aranmak oor Russies

aranmak

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

искать у себя

напрашиваться

[ напра́шиваться ]

werkwoord

(на наказание из-за плохого поведения)

обшарить (напр. свои карманы)

пользоваться спросом

[ по́льзоваться спро́сом ]

bu günlerde soba aranıyor
в настоя́щее вре́мя по́льзуются спро́сом пе́чи

требоваться

[ тре́боваться ]

werkwoord

işçi aranıyor
тре́буютя рабо́чие

voorbeelde

Annen tarafından aranmak istemiyorum
Не хочу, чтобы потом мне звонила твоя мать

Ayrıca Hong Kong'da birçok suçtan aranmaktaymış.
Она также в розыске за совершение ряда тяжких преступлений в Гонконге.

Bu sürümde ise, Gönderilmiş Öğeler klasörüne yanlış şekilde yerleştirilen gönderilmemiş iletiler aranmaktadır.
В этой версии выполняется поиск сообщений, которые не были отправлены, однако были помещены в папку "Отправленные".

Tabii, erkekler aranmaktan hoşlanır.
Хотя, мужчинам нравится когда им звонят.

Bay Keating, aynı zamanda Lila Stangard cinayeti soruşturması kapsamında sorgulanmak için aranmaktaydı.
Мистер Китинг также разыскивался для допроса в расследовании убийства Лайлы Стэнгард.

Mahkemelerde ne görünmek ne de aranmak («yemin etmemek»).
Он не появляется на суде и не позволяет привлекать себя к суду («не клянись вовсе»).

Onun yerine yeni bir adam aranmaktaydı.
На его место был избран другой человек.

Bugün, bazı Asya ülkelerinde hastaların bedenleri içine canlı fareler sokularak sağlıklı organlar arasında, çürüme izi aranmaktadır.
И сегодня, в некоторых азиатских странах... запускают крыс в тела пациентов... чтобы очистить здоровые органы от больных.

Tabii, erkekler aranmaktan hoşlanır
Хотя, мужчинам нравится когда им звонят

Poker geceleri sırasında aranmaktan hoşlanmazlar...
Они не любят, когда их вызывают в вечер покера, так что...

Cüzdan ve çantalarınızı aranmak üzere hazırlayın.
Приготовьте свои карманы и сумочки для осмотра.

gercekten, bu kırmızı alarmla aranmak kurt kapanı..
Нет. Вообще-то это называется шантаж.

Cinayet aleti hâlâ aranmakta.
Поиски этого орудия убийства все еще продолжаются.

Kuzey Atlantik Konseyinin toplantılarına NATO Genel Sekreteri başkanlık etmektedir ve karar alınması gerektiğinde oybirliği ve genel uzlaşı aranmaktadır.
Заседания Североатлантического совета, на которых председательствует Генеральный секретарь НАТО, предполагают принятие всех решений на основании общего согласия.

Yarım Günlük Paket Ambalajlama İşine Eleman Aranmaktadır
РАБОТА УПАКОВЩИКОМ НА НЕПОЛНЫЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ

Artık aranmak istemediğimi söylemek için aradım.
Мне ничего не оставалось как, звонить чтобы мне не звонили.

Annen tarafından aranmak istemiyorum.
Не хочу, чтобы потом мне звонила твоя мать.

Mutluluk, eğitim, zenginlik ve kariyerde veya kudret peşinde koşma çabalarında aranmaktadır.
Счастье ищут, к примеру, в образовании, богатстве, карьере или в стремлении к власти.

" Sabahın 2'sinde hiç kimse telefonla aranmak istemez.
" Никто не хочет получить звонок 00 с утра.

Servise girip ve telefon numaranızı girersiniz, ve kesin olarak aranmak istediğiniz dakikayı ( Gülüşmeler )
Итак, идете и при этом указываете ваш телефон, и в ту самую минуту, когда вы хотите, чтобы вам позвонили, ( смех )

Belki de karanlıkta aranmaktan hoşlanıyoruz.
Возможно, нам нравится обнюхивать друг друга по темным углам.

Önce kim aranmak ister?
Кто первый?

Kendisi birçok kişi tarafından aranmakta.
Его уже ищут.

Ya da sırf boş meraktan aranmakta olanların.
Или те, кто одержим пустым любопытством.

Kim aranmak ister?
Кто хочет, чтобы мы провели у него обыск?