tiksinme oor Russies

tiksinme

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

отвращение

[ отвраще́ние ]

naamwoord onsydig

Bunun deneyimle pek bir ilgisi yok, bu daha çok tiksinme, nefretmedir.
Это вопрос не опыта, а отвращения и ненависти ко всему.

омерзение

[ омерзе́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Açıkçası, gözyaşı değil ama tiksinme.
Если честно, то это были не слёзы, а отвращение.

Bu son sözleri, sanki kaleden iğreniyormuş gibi, hafif bir tiksinmeyle söylemişti.
Последние слова она произнесла с легким раздражением, словно крепость стала ей ненавистна.

Ümitsizlik, kendinden tiksinme.
Отчаяние, ненависть к себе.

F.ye gözkapağının hareketinin onda uyandırdığı tiksinmeden söz ettiğinde, on altı yaşlarında olmalıydı.
Когда он говорил Ф. о своем отвращении к мигающему веку, ему исполнилось, должно быть, лет шестнадцать.

"""Ayrıca benden tiksinmene ve beni incitmek istemene rağmen hâlâ benimle konuştuğuna da dikkat ediyorum."""
- И еще: ты продолжаешь говорить со мной, несмотря на то что презираешь меня и пытаешься обидеть

Bir fetiş, ya derin bir aşkın ya da dudaklardan tiksinmesinin sonucu.
Это фетиш, одержимость, которая может быть связана как с глубокой любовью, так и с отвращением к губам.

Belki de kendisinindi, kendisinden tiksinmesinin anısıydı.
А может, и в самом деле с ним когда-то это было, он еще помнил о том, как презирал самого себя.

Bu antipati veya tiksinme olabilir.
Это может быть отталкивание или отвращение.

Beni az buçuk rahatsız eden tek şey, yemekten tiksinmeme rağmen, açlıktı.
Единственное, что меня всё же мучило, несмотря на отвращение к пище, был голод.

Ve Budizm özünde şiddetten ve bilerek dünyaya gereksiz acı vermekten tiksinir ve ilelebet tiksinmeye devam edecektir.
К постулатам же буддизма относится и всегда будет относиться неприятие насилия и причинения ненужных страданий.

Kuşkusuz, arada sırada meydana gelen bir küçümseme veya tiksinme gösterisi evliliği bozmaz.
Разумеется, редкое появление на лице выражения презрения или отвращения не погубит брак.

Orada da bıkkınlık ve tiksinme dışında hiçbir sınır bulmadım.
Там я тоже я не нашел никаких границ, кроме пресыщения и отвращения.

Bu sinir bozucuydu çünkü selüloidim ve tenim üzerindeki güneşten tiksinmeye başlamıştım.
Я был разочарован, потому что я сюда не загорать приехал.

Tiksinme, olayı çok daha derin bir seviyeye çekiyor.
Отвращение, как вы говорили, имеет намного более глубокий подтекст.

Morph’un dediği gibi, başkalarının parasından doğrudan tiksinmeye başlayabiliyorsunuz.
Как говорит Морфи, к чужим деньгам может развиться прямо-таки отвращение.

Doğal seçilim tutku ve tiksinmeyi, üreme şanslarını hızla değerlendiren algoritmalar olarak geliştirmiştir.
Естественный отбор создал быстрые алгоритмы для оценки шансов на воспроизводство – страсть и отвращение.

Milis kuvvetlerin yaptığı bazı gaddar hareketlerden giderek daha fazla tiksinmeye başladı.
В ней стало расти отвращение к тем зверствам, которые совершали члены вооруженных формирований.

Eski çağ filozofları, düşüncelerinin kökeni üstünde tartışıyor ama, çalışmaktan tiksinme konusunda anlaşıyorlardı.
Древние философы спорили о происхождении идей, но они были согласны в отрицании труда.

Ama tiksinme farklı.
Но отвращение это другое.

Artık kendime tiksinmeden bakabiliyorum.
Сейчас я могу смотреть на себя без отвращения.

Şimdi de kendi ruhundan tiksinmesini mi öğretecekti?
Неужели он же научит его ненавидеть собственную душу?

Kutsal Yazılar, kötüden nefret etmemizi—evet, tiksinmemizi—bize tekrar tekrar söyler.
Все снова мы призываемся в Священном Писании ненавидеть зло, да, питать к нему отвращение (Псалом 96:10; Амос 5:14, 15; Римлянам 12:9).

İnsanlar her zaman öfkenin en tehlikeli duygu olduğuna inanmıştır ama nefretin asıl dili tiksinmedir.
Люди всегда считают, что злость - самая опасная эмоция, но отвращение - это язык ненависти.

XX Tiksinme (indignation), bir başkasına kötülük yapmış bir kimseye karşı olan nefrettir.
Негодование есть ненависть к тому, кто делает зло другому.

Sürekli kusmanın, birden bire nikotinden tiksinmenin ve ayak kaşıntısının ne anlama geldiğini bilen biri olmalı.
Наверное, тот, кто знает, что постоянная рвота, внезапное отвращение к никотину и зуд в ноге имеют общего.