taşkın oor Russies
taşkın
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
бурный
[ бу́рный ]
Taşkın bir nehir gibi çevresine zarar vererek hızla hareket eder; saldırgandır ve kontrol edilemez.
Она, словно разлившийся бурный поток, сметает все на своем пути.
паводок
[ па́водок ]
разлив
[ разли́в ]
Çünkü Dicle ve Fırat nehirlerinin taşkın suları her yıl bölgeyi sular altında bırakır ve bataklık gibi bir “deniz” oluşturur.
Эту местность называли так потому, что во время ежегодных разливов Евфрата и Тигра она затапливалась и превращалась в болотистое «море».
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
половодье · буйный · необузданный · экспансивный · неумеренный · несдержанный · ярко выраженный
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Taşkın
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vaaz etme işinde senin de sevincinin taşkın olması için dolgun vakitle hizmet edebilir misin?
Отпечаток принадлежит Вайли Шиндлеруjw2019 jw2019
Sonunda Iva’nın benim taşkın heyecanlarımla yaşayamıyacağını öğrendim.
Я тоже был домовладельцем пока сын не отобрал у меня домLiterature Literature
Dolayısıyla sel+ geldiğinde, taşkın sular eve çarpar, fakat ev iyi inşa edildiğinden onu sarsamaz.
– Так что им сказать? – Ничего, я сам позвоню, как только приеду в школу для недоумковjw2019 jw2019
Aslında onlar İşaya’nın önceden bildirdiği gibi konuşuyorlar: “Ölümle ahit kestik ve ölüler diyarı (Şeol) ile uyuştuk; taşkın belâ geçerken bize erişmiyecek; çünkü yalanları kendimize sığınacak yer ettik, ve hilenin altına gizlendik.”
Джимми, как там с телефонами?jw2019 jw2019
(İşaya 66:12) Burada emme örneklemesiyle “ırmak” ve “taşkın sel” –bol bol akan nimetler– betimlemesi bir çizgide birleştiriliyor.
Эй, ребята,Наварро начал кровью харкатьjw2019 jw2019
Ne bağırıp çağırmış ne de taşkın bir davranışta bulunmuştu.
Экcпeллиaрмуc!Literature Literature
Bu taşkın selin ulaştığı her yerde ruhi hayat meydana gelmiştir.
Нет... только голодныйjw2019 jw2019
Herkes evde taşkın olmasından endişeleniyordu.
Начнём с пяти картOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sonuç olarak, ekosistem açısından, ister ormanların sağladığı kuraklık kontrolü veya sel/taşkın koruması olsun, ister fakir çiftçilerin gidip sığır ve keçileri için yaprak çöplerini toplamaları olsun, ister bu çiftçilerin eşlerinin gidip ormandan yakacak olarak odun toplamaları olsun, nihayetinde tüm bu ekosistem hizmetlerine bağlı yaşayanlar aslında fakir insanlar.
Велик нужен?ted2019 ted2019
Yeruşalim hem eskiden hem de çağımızda “taşkın sel”le nasıl bereketlenmiştir?
За исключением этогоjw2019 jw2019
Ani bir taşkın onları süpürüp götürecek.
Превратило простое представление в кровопролитиеjw2019 jw2019
Taşkın suları kuru toprağa çevirir. +
Линда будет кирпичами сратьjw2019 jw2019
Geçen baharki taşkından sonra banka onu reddedince ona yaptığımız iyiliği unutmuş mudur sence?
Получилось!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taşkın güçler Rasputin'in, düzenden yana olan güçler Goethe'nin çevresinde.
Мам, Лана и я просто друзьяLiterature Literature
Sarhoş ve taşkın hareketler.
А вот это, мой друг, вопрос на # доллараOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Vahiy 12:15) “Irmak gibi su” veya “su taşkını, (İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri)” ne anlama gelir?
Ты испоганил жизнь моей иатери, ты испоганил мою жизньjw2019 jw2019
Nick, taşkın bir tane getirdim sana.
Если я прошу тебя, что- то сделать, ты должна сделать это, без вопросовOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taşkındı. Mutluydu. İçi içine sığmıyordu.
Ты понимаешь... насильникиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
İsrailoğullarından milyonlarca kişi Ürdün Irmağının taşkın sularını nasıl geçebildi?
Pepper, ладноjw2019 jw2019
Ve tüm bu kimyasallar tanklarda,.. ... taşkın duvarlarında, ısıtıcılarda, depolama tanklarında.
Не, Леш... это " натяфка "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamanımızda ise ‘her ulustan, her soydan, her halktan ve her dilden büyük bir kalabalığın’ –gerçekten taşkın bir insan selinin– ruhi Yahudiler’in artakalanına yapışmasıyla bunun çok daha büyük bir gerçekleşmesi oldu.—Vahiy 7:9, İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri; Zekarya 8:23.
Я знаю, что Шоу написал " Святую Иоанну " в # годуjw2019 jw2019
Üstelik, taşkın belaya karşı, var olan gerçek sığınak yerini gösteriyorlar.
Ты уехала искать своего отца?jw2019 jw2019
Yerin derinliklerinde gömülü, taşkın yatağı üzerindeki şehir kalıntıları bir çeşit teknofosil olarak muhafaza edilirdi.
Где другие, старые?ted2019 ted2019
(b) Yehova, bugün hizmetçilerine nasıl ‘taşkın kâse’ sağlıyor?
А это не может подождать, пока ты не выйдешь в коридор?jw2019 jw2019
Buna verilen karşılık taşkındı; daha da çok altın, gümüş, tunç, demir ve değerli taş.
Ты понимаешь, что мы не можешь говорить на эту темуjw2019 jw2019
120 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.