bön oor Portugees

bön

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

estúpido

naamwoord

Ey bön adamlar, ayırt etmeği öğrenin; ve ey akılsızlar, anlayış öğrenin.”—Süleymanın Meselleri 8:4, 5.
Ó inexperientes, compreendei a argúcia; e vós, estúpidos, entendei o coração.” — Provérbios 8:4, 5.

ingênuo

adjektief

Çoğu insanın aklında bön bir düşünceydi,
Na cabeça de muitos era um pensamento ingênuo,

cândido

adjektief

voorbeelde

Ben o beyaz sayfanın başına oturduğumda sayfa bana bön bön bakıyordu.
Quando me sentava diante da máquina, aquela folha de papel branco ficava simplesmente olhando para mim.

O kadar bön değilim!
Eu não sou tão ingênuo!

Ey bön adamlar, bırakın da yaşayın; ve anlayış yolunda yürüyün” (Süleyman’ın Meselleri 9:1-6).
Deixai os inexperientes e continuai vivendo, e andai direito no caminho do entendimento.’” — Provérbios 9:1-6.

Ama bu kadar bön olamazsın.
Mas você não é assim tão bobo.

Yani harflere bön bön bakacaksın, dangalak.
Não há palavras lá, só ficará encarando as letras, seu idiota.

Disiplin, Mukaddes Kitabın şu meselini uygulamak için de bize yardım edebilir; “Basiretli adam şerri görüp gizlenir; bön adamlar ise, ileri geçip zarar görürler.”
A disciplina pode ajudar-nos a aplicar outro provérbio bíblico: “Argucioso é aquele que tem visto a calamidade e passa a esconder-se, mas os inexperientes passaram adiante e terão de sofrer a penalidade.”

Sıra tekrar Juli'ye geldi ve kısa süre sonra yine beni bön bön izlemeye başladı.
A Juli soube, e pouco depois começou a olhar outra vez.

Öyle bön bön bakma bana.
Não olhes para mim com olhos de carneiro mal morto!

Süleymanın Meselleri kitabının amacı, açılış sözlerinde açıklanır: “İsrail kıralı, Davudun oğlu Süleymanın meselleri: Hikmeti ve terbiyeyi bilmek için; anlayış sözlerini kavramak için; akıllı harekette, salâhta, ve hakta, ve doğrulukta terbiye almak için; bön adama basiret, genç adama bilgi ve düşünce vermek için.”—Süleymanın Meselleri 1:1-4.
O objetivo do livro de Provérbios é explicado nas suas palavras iniciais: “Os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel, para se conhecer sabedoria e disciplina, para se discernirem as declarações de entendimento, para se receber a disciplina que dá perspicácia, justiça e juízo, e retidão, para se dar argúcia aos inexperientes, conhecimento e raciocínio ao moço.” — Provérbios 1:1-4.

Bir de bana alışveriş merkezinde bön bön bakarlarken görecektin onları.
Devia ter visto eles de boca aberta comigo no centro comercial.

Herkes bön bön bize bakıyor.
Todos estão olhando pra nós.

Mukaddes Kitap şu tavsiyede bulunur: “Bön adam her söze inanır; fakat basiretli adam kendi gidişine dikkat eder” (Süleyman’ın Meselleri 14:15).
A Bíblia aconselha: “Qualquer inexperiente põe fé em cada palavra, mas o argucioso considera os seus passos.”

RABBİN şehadeti sadıktır; bön adama hikmet verir.”
A advertência de Jeová é fidedigna, tornando sábio o inexperiente.”

“Bön (tecrübesiz) adam her söze inanır; fakat basiretli adam kendi gidişine dikkat eder.”—Süleymanın Meselleri 14:15.
“Qualquer inexperiente põe fé em cada palavra, mas o argucioso considera os seus passos.” — Provérbios 14:15.

Bönler.
Crédulos.

Belki de öyle bön bön bakıyorsundur.
Talvez se não abrisse o bocão por tudo.

Cidden ama, pazar sabahı kalkıp da duvara bön bön bakarak koşu bandında saatlerini harcamak için kim buraya gelir ki?
Quero dizer, sério, quem quer sair da cama numa manhã de domingo, vir até aqui, fazer uma hora de esteira, olhando para uma parede?

Süleymanın Meselleri 22:3’teki nasihat, bu nedenle uygundur: “Basiretli adam şerri görüp gizlenir; bön (tecrübesiz) adamlar ise, ileri geçip zarar görürler.”
Assim, o conselho de Provérbios 22:3 é oportuno: “Argucioso é aquele que tem visto a calamidade e passa a esconder-se, mas os inexperientes passaram adiante e terão de sofrer a penalidade.”

Garip bir ekmek kızartıcısı olan bön bir ahmağım
Eu sou um cara patético com uma torradeira patética!

Bu kişi, Mukaddes Kitabın “akılsız”, “bön adamlar”, “aşırılmış sular tatlıdır” ve “gizlide yenilen ekmek (veya içilen alkol) lezzetlidir” dediğini herhalde biliyordur.
Talvez já saiba que a Bíblia diz que é ‘estúpido’ aquele que acha ‘que águas furtadas são doces e que pão comido [ou álcool tomado] às escondidas é agradável’.

Niye öyle bön bön bakıyorsun oğlum?
Por que está me encarando, mano?

Mukaddes Kitap “bön adama hikmet verir.”
A Bíblia pode tornar “sábio o inexperiente”.

Ne bakıyorsunuz bön bön?
QUE DIABOS VOCÊS ESTÃO OLHANDO?

Niye bön bön bakıyorsunuz?
O que você está olhando?

Binlerce yıl önce yazılmasına rağmen hikmetli kral Süleyman’ın sözleri sohbet odalarının yol açtığı sorunlarla yakından ilgilidir: “Basiretli adam şerri görüp gizlenir; bön adamlar ise, ileri geçip zarar görürler” (Süleyman’ın Meselleri 22:3).
Apesar de terem sido escritas há milhares de anos, as palavras do sábio Rei Salomão se aplicam aos perigos das salas de bate-papo: “A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.” — Provérbios 22:3, Bíblia na Linguagem de Hoje.