muayyen oor Portugees

muayyen

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

específico

adjektief

Muayyen bir kitap olması lazım.
Deve ser um livro específico.

certo

bepaler manlike

" Ama sadece muayyen şartlar altında! "
Mas sob certas condições! "

voorbeelde

Muayyen döneminde falan mısın sen?
Estás com o período ou assim?

Sonra Tanrı ‘muayyen [belirli] vakitte’ acılara kesinlikle bir son vereceğini bildirdi.
Mais tarde, Deus garantiu a ele que acabaria com o sofrimento no “tempo designado”.

Yani senin çikolata yerken veya muayyen günlerinde olduğun gibi.
Ou você quando você não tem chocolate, ou durante sua fase feminina.

Bence bugün muayyen günü
Acho que está naquela altura do mês

Muayyen gününde falan mısın?
Estás menstruada ou quê?

Muayyen günlerimin devam ettiğini anlattım.
Disse que ainda estava com a regra.

Olayların muayyen zamanlarda gerçekleşmesi çok garip.
É engraçado como as coisas acontecem em determinadas ocasiões.

Muayyen günüm gelmiş
Eu menstruei

Fakat Tanrı’nın hükmü gerçekten “muayyen vakit için” ise ve “geç kalmıyacak”sa, o halde Habakkuk neden acaba “eğer gecikirse” demek gereğini duydu?
Mas, se o julgamento de Deus é “para o tempo designado”, e se este “não tardará”, por que disse Habacuque “ainda que se demore”?

Ah, muayyen günleri.
Ah, a coisa mensal.

(Tekvin 15:13, 14, 18-21; Çıkış 23:31; Tesniye 2:17-22; Daniel 8:5-7, 20, 21) Resul Pavlus Atina’daki Yunanlı entelektüellere şunları söylediğinde Yehova’nın belirlediği zamanlar ve dönemlerin bu yönüne değiniyordu: “Dünyayı ve içinde olan bütün şeyleri yaratan Allah, . . . . muayyen vakitlerini ve meskenlerinin sınırlarını tayin ederek bütün yeryüzünde otursunlar diye insanların her milletini bir kandan yarattı.”—Resullerin İşleri 17:24, 26.
(Gênesis 15:13, 14, 18-21; Êxodo 23:31; Deuteronômio 2:17-22; Daniel 8:5-7, 20, 21) O apóstolo Paulo referiu-se a este aspecto dos tempos e das épocas de Jeová quando disse a intelectuais gregos em Atenas: “O Deus que fez o mundo e todas as coisas nele . . . fez de um só homem toda nação dos homens, para morarem sobre a superfície inteira da terra, e decretou os tempos designados e os limites fixos da morada dos homens.” — Atos 17:24, 26.

“Muayyen vakte kadar” ifadesi, “sonun vakti esnasında” anlamına gelebilir.
“Até o tempo do fim” pode significar “durante o tempo do fim”.

Dün gece muayyen halinde yaptığın şeyler için ağladın mı?
Choraste durante a noite depois do teu drama feminino?

Muayyen bir yerde durmamı söyledi.
Ele queria que eu ficasse em um determinado lugar.

Demek istediğim tüm olanlardan sonra biyolojik annen bir striptizci ve muayyen bir orospu ve biyolojik babnda bir fedayi olmaktan daha fazlasını yapamadı.
Afinal, com a tua mãe sendo uma stripper, ou seja, uma prostituta e o teu pai não ter mais ambição do que ser um porteiro...

(b) “Muayyen vakte kadardır” ifadesiyle ne kastediliyor?
(b) Que se quer dizer com a expressão “até o tempo do fim”?

Muayyen bir nedeni var mı?
Alguma razão em particular?

4 “Sonun vakti” ve “sonun muayyen vakti” ifadeleri Daniel kitabında altı kez geçiyor.
4 As expressões “o tempo do fim” e “o tempo designado do fim” ocorrem seis vezes no livro de Daniel.

Muayyen günündesin herhalde?
Em que fase do ciclo você está?

Çünkü tatlım, havuz partilerine katıldığında insanlara muayyen gününde olduğunu söyleyemezsin.
Porque, querido, você não pode continuar indo para festas em piscinas e dizer às pessoas que está menstruando.

Çalışmak istediğimiz muayyen zamanlarımızdan bahsediyorduk.
Os ciclos de tempo nos quais gostamos de trabalhar.

“Kusura bakmayın ama acaba hanım muayyen gününde mi?”...
— Desculpe-me perguntar, mas a moça está em seu período mensal?...

Muayyen gününde misin?
Está menstruada, é isso?

Ulusların çoğu, kendini muhafaza etmek ve serpilmek için muayyen bir terör dozuna ihtiyaç duyar.
Muitas nações, para conservar-se e expandir-se, têm necessidade de uma certa dose de terror.