demet oor Portugees

demet

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

bouquet

feixe

naamwoord manlike

Tek yönde giden bir demet ve diğer yöne giden başka bir demet de elde ettiler.
Havia um feixe andando em uma direção e um outro na outra direção.

braçada

naamwoord

cacho

naamwoord manlike

De 2 (qualquer conjunto de coisas)

gavela

naamwoord vroulike

voorbeelde

Bu ışık demeti bu çentikten geçecek, 5 mil ötedeki aynaya ulaşacak, o aynadan yansıyıp tekrar bu çentikten geçip bana gelecek.
Se eu apontar um raio de luz ao espelho através dos cortes, a 8 km de distância, esse raio faz ricochete no espelho e volta para trás através do corte.

Ayrıca, dört yemek kaşığı zeytinyağı, birkaç diş ezilmiş sarmısak, bir demet hoş koku ve lezzet veren karışık bitki, bir portakalın suyu, rendelenmiş portakal kabuğu, bir tutam kırmızı toz biber, bir tutam tuz ve 140 ml kırmızı şaraba ihtiyacınız olacak.
Precisará também de quatro colheres de sopa de azeite de oliva; vários dentes de alho esmagados; um buquê de ervas; suco de uma laranja; um pouco de raspas de laranja; uma pitada de pimenta vermelha em pó; uma pitada de sal; 10 colheres de sopa de vinho tinto.

Şimdi, bunlar sadece düşük piksellerdeki küçük ışık demetleri değil.
Isto não apenas pontos de luz, pequenos píxeis.

Beyinde korku anısı bulmaktansa, hayvanlarımızı alıp onları, örneğin buradaki mavi kutu gibi bir kutunun içine koyduk ve mavi kutuyu temsil eden beyin hücrelerini buluyoruz ve ışık demetine tepki gösterecek şekilde onları kandırıyoruz, tıpkı öncesinde söylediğimiz gibi.
Em vez de procurar uma memória de medo no cérebro, podemos começar pegando nossos animais, e, digamos que os coloquemos em uma caixa azul, como esta aqui, e encontremos as células cerebrais que representam essa caixa azul e as induzamos a responder a impulsos de luz, exatamente como havíamos dito antes.

Bu, bir demet çiçekle halledebileceğin bir şey değil.
Sabe, não é como se você pudesse sair e comprar flores pra ela, e tudo ficaria melhor.

Basit bir ifadeyle kar, havadaki su buharından oluşan buz kristallerinin bir demetidir.
Dito de forma simples, a neve é uma série de cristais de gelo artisticamente formados do vapor d’água no ar.

Bizi ezebileceği bir çiçek demeti yapıyor heralde.
Ela deve estar fazendo um ramalhete de flores para nos esmagar.

Kardeşim ve ben annemin mezarını ziyarete gelmiştik ve yeni gelmiş bir demet çiçek gördük.
O meu irmão e eu acabamos de visitar o túmulo da minha mãe, e vimos umas flores que colocaram lá recentemente.

Işık demeti, bir şekilde metaldeki elektronları itiyordu, fakat nasıl?
De algum modo, o raio de luz estava impelindo elétrons para fora do metal; mas como?

Tanrım, gülücüklerden bir demet.
Meu Deus, ela era mesmo divertida.

Tutulma anında büyük bir teleskop ile güneşi gözlemlediğimizde doğrudan Öküz Kümesi yıldız demetine bakıyor olacağız.
Quando olharmos para o sol eclipsado através do telescópio gigante, será diretamente no meio do aglomerado estelar de Hyades.

Alt tarafı bir demet çırpı zaten.
É só um monte de galhos velhos.

Bir ışık demetinin burayı geçmesi tam 50 yıl alıyor.
Um raio de luz demoraria 50 anos para atravessá-la.

Kalbin temposunu bir demet sinir kontrol ediyor.
Um monte de nervos controla o ritmo do coração.

Demet istediğim bazen rüyalar ve hayaller onlar sadece onlardır, rüyalar ve hayallerdir.
A minha questão é que, às vezes os sonhos e as visões, não passam disso mesmo, de sonhos e visões.

Hatırlat bana, mayıs ayında sana bir demet göndereyim.
Anote, recorde-me que te mando em maio.

Havai fişek görmüş olan herkes “demet” adı verilen yıldırım çatışmasından meydana gelen desteyi hatırlar.
Quem já tenha visto fogos de artifício deve lembrar-se do feixe formado pelo cruzamento de raios chamados buquê.

Siz cesur kızlardan bir demetsiniz.
Vocês são senhoritas corajosas.

Hepimiz hediye dükkânına koşalım, birbirimize hediye olarak vermek için bir demet gereksiz şey alalım, ayrılmadan önce, ufak bir Noel yaşayalım.
Vamos todos à loja de presentes, comprar porcarias para dar de presente. E temos um pequeno Natal, antes de viajar.

Bir demet denizyıldızından başka bir şey yok.
Não, nada mais que um grupo de estrelas-do-mar.

Işık demetlerini birimizin beyin dalgalarıyla modüle ederiz.
Modularemos o feixe com a energia cerebral de algum de nós.

Demeti hızlandırıyoruz
Acelerando o feixe

Bir demet gül ve sadece balolarda takabileceğin adi bir taç.
Recebes um ramo de rosas e uma tiara pirosa que só podes usar em bailes.

Bir ışık demeti, kabının bir ucundan gönderiliyor ve diğer ucunda da yansıtılıyor (a).
Um pulso luminoso é emitido em uma ponta da cabine e refletido na outra ponta (a).

1 Mezmur 126:6, harfi tohumun ekilmesinden söz eder ve şöyle der: “Ekeceği tohumu taşı(yan) . . . . elbette demetlerini taşıyarak meserretle gelecektir.”
1 O Salmo 126:6 fala de se lançar sementes literais, e diz: “Aquele que sem falta sair, . . . carregando uma bolsa cheia de semente, sem falta entrará com clamor jubilante, carregando seus feixes.”