۆکەکان، لە لەناوبردنی ڕووداوەکاندا.

Babam ise bize Kutsal Kitaptan öyküler anlatmayı çok severdi; tüm jest ve mimiklerini kullanarak olayları canlı hale getirirdi.
Gava bavê me ji me re serpêhatiyên Kitêba Pîroz digot, wî bi coşî û bi jestan dipeyivî.

Onlar halk öykülerinin kaynağı, sürekliliğin sembolleri oldular ve oldukça eminim ki Afrika düşünsel geleneğini sorgulayan Avrupa'lı filizofların çoğu önyargılarının altında, Afrikalı fikir adamlarının Batı ilmine katkılarının farkında olmalılar.
بوون بە پیتەکانی چیرۆک گێڕانەوەیەکی هاوبەش، هێماکانی بەردەوامبوون، و زۆریش دڵنیام لەوەی زۆرێک لەو فەیلەسوفە ئەوروپیانە کە گوومانیان هەبووە لە نەریتێکی ڕۆشنبیری ئەفریقی دەبێ، پێش ئەو بڕیاردانە پێشوەختەیان، ئاگاداری ڕۆڵی ڕۆشنبیری ئەفریقا بووبێتن بۆ ڕۆشنبیری خۆرئاوا.

Christine 10 yaşındayken sadık Şahitlerin yaşam öykülerini düzenli olarak okuma hedefi koymuştu.
Mesela, gava Christine 10 salî bû, wê ji xwe re kiribû armanc ku serpêhatiyên Şahidên dilsoz her tim bixwîne.

Hayatın öyküsünü görselleştirmek istiyordum.
دەمویست جیرۆکی ژیان ببینم

Ben her zaman bir öyküyü en iyi şekilde anlatmaya çalışıyorum.
من هەمیشە هەوڵم داوە کە باشترین ڕێگە بدۆزمەوە بۆ گێڕانەوەی هەریەکە لە چیرۆکەکان

Ve öykülerimiz sadece tarihin saldırılarına karşı hayatta kalmış değildir.
چیرۆکەکانیش نەک بەتەنیا ڕزگاریان بووە بەڕووی هێرشەکاندا کە مێژوو ڕووبەڕووی کردوونەتەوە.

Ve insanı hayrette bırakan mimari bir başarıdan kimin sorumlu olduğuna dair Mauch'un en ufak bir fikri yoktu, ama kendini bir şeyden emin hissediyordu: bu öyküye sahip çıkılmalıydı.
ماوکیش نەیدەزانی کێ بەرپرسیارە لەو شوێنە کە بێگومان کارێکی تەلارسازی سەرسوڕهێنەرە، بەڵام لە یەک شت دڵنیا بوو: پێویستە خۆی چیرۆکەکە بگێڕێتەوە.

Ve öykülerin kontrolü ile en yıkıcı sömürge mücadelelerinin bazıları sonuç elde etti.
لە ڕێگەی کۆنترۆڵکردنی گێڕانەوەی چیرۆکەوە بوو هەندێک لە وێرانکەرترین هەڵمەتە داگیرکارییەکان ئەنجامدران.

Çocuklar için şarkılar ve öyküler
Ders û stran ji bo zarokan

Toplumları bir arada tutan öykülerin gücünü anlamışlardı ve buna karşılık hikayeleri yok ederek bir insanı yok etmeyi umdular.
لە هێزی چیرۆکە مێژووییەکان تێگەشتبوون بۆ هێشتنەوەی کۆمەڵگاکان پێکەوە، و تێگەشتبوون لەوەی لەناوبردنی چیرۆکەکان هیوایەکە بۆ لەناوبردنی خەڵکەکە.

Rick Smolan: Neyse, teşekkürler Mike ve Richard, bize bu öyküye anlatma fırsatı verdiğiniz için.
هەرچۆنێک بێت سوپاس بۆ مایک و ڕیچارد زۆر سوپاس بۆ ڕێگەدانت بۆ باسکردنی

El yazmaları ve maddi kültür, onlar halk öykülerinin kaynağı, sürekliliğin sembolleri oldular.
نوسراوە مێژوییەکان و کەل و پەلە مێژوییەکان، بوون بە پیتی هاوبەشی گێڕانەوەی بەسەرهاتەکان، هێماکانی بەردەوامبوون.

Tarihlerinin silinmesine izin vermemişlerdir ve dünyanın o kısmını ziyaret edenler neden hikâyelerin, öykülerin, tarihin bu kadar önemli olduğunu anlayacaktır.
ڕێگەیان نەدەیا بەوەی مێژوویان خاپوور بکرێت، و هەر کەسێک سەردانی ئەو وڵاتەی کردبێت، تێدەگات بۆچی، بۆچی چیرۆکەکان، گێڕانەوەی ڕووداوەکان، مێژووەکان گرنگییەکی وایان پێدەدرێت.

Devletin duygusal otoritesinin öykülerinde ve onu temsil eden sembollerde yattığının farkında varmışlardı, Altın Tabure gibi.
درکیان بەوە کردبوو کە دەسەڵاتی سۆزداری دەوڵەت لە گێڕانەوەی ڕووداوەکاندایە و هێماکانی کە نیشانی ئەیات، وەک تەختە ئاڵتوونییەکە.

Bilim alanım Kişilik Psikolojisi olarak tanımlanıyor, bu daha kapsamlı Kişilik Araştırma alanının parçası. Nörondan başlayan öykülerimize varan bir alan bu.
من لە بوارێکی توێژینەوەدام ناسراوە بە دەروونناسی کەسایەتی، کە بەشێکە لە زانستێکی کەسایەتی گەورەتر کە هەموو بوارەکان دەگرێتەوە لە خانە دەمارییەکانەوە بۆ ڕەفتارەکان.