bölüştürmek oor Portugees

bölüştürmek

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

dividir

werkwoord

De 6 (repartir algo entre diversas pessoas)

Anne, bir doların olsaydı ve arkadaşların arasında bölüştürmek zorunda olsan, 100 penny olarak mı, yoksa 1 dolar olarak mı?
Mãe, se você tivesse um dólar, e tivesse que dividir entre todos os seus amigos, você ia querer cem moedas ou só uma nota?

partir

werkwoord

Timothy payına düşeni çalışanlar arasında bölüştürmek istiyordu.
Que Timothy pretendesse passar a parte dele para os empregados da casa, o que não teria problemas se ele fosse o último sobrevivente.

voorbeelde

Bu yüzyılda, teknolojilerimizi ve kurumlarımızı, refahı, bilgiyi ve gücü birçok kişiye bölüştürmek üzere tasarlayabiliriz.
Neste século, podemos criar tecnologias e instituições que distribuam riqueza, conhecimento e empoderamento para muitos.

Öte yandan dikkatle yapılmış bile olsa, eşyaları bölüştürmek Winnie’yi gücendirebilirdi.
Além disso, uma divisão, ainda que cuidadosa, poderia ofender Winnie.

Diyarın sınırları belirlenir ve diyarı bölüştürmek için Yeşu ve Eleazar’a yardım etmek amacıyla sıpt reisleri tayin edilir; 48 şehir Levililere ayrılır.
As fronteiras da terra foram definidas e foram designados maiorais para ajudar Josué e Eleazar a dividi-la, e foram designadas aos levitas 48 cidades.

Timothy payına düşeni çalışanlar arasında bölüştürmek istiyordu.
Que Timothy pretendesse passar a parte dele para os empregados da casa, o que não teria problemas se ele fosse o último sobrevivente.

Dört kredi kartına bölüştürmek zorunda kalmıştım.
Tive que dividir em mais de quatro cartões de crédito.

Belki de ben beynini...... ikisinin arasında bölüştürmekle hata yaptım
Talvez eu tenha cometido um erro ao repartir seu cérebro entre eles dois

Belki de ben beynini ikisinin arasında bölüştürmekle hata yaptım.
Talvez eu tenha cometido um erro ao repartir seu cérebro entre eles dois.

Babanın sorumluluğu, ailesini ihmal etmeyecek tarzda vaktini bölüştürmektir.
É responsabilidade do pai certificar-se de que o tempo disponível seja bem distribuído para que a família não seja negligenciada.

Bundan sonra geçen altı yıl boyunca onların uğrunda savaşmak zorunda kalarak Eriha’nın duvarlarını çökertip diyarın en büyük kısmını İsrail’in on iki sıptına bölüştürmek üzere tabi kıldırdı.
Daí, durante seis anos, teve de lutar a favor dele, derrubando os muros de Jericó e subjugando a maior parte do país, a fim de dividi-lo entre as doze tribos de Israel.

Anne, bir doların olsaydı ve arkadaşların arasında bölüştürmek zorunda olsan, 100 penny olarak mı, yoksa 1 dolar olarak mı?
Mãe, se você tivesse um dólar, e tivesse que dividir entre todos os seus amigos, você ia querer cem moedas ou só uma nota?

Bunu bölüştürmek ister misiniz?
Gostaria de dividir?

Sadece yemekleri bölüştürmek istemişti ve herkes kendi payını istediği kadar kısıtlayarak yiyebilirdi.
Ele queria só dividir a comida, e todo mundo poderia racionalizar suas partes da maneira que desejar.

Bu yakıtı filo arasında bölüştürmek istiyorum.
Eu pretendo dividir parte de que carrega com metade da frota.