portal oor Portugees

portal

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

portal

naamwoord manlike

Silahından çıkan o devasa enerji yeni bir portal açılmasını tetikledi ve bizi de buraya fırlattı.
Toda a energia da sua arma criou um novo portal e nos trouxe até aqui.

Portal

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

Portal

El Portal' da bir sanayi parkında, sahilin yukarısında
Ele está num parque industrial em El Portal, no litoral

Soortgelyke frases

seçkin portal
portal destacado

Stewardship Portal
portal de administração

Microsoft Office SharePoint Portal Server
Microsoft Office SharePoint Portal Server

Enterprise Portal
portal empresarial

portal sitesi
site de portal

voorbeelde

Bahse girerim Aang, tam Cumhuriyet Şehri'nin göbeğinde bir ruh portalı açılacağını hayal bile edememiştir.
Aposto que Aang nunca imaginou que poderia haver um Portal bem no coração de Cidade da República.

Bu işlemi portalda cihazları teker teker seçerek yapabilirsiniz.
Você pode cancelar o registro de um dispositivo de cada vez selecionando dispositivos no portal.

Seni portala getirene kadar ona aşıktın sonrasında da onun yerine bir başkasını mı tercih ettin?
Você o amou até ele te trazer pelo Portal, e então o trocou?

Hala geri dönmek için bir portal arıyorlar.
Bem, ainda estão à procura de um portal de volta a casa.

Portalı besliyordu.
Energiza o portal.

Onun hala portal düzeneğini ayarlamakla uğraştığını biliyoruz.
Sabemos que ele está fazendo os ajustes no portal.

Eğer açık veri portalına girerseniz bir yıllık veya birkaç aylık bir kesiti görürdünüz.
No portal dos dados abertos, havia apenas parte deles, um ano ou poucos meses.

Ruh Portalları'nı kapatıp, Vaatu'yu bir 10 bin yıl daha hapsedeceğim ve Unalaq'ın hiç doğmamış olmayı dilemesini sağlayacağım.
Fecharei os Portais Espirituais, prender Vaatu por mais 10 mil anos, e fazer com que Unalaq desejar nunca ter nascido!

Simon'ın dediğine göre, Thomas'a portal düzenekte yardımcı oluyormuşsun.
De acordo com Simon, você ajudou Thomas com o portal.

Portalı açan bu olmalı.
Deve ter sido isso que abriu o portal.

Ama portal üzerinde tam olarak yanlış yönlendirme ile bir patlama oluştu diyebiliriz.
Mas vamos dizer que uma explosão fornece exatamente o tipo de distração que alguém precisa para fugir de um caminho apertado.

zaman portalından geçti ve zamanı 0 lamak istedi.
Ele foi pelo portal do tempo e tentou acertar a linha do tempo.

Portal başladı!
Portal a caminho!

Kozmonot içerideyken böyle bir portal penceresi varmış dışarı bakıyormuş ve Dünya'nın kavislerini görüyormuş hem de ilk defa.
Então o cosmonauta lá dentro vai até a janela, olha para fora, e vê a curvatura da Terra pela primeira vez.

Portal silahını indir.
Larga a arma de portais.

Geçit portalı açık.
Portal Gateway aberto.

Silahından çıkan o devasa enerji yeni bir portal açılmasını tetikledi ve bizi de buraya fırlattı.
Toda a energia da sua arma criou um novo portal e nos trouxe até aqui.

Ne portalı?
Portal para onde?

Değil, başka bir zaman değil de bir dünyaya o, bir portal açtı, belli ki, çalıştı Anlamı.
Significa que funcionou, tanto que abriu o portal... mas não para outro tempo, e sim para outro mundo.

Hatta artık tekerlekli sandalyeye ben " PORTAL " diyorum çünkü tekerlekli sandalye beni yepyeni bir varoluşa, yepyeni alanlara, yepyeni bir bilince taşıyor
Na verdade, eu chamo a cadeira de rodas submarina de " Portal ", porque ela levou- me literalmente a uma nova forma de ser, a novas dimensões e a um novo nível de consciência.

Quor-toth'a açılan hiçbir portal yok.
Não há portais para Quor-toth.

Storm, America'ya bir yıldız portalı içinde zihnini sessizleştirmeyi öğretir. America zihnini sessizleştirip, boyutları açtığında o sessizlikte, herkesi ve her şeyi dinleyebilir.
E a Tempestade ensina América a aquietar a mente dela dentro de um portal de estrelas, e quando a América acalma a mente, ela abre as dimensões, e nesse silêncio, ela pode ouvir qualquer coisa e pessoa.

Demek günümüzde alt dünyaya açılan bir portal böyle görünüyormuş.
Então é assim que um portal para o submundo parece hoje em dia.

Sen Portal'a doğru koş.
Você corre para o portal.

Ama bildiğim bir şey varsa o da bir internet portalının başına geçmiş, oturup komutlar yazarak..... sunuculara ulaşan birden fazla insanla konuşmuşluğum var.
mas o que eu sei é aquilo que eu tenho dito a mais de uma pessoa, que se tem sentado em num escritório, num portal da web, e digitado comandos à distância nesses servidores.