böylece oor Portugees

böylece

bywoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

assim

bywoord

Kuantum fiziği böylece evrenin temel bir birliğini ortaya koyar.
A física quântica revela, assim, uma unidade básica do universo.

daquela maneira

bywoord

Ve böylece bizim seferi günlerimiz sona erdi.
E daquela maneira, os nossos dias com caravana acabaram.

desta maneira

bywoord

Eve geldim ve onu burada böylece buldum.
Vim para casa e encontrei-o aqui desta maneira.

deste modo · dessa forma · desse jeito · sendo assim

voorbeelde

Böylece uygunsuz şekilde, hatta korkakça hareket etmiş olmadı mı?’
Será que sua maneira de agir não foi errada, até mesmo covarde?’

Hayat kurtaran yenilikler getirmiş şirket ve girişimcilerden oluşan bir ağ oluşturacağız ve Musu gibi çalışanlarla bağlantı kurmasını sağlayacağız, böylece topluluğuna daha iyi yardım edebilecek.
Vamos criar uma rede de empresas e empresários que criaram inovações que podem salvar vidas e ajudá-los a ligarem-se a trabalhadores como Musu, para ela poder ajudar melhor a servir a sua comunidade.

Bebek Musa, Nil Nehri kıyılarındaki sazların arasına gizlendi, böylece Mısır Firavunu tarafından İsrailli erkek bebekler için emredilen katliamdan kurtuldu.
O bebê Moisés foi escondido entre os juncos à beira do rio Nilo, escapando assim da matança de bebês israelitas do sexo masculino, ordenada pelo Faraó do Egito.

Rivayete göre, berbat bir fırtına koptu.Ve Roger' a yıldırım düştü. Böylece programına bir ay katılamadı
Na lenda consta que começou uma tempestade...... e que ele foi atingido por um raio...... e teve que faltar no programa durante um mês

Borgia olarak gelebilecegini söyledim, böylece kuzenini açíklamasí gerekmez
Disse- lhe que viesse de Borgia, assim não tinha de explicar o primo

Böylece öğrenciler akmaya başladı, ve biz teknolojiler geliştirmeye başladık çünkü temel olarak bu aynı zamanda ilerlemek ve gidip saha çalışması yapmak için ihtiyacımız olan şeydi.
Os estudantes começaram a afluir, e começámos a construir tecnologias, porque isso é, basicamente, o que também precisávamos, de maneira a seguir em frente e fazer trabalho de campo.

Böylece Chilton'ın ücretini kendisi öder.
Desse jeito, ela pode usá-lo para pagar Chilton.

Tolstoy' u, Pushkin' i... ve böylece Rusy' yı anlayabileceğiz?
ToIstoy, Pushkin... e entender a Rússia?

Böylece, kimse bizi tanıyamaz.
Assim, não vão nos reconhecer.

Böylece, sadece sözde kalan bir iman ruhsuz bir beden gibi cansızdır; doğru bir saikle Hıristiyan işlerine katılarak, gerçek diri bir imana sahip olduğumuzu ispatlamış oluruz.—Yakub 2:14-26.
Portanto, ao passo que a mera fé professa é tão inanimada quanto um cadáver, por nos empenharmos em obras cristãs corretamente motivadas, provamos que possuímos genuína fé viva. — Tiago 2:14-26.

Afrika'daki en büyük geleneksel yatak tülü üreticisine 350,000 dolar borç yaparak işe başladık, ki böylece teknolojiyi Japonya'dan transfer edebilsinler. ve uzun ömürlü ve beş yıl tülleri yapabilsinler diye.
Nós começamos fazendo um empréstimo de 350.000 dólares para o maior e mais tradicional produtor de redes de proteção da África para que eles pudessem transferir tecnologia do Japão e produzir essas redes de longa duração, de cinco anos.

Böylece müvekkilim gidip bir şeyler yiyebilir.
Acho que devia pedir um intervalo para o meu cliente comer alguma coisa.

Yeteneklerini alacağız,Böylece onu tedavi edebilirsin. Kanındaki antikorlar sayesinde
Tiramos- lhe as suas capacidades, e depois pode curá- lo, com os anticorpos do seu sangue

Yukarı çık ve alıştırma yap böylece Bobby Chacon gibi olabilirsin.
Vai lá para cima praticar para seres mauzão como o Bobby Chacon.

Böylece depremler, bugün daha çok kişiyi etkiliyor ve her zamankinden fazla insan tarafından biliniyor.
Portanto, mais do que nunca, os terremotos afetam mais pessoas e são hoje manifestos a um número maior de pessoas.

Böylece o gece dağdan kaçan o adam neşeyle değil saf, ilkel bir korkuyla ürperdi. İkna ile değil, şüpheyle sarsılmıştı.
Então o homem que fugiu pela montanha abaixo naquela noite tremia, não de alegria, mas com um medo forte, primordial.

Böylece bu kuşları aşırı soğuklardan koruyan bir yalıtım tabakası oluşur ve normalden iki üç kat hızlı hareket edebilirler.
Isso não só o protege contra o frio, mas também faz com que ele nade duas ou três vezes mais rápido do que se não tivesse esse tipo de penas.

Bu sabah gerçekten heyecanlıydım, bu yüzden seni ya da Frank' i tanıyıp...... birbirinizden ayırt edip edemeyeceğimi merak ediyordum ve böylece...... ikinizi de tarif eden şu gazete kupürünü buldum
Eu estava muito agitado esta manhã, imaginando se conheceria você ou Frank...... saber como eram, e eu tinha esse papel que descrevia vocês

Böylece diğer özgür canlıları tutsak edemez.
Para que ela não faça de outros seres livres seus prisioneiros.

Eva'nın buraya geri dönebileceğine yönelik gizli umutlarım da böylece bozulmuş olmuştu.
A minha esperança secreta de que Eva poderia reaver o seu posto e regressar, foi definitivamente arrasada.

Oraya vardığımda ilk amacım bir daire bulmaktı, böylece eşimi ve yeni doğmuş bebeğim, Mealnie'yi, Idaho'ya benimle birlikte olmaları için getirebilecektim.
Quando lá cheguei, o meu primeiro objetivo foi arranjar um apartamento para poder levar a minha mulher e a minha bebé recém-nascida, Melanie, para irem viver comigo no Idaho.

Onu Lola' nın başkasıyla olduğuna inandırdım...... böylece kıskançlık krizine girecekti, sonra onun nerede olduğunu söyleyecektim
Eu fiquei martelando nele que ela tinha outro homem...De modo que quando estivesse num dos seus ataques de raiva eu diria onde ela estava

Böylece başlarda hip- hop'çular bazı bölümleri sürekli tekrarlarlardı.
Então os gajos no começo do hip- hop gravavam certos trechos em loop.

Topraklarımızın etrafına çitler çekelim böylece geçemezler.
Construir vedações à volta das nossas terras,... para que eles não possam passar.

Böylece o konu kapandı
E isso foi o final de tudo