bil oor Russies

bil

werkwoord

voorbeelde

Kendi kendime düşünürken bile sizin beni izlemekte olduğunuzun farkındayım aslında.
Ведь даже оставаясь один на один со своими мыслями, я чувствую, что вы за мной наблюдаете.

Ondan hoşlanmıyorum bile
Он мне даже не нравится

" Çayırda hayat, patlatmak için harcayacağın barut kadar bile değerli değildir. "
" Жизнь в прерии не стоит даже того пороха, которым все здесь можно к чертям взорвать ".

Düşündüm bile.
Я подумал.

Hiç konuşma bile.
Даже не начинай.

+ 27 Kral bile yasa gömülecek,+ beyler umutsuzluktan dehşete kapılacak+ ve memleket halkının eli ayağı tutmayacak.
27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.

Tanrı’nın insan bedenine büyük değer verdiğini biliyordum, ama bu bile beni durdurmadı” (Ceren, 20).
Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет

Kontrol etseydi bile olabilirdi.
Это могло произойти, даже если бы он проверил.

Will başarılı olsa bile kızımın darağacına gitmesini görmeye katlanamam
Уилл достигнет цели, а мою дочь все равно повесят у меня на глазах

Şu an ikisinin görüşme yaptığını bile kanıtlayamıyoruz.
Сейчас у нас даже нет доказательств, что эти двое встречались.

Agnes’le on dakikacık konuşmak fırsatını bile elde edememiştim.
Мне не удалось и десяти минут поговорить с Агнессой.

Bu ciddi bir şey olmalı ki, bunca seneden sonra bile aksamana neden oluyor.
Она должно быть серьезная, раз из-за нее вы хромаете все эти годы.

Hatta onun eylemlerinin detaylarını bile bilmiyorlar.
Им даже неизвестны все подробности.

Diğer taraftan iyi bir şeyin bile fazlası zarar verebilir ve beklenen sonucun aksini doğurabilir.
Однако неумеренность, даже в чем-то хорошем, не приносит ничего, кроме вреда.

Ölmese bile.
И даже если не умрет.

Bu çeşit şeyler Barselona'da ya da savaştan daha bile uzak yerlerde oluyordu.
Такое происходило только в Барселоне или в других местах, еще дальше расположенных от фронта.

İki yıl önce tek bir kelime Türkçe konuşmazdım şimdi bu dildeki kitapları bile okuyabiliyorum.
Два года назад я не знал ни слова по-турецки, а теперь я даже могу читать книги на этом языке.

Öyle güzel görünüyor ki, kendimi otuz saniye tutabilmek için bile toplu mezarları düşünmem gerekebilir.
Она выглядит так, что приходится воображать братские могилы, чтобы удержаться в седле хоть полминуты.

Doğru bile olsa bir kadın çocuğunun başında böyle bir şey istemez.
И даже если это правда, это не то, что женщина себе может позволить сделать на голове своего ребенка.

Bakın, asla sahip olamayacakları çocuklarının resmini bile dahil etmiş.
Посмотрите, он даже вложил рисунок ребенка, которого у них уже не будет.

Aslında ben bile şu an ne yaptığımı bilmiyorum.
Да я... вообще понятия не имею, что делаю.

Hayır, hiç de bile.
Нет-нет.

Anne çocuklarına duyduğu şefkat sonucu beslenebilmeleri için kendi payından bile verir.
Чтобы дети не ходили голодными, мать из сочувствия сама может есть меньше.

O kadar az ki bir anını bile harcayamayız.
Не нужно тратить его на слёзы.

1 Ocak 2002 tarihine dek 2,8 milyar madeni para ve 380 milyon banknot üretmek için, darphaneler –Hollanda gibi 15 milyon kişinin yaşadığı küçük bir ülkede bile– üç yıl kesintisiz çalışacak.
Даже в такой небольшой стране, как Нидерланды, где численность населения составляет 15 миллионов человек, выпустить к 1 января 2002 года 2,8 миллиарда монет и 380 миллионов банкнот означает для монетного двора три года непрерывной работы.