sevecenlikle oor Portugees

sevecenlikle

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

carinhosamente

bywoord

meigamente

bywoord

ternaroente

voorbeelde

Çünkü sevecenlikten daha ağır bir şey yoktur dünyada.
Não há nada mais pesado do que a compaixão.

Babanın insanlara sevecenlikle gösterdiği özen ve cömertlik Oğlun hayatında da görüldü.
O terno cuidado do Pai pelas pessoas e sua grandeza de coração são magnificados na vida do Filho.

Tanrı’nın yarattıkları, sevecenlikleriyle olamıyorsa bile, akıllı oldukları için sevilmelidirler.
As criaturas deviam ser amadas por sua sabedoria se não podem ser amadas pela gentileza.

Sevecenliğini.
Ternura. Bem,

Onun bu sevecenliğine daha çok katlanamadım.
Não conseguia aguentar mais sua bondade.

Sevecenliğim yüzünden de kız bana aşık olmuştu.
Por causa de minha gentileza, ela se apaixonou por mim.

Maçoluğun yerini sevecenlik alıyor.
O machismo dá lugar à ternura.

Elini sevecenlikle benimkinin üstüne koydu ve “her şeye yeni baştan başlamak zorunda kalacaksınız,” dedi.
Ela pôs sua mão sobre a minha, compadecida, e disse: – Você terá de recomeçar tudo do zero

Annem, senin anlamakta zorlandığın sevecenliğin kaynağıdır.
A minha mãe é a fonte da bondade que tanto te desconcerta.

Sevecenliği, dürüstlüğü, profesyonelliği ve çekiciliğiyle, Leigh Feldman’ın dünyada bir eşi daha yoktur.
Pelo seu calor, franqueza, profissionalismo, e encanto, não há ninguém como Leigh Feldman.

Leto sevecenlikle gülümsedi Hwi'ye.
Leto sorriu benignamente para Hwi.

Ben duygusallık ve sevecenlikten hoşlanmıyorum.
Apenas não me sinto confortável com todas aquelas coisas da sensibilidade e dos toques.

Sevecenliğin için teşekkürler ve sıcaklık.
Obrigado por sua gentileza e calor

Tükenmiştim ve hayatımda ilk kez, içimde bir sevecenlik bulamıyordum.
Eu estava esgotado e pela primeira vez na vida não encontrei dentro de mim nenhuma ternura.

Bizi karşılıklı sevecenlik göstermeye teşvik etmeli; bu da, bizi ‘birbirimiz için dua etmeye’ yönelten bir niteliktir.
Deve incentivar a compaixão mútua, uma qualidade que nos induzirá a ‘orar uns pelos outros’.

Ve şimdi Jake'in sevecen biri olması ve sevgisini bu sevecenlikle ifade etmesi seni öfkelendiriyor.
Agora, quando Jake é terno e expressa seu amor através de ternura, você fica brava.

Yine de bugünün İngiltere'sini biraz sevecenlikle düşündüğüm zaman, aklıma gelen kendi dünyam değil, John'un dünyasıdır.
E, no entanto, quando penso na Inglaterra hoje com alguma afeição, é o mundo de John que me vem à mente, não o meu.

Sevecenlik ki, kayıtsız şart- sız aşk diye tanımlıyorum..... Jedi hayatının merkezidir
A compaixão, que eu definiria como amor incondicional... é fundamental para um Jedi

Herşey bir yana, sadizm açıkça eşeysel yaşama aitti, ve acımasızlık oyunu sevecenlik oyununun yerini alabilirdi.
O sadismo fazia claramente parte da vida sexual, o jogo da crueldade podia suceder ao da ternura.

Ayağa kalktı, delikanlının yüzüne dokundu sevecenlikle ve yemekhaneye doğru yürüdü.
Levantou-se, tocou carinhosamente no rosto do rapaz, e foi até o refeitório.

Sadece yüzünün görüntüsüyle sevecenlikten deliye dönebiliyordum...
Eu seria um homem muito grato somente... mera vista de seu rosto.

Joe’nun sevecenliği benim gereksinimlerimle öylesine orantılıydı ki onun elinde gerçekten küçük bir çocuk gibiydim.
Pois a ternura de Joe era de tal modo adequada à minha necessidade que eu era como uma criança em suas mãos.

Bu iyiler iyisi kadının metanet ve sevecenliği onu ölüm döşeğinde dahi terk etmedi.
A fortaleza e a bondade dessa que foi a melhor das mulheres não a abandonaram no leito de morte.

Demek istediğim, sevecenlik yok kalbimde.
Mas não há nenhuma doçura nele.

Bazan gerçek ve sevecenlik pek uyuşmuyor.""
Às vezes, a verdade e a compaixão não são compatíveis