şok oor Albanees

şok

[ʃoc], /ʃok/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

tronditje

Lahey'deki bugünkü bildiriyi büyük bir şok ve üzüntüyle izledim.
I shikova sot ngjarjet në Hagë me tronditje të thellë dhe pikëllim.

gjendja e shokut

Şok, solunum ya da kalp yetmezliği veya su kaybına bağlı olarak nadiren ölüm de görülür.
Në raste të rralla, pacienti vdes nga gjendja e shokut, nga mosfunksionimi i aparatit të frymëmarrjes ose të zemrës, o nga çhidratimi.

Şok

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

Gjendja e shokut

Şok, solunum ya da kalp yetmezliği veya su kaybına bağlı olarak nadiren ölüm de görülür.
Në raste të rralla, pacienti vdes nga gjendja e shokut, nga mosfunksionimi i aparatit të frymëmarrjes ose të zemrës, o nga çhidratimi.

voorbeelde

Ne var ki makroekonomik uygulamalara biraz da olsa tanınacak esneklik ve özerklik güçlü olumsuz şoklarda oldukça yarar sağlayacaktır
Por është mjaft i dobishëm njëfarë fleksibiliteti dhe autonomie e politikës makroekonomike, në mënyrë që t' i dilet mbanë tronditjeve të fuqishme të padëshirueshme

Onun bu davranışı cemaatin temizliğini tehlikeye atıyordu, üstelik iman etmeyenler arasında bile şok etkisi yaratmıştı.
Sjellja e tij kërcënonte pastërtinë e kongregacionit dhe përbënte një skandal edhe për jobesimtarët.

Hırvatistan Dışişleri Bakanı Gordan Jandrokoviç ülkenin Ljubljana' nın kararından " şoka uğradığını " söyledi. [ Getty Images ]
Ministri i jashtëm kroat Gordan Jandrokoviç tha se vendi i tij qe " tronditur " nga vendimi i Ljubljanës. [ Getty Imagesç ]

Hastaneden döndük, herkes ağlıyordu ve herkes şok içindeydi
Kur u kthyem nga spitali, të gjithë qanin...... ishim të tronditur

Şok noktası sürücüsü.
Pika goditëse e makinës.

Birinci şok felaket biçimde acıtır.
Goditja e pare dhemb shume.

Ben de şok olmuştum.
lsha i tronditur pak për vete.

(Resullerin İşleri 12:20-23) İnsan yöneticilere umut bağlayanlar için ne büyük bir şoktu!
(Veprat 12:20-23) Ç’tronditje duhet të ketë qenë kjo për ata njerëz që i kishin shpresat te sundimtarët njerëzorë!

Hırvat lider Sanader, şok edici gündüz cinayeti sonrasında bakanların görevne son verdi
Sanader i Kroacisë shkarkon ministrat pas vrasjes tronditëse në mes të ditës

Claire Porter septik şoka girip ölmüş.
Kleri Porter ka vdekur nga një goditje septike.

Daha çok şokta.
Më e tronditur se kurrë.

Kalbe baskı oluşmuş, kan kaybı ile şoka girmiş.
Shtypja e zemrës, uh, humbja e gjakut, tronditje.

Müfettişler hala Amerikan toplumunu acı ve şok içinde bırakan bir başka işyeri cinayet-intihar olayını aydınlatacak bazı açıklamalar bulmak için araştırmalarına devam ediyor.
Vazhdojnë hetimet për të sqaruar vrasjet në vendin e punës që tronditi edhe njëherë opinionin amerikan.

Zagreb' in " şoka uğramış " Dışişleri Bakanı Gordan Jandrokoviç sorunu çözeceğine söz verdi
Gordan Jandrokovic, ministri i jashtëm " i tronditur " i Zagrebit u zotua të zgjidhte problemin

Bu ikiliye bir şok oldu.
Kjo ishte barazim i një shoku.

Avrupa bende şok etkisi yarattı, ve sanırım uyum sağlamak için derimi değiştirme ihtiyacı hissetmeye başladım.
Atëherë Evropa erdhi si një goditje për mua dhe mendoj se fillova të ndjeja nevojën të hiqja lëkurën time në mënyrë që të përshtatesha.

Suçun vahşiliği ülkeyi şok etti
Brutaliteti i krimit tronditi vendin

Aslında harap durumdalar, bunun şokunu yaşamaktayız, ve bu bozulmanın yol açtığı ekonomik krizi de son birkaç aydır hissetmekteyiz.
Ata janë thyer, ne ndjehemi të shokut dhe përçarje, shkaktuara nga kriza ekonomike në muajt e fundit.

Bu, herhalde Yeremya için ne büyük bir şok olmuştu!—Yeremya 26:20-23.
Sa do ta ketë tronditur kjo Jereminë! —Jeremia 26:20-23.

Hükümet, fiyat artışının yaratacağı şokun etkisini yumuşatmak için bir dizi önlem aldı
Për të zbutur goditjen, qeveria ka vënë përpara një numër masash

Cinayet haberinin kendisinde şok etkisi yarattığını belirten Sırbistan- Karadağ cumhurbaşkanı Svetozar Maroviç, Sırbistan- Karadağ' ın " bu kötülükle savaşacak " güce sahip olduğunu da sözlerine ekledi
Presidenti i Serbi- Malit të Zi, Svetozar Maroviç shprehu tronditjen e tij për vrasjen duke shtuar se ai ka besim se Serbi- Mali i Zi ka forca për " ta luftuar këtë të keqe "

HİNDİSTAN 2004 Şokta olan bu küçük kız, tarihteki en ölümcül tsunami felaketinin ardından evsiz kaldı.
INDI 2004 Një vajzë e tronditur që ka mbetur pa shtëpi për shkak të tsunamit më vdekjeprurës të regjistruar ndonjëherë.

En şok edici yanı ise, trahom'u kapmaktan kaçınmak için yapmanız gereken tek şeyin yüzünüzü yıkamak olması: ne ilaç, ne hap, ne de iğne.
Pjesa shokuese e kesaj eshte se per te shmangur infeksionin e trakomes, ajo cka duhet te besh eshte thjesht te lash fytyren: pa mjekime, pa ilace, pa injeksione.

AB’ ye katılım döneminde “ bütçe şoku ” yaşanmaması için vergi matrahı genişletilmeli ve vergi tahsilatı iyileştirilmeli
Baza e taksës duhet zgjeruar dhe mbledhja e taksave duhet përmirësuar me qëllim që të shmanget " shoku i buxhetit " në kohën e hyrjes në BE

Marfin Halk Bankası' nın üç çalışanının ölmesi ülkeyi ve liderleri şok etti
Vdekja e tre punonjësve në Marfin Popular Bank tronditi vendin dhe udhëheqësit e tij