Demeter oor Portugees

Demeter

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

Deméter

naamwoord vroulike

Ama onurun çoğu Tanrıça Demeter ( Toprak ve Ürün Tanrıçası ) için...
Mas acima de tudo, a honra a Deméter

voorbeelde

Kaptanın seyir defteri, Demeter Gemisi.
Diário de bordo do navio Demeter.

Demeter, kızı dönene kadar insanlığı insanların hasatlarını elinde tutarak cezalandırıyor.
Demeter puniu a humanidade retendo a colheita que a filha dela volte.

Demeter'ın harika tapınağı.
Grande templo de Deméter.

O Demeter.
É Demetér.

Kaptanın seyir defteri, Demeter.# Haziran
Diário de bordo do navio Demeter

Eğer kış Demeter'in üzüntüsünden kaynaklanıyorsa, bu durumda dünyada heryerde aynı anda olmalıdır.
Se o inverno é causado pela tristeza de Demeter, então ele precisa acontecer em todos os lugares da terra, simultaneamente.

Demeter onu gerçekten kızdırmıştı.Ve topraklarımı çoraklaştırdı
E Demétria se embrabeceu e tornou os meus campos estéreis

Demeter kaçırdığımı söylüyor.
'Sequestrei.'Demeter diria isso.

Demeter'ın tapınağını yok ederek mi?
Destruindo o templo de Deméter?

Demeter, tekrar düşündüm.
Demeter, eu reconsiderei.

Ben Persephone, Demeter'in kızı.
Perséfone, filha de Deméter.

Yani eğer eski Yunanlılar Avustralya kıtasının Demeter üzgünken en sıcak zamanları olduğunu bilselerdi teorilerinin yanlış olduğunu anlayacaklardı.
Portanto, se os gregos antigos simplesmente soubessem que na Austrália os dias mais quentes são quando Demeter está na maior tristeza, eles saberiam que a teoria deles é falsa.

Demeter'in küsmesiyle toprağın bereketi kalmamış, ekinler bitmez, buğday başakları büyümez olmuş.
Durante o tempo em que Deméter ficou fora do Olimpo a terra tornou-se estéril, o gado morreu, o arado quebrou, os grãos não germinaram.

Demeter'in birazcık çıldırdığını duydum.
Eu ouvi que Demeter está um pouco brava.

Ve annesi Demeter'in, yer yüzü tanrıçası, hüznünden dünya soğuk ve çorak hale gelir.
E sua mãe, Demeter, Deusa da Terra, fica triste, e a deixa fria e estéril.

Tıpkı Demeter gibi, kızına sahip olma hakkını tanrılardan zorla alır.
Tal como Demeter extorque dos deuses um direito de propriedade sobre a filha.

Ama onurun çoğu Tanrıça Demeter ( Toprak ve Ürün Tanrıçası ) için...
Mas acima de tudo, a honra a Deméter

Demeter.
Demeter.

Mesela, Demeter üzgünken sıcaklığı çevresinden uzaklaştırıp diğer yarı küreye gönderdiği için orada yaz oluyordu.
Por exemplo, Quando Demeter está perturbada, ela expulsa o calor de sua vizinhança, para o outro hemisfério, onde isso acarreta o verão.