yavaş oor Portugees
yavaş
Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees
lento
Basketbolla karşılaştırıldığında, beyzbolun biraz yavaş ve sıkıcı olabileceği düşünülebilir.
Comparado ao basquete, o baseball pode ser considerado lento e chato.
devagar
O, işleri çok yavaş yapar. Bir günlük işi yapmak onun üç gününü alır.
Ele faz as coisas muito devagar. Demora três dias para fazer o trabalho de um único dia.
lentamente
Aracın köşede yavaş yavaş kaybolmasını izledim.
Vi o carro desaparecendo lentamente ao virar a esquina.
vagaroso
Tam olarak yavaş yapılan bir beslenme değil, öyle değil mi?
Não é exatamente um jantar vagaroso, não é?
vagarosamente
Bu umut, kötülük dolu bir aktör yüzünden yavaş yavaş soluyordu.
Uma esperança que, graças a um ator vil, estava vagarosamente caindo escada abaixo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Shaun, yavaşla!
Olha pra todosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stan, yavaşla
Porque acredito que ele está a...levar- nos para um armadilhaopensubtitles2 opensubtitles2
Yavaş ol.
Onde estão aquelas malditas médicas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Çok yavaşsın dostum.
Honestamente, sempre tive receio de ser um desmancha- prazeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öncelikle standart bir protez takarak başlayacağız...... ve daha sonra yavaş yavaş ayarlamaları yapacağız
Estava em cima da geladeiraopensubtitles2 opensubtitles2
Çok yavaşsın.
Você é tutsi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu kadar yavaş sürmene gerek yok.
Vou encontrar um Neil mais gordoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marie yavaş yavaş ve kederle (tabii benim suç ortaklığımla), Elmer'dan ayrılması gerektiğini anlamıştı.
O Efficib não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à sitagliptina, à metformina ou a qualquer outro componente do medicamentoLiterature Literature
Yavaş ol, güzel bacak.
Que merda está acontecendo aqui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şimdi, ufak bir iki yüzlülük yapmama izin verirseniz, sizlere Yavaş Hareket içerisinde ne olup bittiğine dair çok çabuk bir görünüm sunacağım.
O montante exacto da compensação concedida será determinado com base nos voos realmente efectuados, num certificado do órgão competente da Autoridade da Aviação Civil que corrobore o correcto cumprimento das condições do contrato e no montante proporcional da compensação devidated2019 ted2019
Evlat edinmenin yavaş bir süreç olduğunu sanırdım.
Billy, que diabos...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yavaş güzelim.
A policia está a subirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yavaş ol, tatlım
Carrega as coisasopensubtitles2 opensubtitles2
Yavaş ol kızım.
Não se deixe matarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sanki kendi hayatından yavaş yavaş kaybolmaya başlamış gibi.Hepsi bir gün içinde
Não. não poderiaopensubtitles2 opensubtitles2
Bu ücra bölgelerde yaşam temposu yavaştır.
O estatuto basco se comprometia a transferir uma série de responsabilidades para a Comunidade Autônoma Basca e isso simplesmente não aconteceujw2019 jw2019
Büyük fakat yavaş.
Como fica " Flypaper "?Não recebeu nenhuma crítica favorávelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Bu kadar yavaş hareket ederken nasıl bir şeyler yakalayacaksın sen bakalım?"""
A organização comum de mercado no sector do açúcar prevê que as empresas açucareiras paguem quotizações de produção de base e B, com o fim de cobrir as despesas de apoio ao mercadoLiterature Literature
Yavaş git.
Sefer ha- marot LIVRO DOS ESPELHOSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yavaş yürümek zorunda olduğumdan hızlı sürüyorum.
Alguém tem uma ideia melhor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aksine yavaş yavaş gücünü kaybetti ve sonunda ‘içinde kimsenin oturmadığı’ bir viraneye döndü (Yeremya 51:37).
Posso rever-me nas três linhas mestras esboçadas pela Comissão, a saber, a análise e integração da dimensão de género nos domínios de acção prioritários da política de desenvolvimento da Comunidade, a integração horizontal da dimensão de género em projectos e programas e o reforço das capacidades institucionais em matéria de género na própria Comunidade Europeia.jw2019 jw2019
Yavaş ol oğlum.
Além disso, o Mac é um amigão.Quero que saibam que vou tratar bem de vocêsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doğru ama böyle çamura gömülmüşken hepimiz yavaşız.
Você é tão boazinhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Çok yavaş.
O coração do seu marido está falhandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yavaş hafta.
Obrigação de sigilo profissionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.