Nabu oor Portugees

Nabu

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

Nabu

naamwoord

Neden Nabu miğferi çıkarmıyor?
Então, porque é que o Nabu não tira o elmo?

voorbeelde

Çok yüksek kaidesi üzerinde belki Nebukadnetsar’ı ya da tanrı Nabu’yu temsil eden devasa bir insan heykeli bulunuyordu.
Pode ter tido um pedestal muito alto, com uma enorme estátua na semelhança dum humano, talvez representando o próprio Nabucodonosor ou o deus Nebo.

Vazgeç, Nabu!
Desista, Nabu!

Neden Nabu miğferi çıkarmıyor?
Então, porque Nabu não tira o elmo?

Benim Clark Kent' de gördüğüm şeyi görüyorsun ama...... bunu Nabu Miğferi olmadan yapıyorsun
Você vê o que vejo em Clark Kent mas sem a ajuda do capacete de Nabu

Profesör Jursa tablette, Kutsal Kitapta Yeremya 39:3’te adı geçen Babilli saray memuru Nebo-Sarsekim’in (Babil dilinde Nabu-şarrussu-ukin) ismine rastladı.
Jursa identificou o nome Nebo-Sarsequim (Nabu-sharrussu-ukin, na sua forma babilônica), uma autoridade de Babilônia mencionada na Bíblia, em Jeremias 39:3.

Nabu seni bıraktı mı?
Nabu o deixou partir?

“Nego” ise “Nabunun” değişik bir şekliydi ve bazı Babil hükümdarlarının adının da bir kısmıydı.
E “Nego” é uma variante de “Nebo”, nome duma divindade que vários governantes babilônicos também levavam.

Bel ve Nabu artık, Yeni Yıl Şenliği’nde olduğu gibi tören alaylarında onurlandırılarak başlar üzerinde taşınmayacaklardı.
Bel e Nebo não mais ocupariam o lugar de honra em procissões, como na festividade do Dia do Ano-Novo.

Nabu, bu doğru aday değil.
Nabu, este não é o candidato certo.

Nabu Babil’in bilgelik ve tarım tanrısıydı.
Nebo era o deus babilônico da sabedoria e da agricultura.

Gevezelik ediyorsun, Nabu.
Você está tagarelando, Nabu.

Tanrı Marduk (solda) ve Nabu’nun (sağda) ejderler üzerinde gösterildiği bronz tabak
Placa de bronze retratando os deuses Marduque (à esquerda) e Nebo (à direita) de pé em cima de dragões

(Daniel 4:6-8) Daniel’in saraydaki ismi Belteşatsar’dı ve kralın “ilâhım” diye nitelediği sahte tanrı herhalde ya Bel, ya Nabu (Nebo) ya da Marduk idi.
(Daniel 4:6-8) O nome de Daniel na corte era Beltessazar, e a divindade falsa que o rei chamou de “meu deus” pode ter sido Bel, Nebo ou Marduque.

Nabu, bu doğru aday değil.
Nabu, esse não é o candidato certo.

Onun ismi “Ey Nabu, Vâris’i Koru!” anlamına gelir.
Seu nome significa “Ó Nebo, Protege o Herdeiro!”.

Nabu, yazı ve bilgelik tanrısı.
É o deus da escrita e da sabedoria.

Nabu gerçek Doctor Fate.
Nabu... o verdadeiro Doutor Destino.

Neden Nabu miğferi çıkarmıyor?
Então, porque é que o Nabu não tira o elmo?

Lütfen, Nabu, çok yüksek fısıldama
Por favor, Nabu, não sussurre muito alto

Gevezelik ediyorsun, Nabu.
Estás a tagarelar, Nabu.

Rose'un taktığı bir kolyeye Nabu muskası gizlenmiş.
Um feitiço " Nobu " foi colocado num colar que a Rose estava a usar.

Lütfen, Nabu, çok yüksek fısıldama.
Por favor, Nabu, não sussurres muito alto.

Nebo (Nabu) ise bilgelik ve yazı tanrısı olarak yüceltiliyor.
Nebo era venerado como deus da sabedoria e da erudição.

Nabu artık onu serbest bırakmayacak.
Nabu nunca o libertará agora.