tiksinti oor Russies

tiksinti

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

отвращение

[ отвраще́ние ]

naamwoord onsydig

Muhtemelen başka bir zihinle birleşmeden duyduğu tiksinti onun mantıklı davranmasına engel olmuştur.
Возможно, отвращение смешивания с другим разумом заставило его быть иррациональным.

омерзение

[ омерзе́ние ]

naamwoord onsydig

Fakat pornografinin bize ne kadar zarar verebileceğini anlamak ona karşı bir tiksinti geliştirmemize yardım edebilir.
Но, если мы сознаем, насколько пагубна порнография, нам будет легче развить к ней чувство омерзения.

ненависть

[ не́нависть ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ona tiksinti veren bebekten uzaklaşıp gitmek.
Уходя прочь от ребенка, которого родила.

Aldığın İngiliz eğitimiyle bu Yahudi duygusallığını biraz tiksinti verici buluyorsun.
Вашему английскому воспитанию претит еврейская эмоциональность.

İçinde bir tiksinti duydu.
Альваро носил в своей крови отвращение ко всему.

Tiksindim.
Я чувствовала отвращение.

Tiksintim geri geldi ve merakımı bastırdı.
Презрение вернулось, почти заглушив любопытство.

""" diye tepki gösterdi, yüzünde tiksinti dolu bir ifadeyle. "" Ü lkeniz neden Yahudileri vatandaşlı ğa kabul ediyor ki?"
Евреи! – заметил он с отвращением. – Почему ваша страна принимает в подданство евреев?

Öyleyse kötü olana karşı bir tiksinti geliştirmemiz gerekmez mi?
Разве поэтому нам не нужно развивать отвращение ко всему плохому?

Pek az Aes Sedai o ismi duygusuzca, açık nefret olmasa bile en azından tiksinti duymadan söyleyebilirdi.
Немногие Айз Седай могли без отвращения произнести это название, если не с ненавистью.

Fakat, bu yöntem çoğu kez geri teper, çünkü sonunda insanlar gerçeklerin farkına varır ve dürüst olmayan böyle bir davranıştan tiksinti duyarlar.
Но часто это приводит к обратным результатам. Правда обнаруживается, и нечестность лишь отталкивает людей.

Hiç sürekli bir işim olmamıştı ve bir programa bağlı olma düşüncesi bana tiksinti veriyordu.
У меня никогда не было постоянной работы, а сама мысль о строгом распорядке жизни казалась мне невыносимой.

Açıkça kabullenmeme izin verin: İlk girişim bu şiddet eylemi için belirli bir tiksinti uyandırmıştı.
Признаюсь прямо: [первый] первый опыт вызвал какое-то отвращение к этому насильственному акту.

— Evet, oğluma olan sevgimi bile kaybettim, çünkü sizden duyduğum tiksinti gidip ona bağlanıyor.
— Да, я потерял даже любовь к сыну, потому что с ним связано мое отвращение к вам.

Her ne kadar bu günden kesinlikle tiksinsem de en iyi arkadaşımın gerçek aşk için bir şansı olduğunu inkâr edemem.
Несмотря на огромное отвращение к этому дню, я не могу лишить своего лучшего друга шанса на настоящую любовь.

Araba süremeyecek kadar tiksinti geldi.
Садиться за руль выше моих сил.

Nefret, “şiddetli düşmanlık ve tiksinti” olarak tanımlanır.
«Ненависть» определяется как «чувство сильнейшей вражды, неприязни».

(Kendi okul yaşamımın en canlı ve tiksinti verici anılarından biri, alelade beyaz ekmeğin kokusudur.)
(Одно из самых ярких и страшных воспоминаний моей собственной школьной жизни — запах обычного белого хлеба

Helenleşmiş kâhinlerden tiksinti duyan halk, Hasidlerin tarafını gitgide daha çok tutmaya başladı.
Все больше простых людей, испытывавших отвращение к священникам-эллинистам, переходили на сторону хасидеев.

Evet, evlilik öncesi cinsel ilişki, zina ve eşcinsel davranışlar gibi kötülüklere karşı gerçek bir nefret, bir tiksinti geliştiriyoruz.
Да, мы развиваем глубокую ненависть и отвращение к такому злу, как добрачный секс, супружеская неверность и гомосексуализм* (Римлянам 12:9; Ефесянам 5:3—5).

Bir parça dürüst tiksinti, tazeleyici olabilir, fazlaca tatlı tükettikten sonra içilen ekşi şarap gibi.
«Немножко искреннего отвращения даже может быть освежающим, как терпкое вино после сладкого».

10 Kırk yıl boyunca bu nesilden tiksindim,+
10 Сорок лет я питал отвращение к этому поколению+,

Yehova pislikleriyle tiksinti veren pagan milletleri yok ediyor, ama Kendisine ahitle bağlı Yahuda halkı o milletlerin insanlarından daha kirli durumda.
Иегова истребляет языческие народы за мерзкое безнравственное поведение, а состоящие в завете с Иеговой жители Иуды поступают еще хуже этих народов.

- Bunu umursamıyorsunuz, ama bana tiksinti veriyor, duyuyor musunuz?
— Вам на это насрать, но у меня это уже вот где, понятно?

Tarihçi Alister McGrath bu konuda şöyle diyor: “Kurumlaşmış dinin aşırılıkları ve başarısızlıkları karşısında duydukları tiksinti, insanları ateizme yönelten etkenlerin başında gelir.”
Вот как объясняет это историк Алистер Маграт: «Прежде всего, к атеизму людей подталкивает чувство отвращения, вызванное крайностями и промахами официальной религии».

Kendisi gözlerimin içine, ruh emen ve cesaret kıran tiksinti ve küçümseme ile bakmadı yani.
Ну, по крайней мере, она не посмотрела на меня так, что у меня душа в пятки ушла и яйца сжались, то есть без ненависти и презрения.

Tiksinti dolu eşcinsel edebiyatı bana ilk kez bir şeyler ifade etmişti.
Впервые гомосексуальная литература отвращения показалась мне осмысленной, понятной.