lüzum oor Portugees
lüzum
Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees
necessidade
Bunu yapanın kim olduğunu, kimin suçu olduğunu bulmaya hiç lüzum yok.
Não há necessidade de identificar quem quer que seja o culpado por isso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Boş yere umut vermeye lüzum yok.
Sim, é do dobro do tamanho deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Büyütmeye lüzum yok.
E odeio meus pais... por gastarem até o úItimo centavo para eu ficar neste zooIógicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Söylemeye bile lüzum yok, ayrıldık.
Que tem em mente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paniğe lüzum yok.
Lembre- me de jamais Ihe pedir para testemunhar a meu favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marion'un önerdiği Haziranın ilk rezervasyonunu bana sormaya bile lüzum görmeden kaptın.
Todavia, podem ser utilizadas matérias da mesma posição do produto, contanto que o respectivo valor não exceda # % do preço à saída da fábrica do produtoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dalkavukluğa lüzum yok.
Vamos mudar o mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sizden saklamama lüzum yok.
Muito estranho, porque não estava deprimido.Não estava tristeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alay etmene lüzum yoktu.
Do pedido de ajuda deve constar, nomeadamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lüzumu yok.
O Efficib não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à sitagliptina, à metformina ou a qualquer outro componente do medicamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bunun için daha fazla para harcamanın lüzumu yok.
O Ministério dos Transportes e Comunicações reserva-se o direito de alterar os requisitos de serviço público na sequência da mudança de condições de aprovação de aeroportosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bütün bu gereksiz saçmalığa lüzum kalmazdı.
Isso não foi legalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tamam, endişeye lüzum yok.
Tem alguém com você?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Görmeme lüzum yok.
Na medida do necessário para permitir uma exportação economicamente importante dos produtos a que se refere o no # do artigo #o com base nos preços desses produtos no comércio internacional, e dentro dos limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo #o do Tratado, a diferença entre tais preços e os preços válidos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BORDEU. — Belki o kadar uzaklara gitmeğe lüzum yok.
Não parecemos o mesmo cãoLiterature Literature
Pencereden inmene lüzum yok
Nós vamos para a cama e começaremos cedo amanhãopensubtitles2 opensubtitles2
O halde dedikodu çıkarmanın lüzumu yok.
Se o Liechtenstein desejar participar numa fase posterior, deve deste facto informar a Comissão com bastante antecedência, sendo as disposições práticas necessárias para assegurar a aplicação da Decisão n.o #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, das normas de execução e do presente acordo estabelecidas no quadro de uma troca de cartasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peder, traş olmama lüzum yok.
Um soldado italiano nunca perde a esperançaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kabalığın lüzumu yok anne.
O pessoal da administração aduaneira tem reforçado a sua capacidade para identificar substâncias químicas relevantes para a Convenção e para apresentar às autoridades nacionais dados precisos sobre as transferências de substâncias químicas catalogadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lüzumu yok.
Não conservar acima de #oCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lüzum var mı ki?
Senhora Presidente, a Europa tem de dotar-se de meios à altura das suas ambições.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bugün sen, hiç lüzumu 184 yokken şu aşağılık herife otuz bin rublelik bir bağış yapmış oldun.""
que satisfazem os requisitos constantes do pontoLiterature Literature
Bariz olanı dillendirmek için Stratford' da bir karım olduğunu bilmene lüzum yoktu.Tüm bunlara rağmen yatağına girmeme izin verdin
Cheguei agora.Tive um acidenteopensubtitles2 opensubtitles2
Diyeceklerini biliyorum, söylemene lüzum yok.
Tirei- as ontem a um capitão da #a.!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devletlerin sivilleri uzaktan kumandayla öldürmemeleri gerektiğine beni ikna etmene lüzum yok.
Como pode fazer isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olmaz, hor görmenin lüzumu yok.
OficializeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.