sevdicek oor Portugees

sevdicek

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

querido

naamwoord manlike

amor

naamwoord manlike

voorbeelde

Çıkabildin demek he sevdiceğim.
Então você está fora amado.

Sevdiceğimin kalbini kazanmaya gidiyorum.
Estou aqui para conquistar o coração da minha amada.

Sizin kötü şöhretli bir korsanı içeri atar atmaz, korsanın serbest bırakılmasını uygun gören ve sevdiceğinizi elinizden alan kimdi?
Quem foi que, com um pirata notório atrás das grades, decidiu libertar tal pirata e pegar sua amada noiva só para si?

Bu tatilde sevdiceğinize ne alacağınızı bilmiyor musunuz?
Não sabe o que dar ao seu amado nessa data?

Ne yapmalıyım, sevdiceğim.
Meu amor, o que devo fazer?

Bunlar, sevdiceğimin bana verdiği Türk işi terlikler değil mi?
Minhas sandálias turcas... presenteadas a mim por mãos apaixonadas.

“Hayır, sevdiceğim, galiba o adamların hissettiklerini hissettim ben de.
Não, minha amada, acho que eu só estava sentindo o que aqueles homens devem estar sentindo.

Bir Amerikan askeri, savaş sırasında sevdiceğine yüzük mü almış yani?
Presente de um soldado americano para a namorada?

Ay görmeye can attığım sevdiceklerimi de görüyor
E a lua vê alguém que eu gostaria de ver

Şimdi ne yapmalıyım, sevdiceğim
Meu amor, o que devo fazer?

Şimdi ne yapmalıyım, sevdiceğim.
Meu amor, o que devo fazer?

Niçin sevdiceğim yavaş yavaş aklımdan uçuyor?
Por que Guy está se afastando de mim?

Elbette sevdiceğim.
Sim, querida.

Orada, meydanın köşesindeki o balkonda, onu görmüştü: sevdiceği, efendisi, hayatındaki öbür hayalet olan Phœbus’ü!
Naquele balcão, na esquina da praça, acabava de avistá-lo: seu amigo, seu senhor, Phoebus, a outra aparição de sua vida!

Sevdiceğime birkaç şey götüreceğim.
Estou reunindo o essencial para minha amada.

Sevdiceğine yazdığını akıl edemedim.
Só não imaginei que estava avisando seu amorzinho.

Hala Bayan Wen ile senin eski sevdiceğin arasındaki bağlantıda, bir yanlışlık olduğunu düşündüğünü varsayıyorum.
Imagino que ainda ache algo errado na conexão da srta. Wen com seu ex-amante.

Sevdiceğine iyi geceler de.
Despeça-se de seu noivo.

Sevdiceğin belki.
A tua namorada, talvez?

Sevdiceğim tatlı ve nazik karım.
Minha doce amada... doce e gentil.

Bir bozkır kartalından ötürü, Sevdiceği...
Sobre a águia cinzenta da estepe, Sobre aquele que...