sağ kıyıdaki oor Portugees

sağ kıyıdaki

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

da margem direita

voorbeelde

Sağ kıyısında.
O lado direito.

Daha 1367’de şehir sur dışına o denli yayılır ki, özellikle sağ kıyıda yeni bir sur gerekir.
A partir de 1367, a cidade se expande tanto no subúrbio que é preciso um novo muramento, sobretudo na margem direita.

Sağ kıyıyı izleyerek yolumuza devam edelim, bizi doğrudan kıyıya götürmezse, çok şaşıracağım.
Fiquemos na margem esquerda, seguindo-a, e ficarei muito espantado se ele não nos levar diretamente até à costa.

Sekiz gün boyunca, nehrin sağ kıyısını izlemişlerdi.
Durante oito dias seguiram eles a margem direita.

Altı köprü aşağıda, sağ kıyıda.
Seis pontes abaixo, na margem direita.

İrkutsk şehri 1611 yılında, Angara’nın sağ kıyısında, bu ırmakla Irkut Irmağı’nın kesiştiği yerde kurulmuştur.
Irkutsk, fundada em 1611, achava-se situada sobre a margem direita do Angara, na confluência deste rio com o Irkutsk.

Paris’in üç parçasının en büyüğü olan Asıl Şehir, sağ kıyıyı işgal etmekteydi.
A Ville, que era a maior das três partes de Paris, ocupava a margem direita.

Ca' Rezzonico kanalın sağ kıyısında bulunur, bu noktada Rio di San Barnaba ile bağlanmaktadır.
O Ca' Rezzonico ergue-se na margem direita do Grande Canal, no ponto onde se lhe junta o Rio di San Barnaba.

Kayık ağır ağır sağ kıyıya doğru ilerliyordu.
O barco lentamente se dirigiu à margem direita.

Paris’in üç parçasının en büyüğü olan Asıl Şehir, sağ kıyıyı işgal etmekteydi.
A Cidade, que era a maior das três porções de Paris, ocupava a margem direita.

Yol boyunca, Platte-river’ın sağ kıyısını izliyordu.
Acompanhava, durante todo o percurso, a margem direita do rio Platte.

Bir deniz limanı ve Peçora Nehri ve Barents Denizi'nin 110 km sağ kıyısında bir nehir limanıdır.
É um porto de mar e um porto fluvial na margem direita do rio Pechora , 110 km de distância do mar de Barents.

Sağ kıyıdaki kuvvet soldakine göre daha küçük.
As forças no flanco direito são bem mais pequenas do que no esquerdo.

Grenouille ses çıkarmadan ırmağın sağ kıyısında, Pavilion de Flore’un dibinde, Pont Royal’e yüzünü dönmüş duruyordu.
Grenouille estava parado, quieto, à sombra do Pavillon de Flore, na margem direita, em frente à Pont Royal.

Sağ kıyıdaki kuvvet soldakine göre daha küçük.
As forças da margem à direita são inferiores às da esquerda.

Nehrin sağ kıyısında ise az önce gösterdiğim laboratuvardaki deneyler var, ve bu ikisi birbirini besliyor ve bir gün ortada buluşmayı umuyoruz.
Na margem direita do rio estão as experiências de laboratório que vos acabei de mostrar, em que experimentámos e alimentamo-nos mutuamente e esperamos encontrar-nos um dia a meio do rio.

Nehrin sağ kıyısında ise az önce gösterdiğim laboratuvardaki deneyler var, ve bu ikisi birbirini besliyor ve bir gün ortada buluşmayı umuyoruz.
Na margem direita do rio estão as experiências de laboratório que vos acabei de mostrar, em que experimentámos e alimentamo- nos mutuamente e esperamos encontrar- nos um dia a meio do rio.

Ancak, 580'de Avar Hanı, I. Bayan, adamları ile birlikte Sava nehrinin sağ kıyısına Sirmium'un karşısına ilerlediler ve geçmek için bir köprü inşa etmeye başladılar.
Em 580, porém, o cagano ávaro Baiano I marchou com seus homens para a margem direita do Sava, do outro lado de Sirmio, e começou a construção de uma ponte para atravessar o rio.

Sağ salim kıyıya döndük.
Regressámos a terra, ele está bem.

Hayır, sağ salim kıyıya demir attık.
Não, meu navio está ancorado.

Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.
Mas as pessoas não pensam no que acontece quando o petróleo chega a terra sem problemas.

Zırhlı amfibik araçlar, askerleri sağ salim kıyıya ulaştırdı.
Os americanos trouxeram veículos blindados anfíbios para levar as suas tropas com segurança até terra.

Emirlerinizi takdir ediyorum Yüzbaşı, ama bu gizli silahın icabına hemen bakmazsak, vatandaşlarından hiçbirisi kıyıya sağ olarak ulaşamayacak.
Agradeço as suas ordens, capitão, mas se não tratarmos desta arma secreta, nenhum dos seus compatriotas chegará à costa vivo.

Teknedeki kardeşler kıyıya sağ salim çıkınca herkes rahat bir nefes aldı.
Todos ficaram aliviados ao ver os irmãos chegarem sãos e salvos à praia.

Size ve arkadaşlarınıza bu kıyılardan, sağ ve zengin olarak kurtulma şansı verebilirim.
Posso oferecer a você e aos seus amigos a hipótese de viver e de zarpar desta costa ricos.